图书标签: 诗歌  阿拉伯  郭黎  张永义《蓝色记忆的年代》  外国文学  2011年11月  诗  伪文青   

喜欢 阿拉伯现代诗选 的读者还喜欢

• 
  哈菲兹抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  戴望舒诗全编 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  图象与花朵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  夸西莫多抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  贝壳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  狄金森诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  萨福抒情诗集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  云使 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  叶赛宁诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  索德格朗诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载

选得还是参差不齐，认识了一些诗人。最大的感佩还是阿拉伯世界诗人写诗脚不离地，包括我翻东西翻到一些资料的时候，诗歌在政治运动、民族记忆里扮演了很大的角色，所以他们的诗很让人喜欢的一个地方就是情绪真挚，感情深厚，真正的血浓于水。写大主题也不流于空谈。羡慕…

语言和感受力方面挺有收获的。以及支持直译，不懂的地方别瞎搞。

有一些通用的比喻和意象挺新鲜悦目的，比如说粼粼的河水是“剑锋的闪光”，暮色是白昼自刎时的鲜血，还有“太阳在黄昏的手掌里悸动”。就是郭黎那唯恐无一句不押韵的翻译方式叫人蛋疼，其实他词汇量并不小。在介绍阿多尼斯的时候出现相当喜感的重大错误，扣一星。

推荐最开始几个诗人和最后几个。

有一些通用的比喻和意象挺新鲜悦目的，比如说粼粼的河水是“剑锋的闪光”，暮色是白昼自刎时的鲜血，还有“太阳在黄昏的手掌里悸动”。就是郭黎那唯恐无一句不押韵的翻译方式叫人蛋疼，其实他词汇量并不小。在介绍阿多尼斯的时候出现相当喜感的重大错误，扣一星。