圖書標籤: 巴彆爾  俄羅斯  蘇俄文學  短篇小說  俄羅斯文學  騎兵軍  蘇俄  花城齣版社   

喜歡 騎兵軍 的讀者還喜歡

• 
  葛萊齊拉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  名譽領事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人的狀況 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魔鬼附身 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安魂麯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學肖像 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅馬故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  阿爾巴特街的兒女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  帕洛馬爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  鼠疫 pdf epub mobi txt 電子書 下載

鄭州。語言有匠氣。

譯本果然不好嗎？

譯本果然不好嗎？

遺憾的是，好像譯文有些問題。讀戴驄的譯本去。在讀戴驄譯本，果然高下立判。評價修改為三星，扣去譯者兩星。繼續讀戴驄譯本，並對照此譯本，再因譯者減一星。

補記

第一次读伊萨克·巴别尔的书，非常幸运的是这本书还是其代表作短篇小说集《骑兵军》。在读这本书的时候，巴别尔简练的手笔的确是很少见到的。就像译者在序里说的那样：他的作品洗练、简洁，没有浮泛之笔，寥寥数句变勾勒出了一个形神兼备的人物，塑造出了一个鲜明的性格。...  

首先是观察，剔除一切不必要的抒情与议论，只保留一个人物（最多两个），一个地方（城市，村庄或是教堂，反正看起来都像是废墟），一件事（胜利或是叛逃，复仇或是遗忘，并无二致），一个篇章只专注于观察这些，让人物自己说话，行动。 景物也是一样，感受连着感受，感官之间...