具体描述
本词典共收入词目45,000条，其中包括基本词汇、一般词汇和科学技术词汇，以及外来语、古希腊与古罗马的人名、地名等。此外，还在有关词条内收入拉丁语句、词组、习语、格言及谚语等。
作者简介
谢大任(1899—1994)，江苏苏州人。医学英语及拉丁语专家、教授。1925年毕业于上海圣约翰大学。先后任教于上海同德医学院、光华大学、暨南大学、震旦大学女子文理学院、圣约翰大学、华东师范大学和上海医学院。1952年起任上海第二医学院外文教研组主任、教授。编有《医学英语》(五册)、《医学拉丁语》、《拉汉医学词汇》、《拉丁语汉语词典》等
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
从图书馆借阅和比较了市面上几部主流的拉丁语词典后，我对这本工具书在拉丁语到汉语的转译的精准性上留下了最深刻的印象。一些拉丁语词汇，如“virtus”，在不同语境下可以译为“德行”、“勇气”、“优秀”等多个层面。这本书的处理方式非常成熟，它不是简单地罗列同义词，而是通过结构化的释义，首先给出最核心的哲学含义，然后层层递进地解释其在伦理、军事和政治领域中的具体引申义。这种由内而外的解析方法，迫使用户必须深入思考该词汇背后的文化意涵。这种严谨的语义学视角，帮助我彻底摆脱了以往那种机械的、一词对一词的翻译习惯。对于任何希望真正掌握拉丁语精髓，而非仅仅停留在应试层面的学习者来说，这种深层次的语义剖析，无疑是其价值所在。
评分这本书的装帧设计给我留下了非常深刻的印象，封面那种略带复古的米白色纸张，搭配上烫金的标题字体，散发出一种沉静而又庄重的学术气息。初次翻开时，那种纸张特有的、略微粗粝的触感，让人忍不住想多翻阅几页。内页的排版布局也极其考究，拉丁文字体和汉字之间的间距处理得恰到好处，即使是初学者，在查找词条时也不会感到眼花缭乱。尤其值得称赞的是，它在一些重要的古典拉丁语词汇旁，用非常细小的字体标注了其在中古拉丁语或文艺复兴时期拉丁语中的细微语义漂移，这种细致入微的处理，体现了编纂者深厚的学术功底和对语言演变历史的尊重。我发现，即便是那些在其他工具书中常常被一带而过的常用动词变位形式，在这里也配有清晰的表格和例句解析，让人感觉这不仅仅是一本字典，更像是一部浓缩的拉丁语语法指南。长时间阅读后，纸张散发出的淡淡的油墨和纸张混合的味道，竟也成了我书桌上一种独特的“背景音”，每次翻开它，都仿佛能穿越时空，感受到古典文明的脉搏。
评分我是一位业余历史爱好者，对古罗马的法律和哲学文献抱有浓厚的兴趣。拿到这本词典后，我最先关注的是它收录的专业术语的深度与广度。令人惊喜的是，它对诸如“ius gentium”（万民法）、“res publica”（共和国/公共事务）这类核心概念的解释，远比我之前使用的几部英汉对照词典要精炼和准确得多。它不仅仅停留在简单的字面翻译，而是深入到这些词汇在不同历史时期（如共和时期与帝国时期）的实际语境和引申含义，并提供了精确到西塞罗或李维作品中的原始出处作为佐证。这对于我们理解古罗马的社会结构和思维方式是至关重要的。我记得有一次尝试阅读一篇关于罗马税收制度的拉丁文碎片时，有几个关键的法律术语一直困扰我，但在这本词典中，我不仅找到了清晰的定义，还看到了一个非常罕见的同义词的辨析，一下子就打通了我的理解瓶颈。这种对专业术语的深度挖掘，使得它成为我案头不可或缺的“文献导读员”。
评分我一直对古典文学，特别是奥维德的《变形记》情有独钟。阅读原著时，那种被语言本身的音乐性所震撼的感觉是任何翻译都无法完全替代的。这本词典的优势在于它对诗歌语言的特殊处理。诗歌中的词序颠倒、某些特定词汇在特定韵律下的特殊用法，常常是翻译中的难点。我发现，在处理一些在散文中不常用但出现在诗歌中的形容词或副词时，编纂者特地加注了“诗体用语”的说明，并附上了几个在维吉尔作品中出现的具体用法示例。这种对文学语境的敏感度，使得我在尝试自己翻译诗句时，能够更准确地把握作者想要表达的细微的情感色彩和节奏感。它让我感觉自己不是在简单地“解码”文字，而是在尝试与两千年前的诗人进行一场跨越时空的对话，体会到拉丁语作为“活的语言”的生命力。
评分作为一名正在学习拉丁语的大学生，我最看重的是词典的实用性和易用性，尤其是在处理复杂的动词变位和名词格变化时。这本工具书在这方面做得堪称典范。它的动词部分采用了一种非常直观的索引系统，即便是面对不规则动词的复合时态，查找起来也极为便捷。我特别喜欢它在每个主要动词词条下方，用不同颜色的字体清晰地标示出“完成式直陈语气主动语态”和“将来时虚拟语气被动语态”等关键形态的第一个人称单数形式，这极大地降低了初学者的记忆负担。此外，例句的选择也体现了编纂者的良苦用心，它们大多取材于相对基础和易于理解的古典散文，而不是晦涩难懂的诗歌片段。这样一来，学生在学习新词的同时，也能自然地接触到规范的句子结构，有效避免了“只见树木，不见森林”的学习误区。可以说，它极大地提升了我日常做作业和自我复习的效率。
评分明明是《拉丁语汉语词典》，书后附录更有用
评分收词释义比较全面
评分可惜现在没再印了。
评分很多支离破碎怪里怪气的例词例句美得吓人
评分很多支离破碎怪里怪气的例词例句美得吓人
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有