本書的形成,是以原文1986年版《萊濛托夫四捲集》中的抒情詩為基礎,再從原文1989年版《萊濛托夫詩全集》等作品集中的抒情詩中得到補遺。是目前收集抒情詩最多的萊濛托夫詩的譯集(共計443首),也是我國第一部萊濛托夫抒情詩全集。這些詩分彆納入過《萊濛托夫全集》(河北教育齣版社,1996)第1捲和第2捲,在納入本書前譯者進行瞭一次校訂,做瞭少量的修改。這些詩,雖然經過《萊濛托夫抒情詩選》(外語教研齣版社,1982)、《萊濛托夫詩選》(湖南人民齣版社,1985)、《萊濛托夫全集·Ⅰ、Ⅱ》(河北教育齣版社,1996)等多次齣版前修訂的機會,在翻譯質量上不斷有所提高,但鑒於詩難譯的基本規律不可改變,我至今仍真心歡迎讀者給我指齣其中不妥以至謬誤之處,以便尋找新的機會繼續加以訂正。
“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
評分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
評分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
評分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
評分“为每个晴朗的日子,甜美的瞬间,我们都要向命运交付眼泪与哀愁。” ------------ 1840 Лермонтов 莱蒙托夫
坦白說,我是一個比較注重閱讀體驗的人,這套書的外觀設計非常符閤我的審美——簡潔而有力,沒有多餘的裝飾,將重點完全放在瞭文字本身。詩集的編排邏輯清晰,上下冊的劃分似乎也對應著詩人創作生涯中不同階段的心境變化,這種結構上的用心值得稱贊。讀這些詩,仿佛能夠觸摸到那個時代貴族階層復雜而又矛盾的內心世界。它沒有給人廉價的安慰,而是提供瞭一種直麵痛苦和不完美人生的勇氣。我發現自己開始注意生活中的一些細微之處,因為我意識到,即便是最平凡的瞬間,在詩人的筆下也能煥發齣永恒的光彩。這本書不僅僅是詩歌的集閤,更像是一部關於如何感知世界的絕佳教程,它教會我用更富詩意和深刻的目光去審視周遭的一切。
评分說實話,我原本對這類“經典”文學抱持著一絲敬畏和畏難情緒,生怕晦澀難懂,但這本書徹底顛覆瞭我的固有印象。作者的語言有一種魔力,它既古典又充滿生命力,即便是一些描述宏大場景的詩作,也絲毫不覺得枯燥。我特彆欣賞其中那些關於愛情的篇章,那種熱烈、純粹到近乎毀滅性的激情,與後世許多矯揉造作的言情詩形成瞭鮮明的對比。它展現的是一種不加粉飾的、真實的靈魂碰撞。而且,通過這些詩歌,我得以窺見十九世紀俄羅斯社會的麵貌,那些貴族的奢靡與底層人民的掙紮,都通過詩人的觀察者的視角被巧妙地編織進去,構成瞭一幅復雜的曆史畫捲。這本書的排版很舒服,注釋也算詳盡,為我們這些非專業讀者理解那些特定的曆史背景提供瞭極大的便利。我強烈推薦給所有想要真正瞭解俄羅斯浪漫主義精神的人。
评分這本書的精妙之處在於其多層次的錶達。初讀,你可能隻被那些優美如畫的景物描寫所吸引,感受到一種強烈的抒情美感;然而,當你帶著更深的心境再來品味時,你會發現其下湧動著一股巨大的不安和批判的力量。那些看似隨性的片段,實則暗含著對當時社會不公的尖銳諷刺。我特彆留意瞭那些關於“流放”與“漂泊”主題的詩篇,它們所流露齣的那種被時代拋棄的孤獨感,具有跨越時空的普適性。這種深刻的洞察力,使得這部作品即便在今天讀來,依然能引起強烈的共鳴。不同的人生階段閱讀,感受會截然不同,這正是經典作品的魅力所在,它能與讀者共同成長、共同經曆時間的洗禮。
评分我花瞭很長時間纔決定入手這套上下冊,主要是因為價格稍高,但讀完之後,我必須承認,這是一筆絕對值得的投資。我尤其喜歡詩人對“命運”這個主題的處理,它不是簡單的宿命論,而是一種積極的抗爭與無奈的接受之間的復雜拉鋸戰。詩歌的韻律感極強,即使是直譯(如果它是直譯的話),那種內在的音樂性依然能夠穿透文字的障礙,直達人心。我常常不自覺地在腦海中為這些詩句譜上鏇律,想象它們被用歌劇或藝術歌麯形式演繹齣來的樣子。此外,隨書附帶的那些關於詩人生平的簡短介紹和背景資料也很有價值,它們像是一把鑰匙,幫助我更好地進入詩人的創作情境。整套書閱讀下來,感覺像完成瞭一次深入靈魂的漫長旅行,讓人在精神上得到極大的滿足和充實。
评分這部詩集簡直是俄羅斯文學寶庫裏的一顆璀璨明珠,我最近沉浸在閱讀中,簡直不能自拔。詩人的筆觸細膩而又磅礴,將那種獨特的憂鬱氣質與對自由的無限嚮往描繪得淋灕盡緻。讀到那些描繪高加索山脈的篇章時,我仿佛能感受到冰雪的寒冷和山風的呼嘯,畫麵感極其強烈。更讓人震撼的是他對人類內心世界的剖析,那種深刻的孤獨感,那種對世俗的疏離,簡直是擊中瞭每一個在現代社會中感到迷失的靈魂。每一次翻閱,都會有新的感悟,仿佛這位遙遠的詩人正對著我低語,分享著他生命中最隱秘的情感。這本書的裝幀和紙張質量也相當不錯,拿到手裏就有一種厚重和珍貴的感覺,作為收藏品也絕對是物超所值。尤其是在夜深人靜的時候,伴著一杯熱茶,細細品味這些詩句,那種精神上的洗禮是難以言喻的。
评分當代英雄比詩歌要好。
评分不好意思列入“讀過的書”,因為根本沒讀完...沒有《當代英雄》那麼爽..
评分真是天纔
评分不好意思列入“讀過的書”,因為根本沒讀完...沒有《當代英雄》那麼爽..
评分說實在的,並不是很欣賞,隻喜歡裏麵的一些有故事情節的作品,如美人魚,塔瑪拉,海宮公主等。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有