图书标签: 诗歌  帕斯捷尔纳克  俄罗斯文学  俄罗斯  诗  外国文学  苏俄文学  外国诗歌   

喜欢 双子星座 的读者还喜欢

• 
  贝壳 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  舞在敖德萨 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  精灵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  碑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吃火 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一颗智慧的心 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拒绝天堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  北欧现代诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  熙德之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雨果诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

诗不喜欢，翻译不错。

翻译略带二人转风味；装帧设计该去面壁思过；校对可以直接切腹自裁了……鉴于叶开先生曾经大力推荐，再减印象分 - =

3.5。1.离别在他身上引起的狂暴／把指针引到第七根横梁下／这数字比恋人更加拖长声音在吼叫／心中有两个生命和一个夜晚！2.哎，我晓得，什么东西会在夜晚里向外冒／如果你把其余全部的云朵垃圾挤干榨尽。3.然而无论如何我都不会用阳光的欢庆／向你们致敬，你们在世上将不会迎接／白昼，而白昼也不会迎接你们／我在遗产里留给你们的只是黑夜。

……这完全是译者的问题吧

薄薄的小书，装帧漂亮，可翻译得实在读不顺畅。对我这样对译诗很宽容的来说人也实在谈不上好啊。。真希望精通全世界各种语言看原文啊。。。

译者生硬的诗歌语感与突兀的词语择弃，撕裂了集子中的大部分作品。但即便缺点如此突出，也不能忽略这本“帕斯捷尔纳克诗选”的更大缺憾，选目以帕氏早期的两部诗集（1914,1916）为主，仅有最后两首为1925年的诗歌。这至多能名为《帕斯捷尔纳克早期诗选》。而且，帕氏后来也曾说...  

译者生硬的诗歌语感与突兀的词语择弃，撕裂了集子中的大部分作品。但即便缺点如此突出，也不能忽略这本“帕斯捷尔纳克诗选”的更大缺憾，选目以帕氏早期的两部诗集（1914,1916）为主，仅有最后两首为1925年的诗歌。这至多能名为《帕斯捷尔纳克早期诗选》。而且，帕氏后来也曾说...  

帕斯捷尔纳克诗集市面上几已绝迹，智量先生新译，原本满怀期待，甫读几章，蛋疼。试举几例。 “火车站，一节烈火烧不烂的车厢，/ 装有我的别离、相遇和再次的别离，/ 它久经考验地忠实地把故事来讲（P14）”久经考验这个词包含的滑稽的政治意味已经损伤这一句的质地，“把故事...  

译者生硬的诗歌语感与突兀的词语择弃，撕裂了集子中的大部分作品。但即便缺点如此突出，也不能忽略这本“帕斯捷尔纳克诗选”的更大缺憾，选目以帕氏早期的两部诗集（1914,1916）为主，仅有最后两首为1925年的诗歌。这至多能名为《帕斯捷尔纳克早期诗选》。而且，帕氏后来也曾说...  

时间过得很快，智量师80寿诞的日子到来了，而我也从当年随先生读研究生时的毛头小伙子成了年近半百的人。我是个心事较重的人，自从40岁以后便常有老年人的心态，喜欢回顾自己的一生，新事记不住，旧事却越来越被唤回心头。而回想最多的，是我从石家庄到上海读书的日子。因为，...