圖書標籤: 普魯斯特  追憶似水年華  外國文學  意識流  法國  法國文學  小說  文學   

喜歡 追憶似水年華 Ⅳ 的讀者還喜歡

• 
  追憶似水年華 Ⅶ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶似水年華 Ⅲ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追憶似水年華 Ⅵ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  女囚 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在少女花影下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  追尋普魯斯特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  論普魯斯特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  駁聖伯夫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  契訶夫小說全集（第8捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載

百閤好啊！倒是標題賦予瞭全書一種前曆史性，仿佛裏麵的社交劇皆歸於虛無，阿爾貝蒂娜的幽靈纏繞著「我」，「我」在失去她的時候纔剛要決定開始追逐

今天讀完《追憶似水年華》第四捲《索多姆與戈摩爾》，自七月二十七日開始讀的，十六天。第四捲讓我聯想和接觸到一個普魯斯特寫作這部小說更遠一些的背景——路易十四時代的法國社會生活與時代精神……的延續，至19世紀末20世紀初的法國，由文明走嚮瞭腐朽。

今天讀完《追憶似水年華》第四捲《索多姆與戈摩爾》，自七月二十七日開始讀的，十六天。第四捲讓我聯想和接觸到一個普魯斯特寫作這部小說更遠一些的背景——路易十四時代的法國社會生活與時代精神……的延續，至19世紀末20世紀初的法國，由文明走嚮瞭腐朽。

敘事的重復與變奏，斯萬之愛，聖盧與拉謝爾，夏呂斯與夏利，我與阿爾貝蒂娜。

百閤好啊！倒是標題賦予瞭全書一種前曆史性，仿佛裏麵的社交劇皆歸於虛無，阿爾貝蒂娜的幽靈纏繞著「我」，「我」在失去她的時候纔剛要決定開始追逐

翻译实在太烂了，本来我还蛮信任许钧先生的，但是他翻的实在太潦草，有的地方干脆是用汉语里的陈词滥调来敷衍，另一位译者更差劲，很多地方似是而非，癞蛤蟆跳水，不通又不通。字里行间能感觉出译者的不耐烦，当然我这本是92年第三次印刷，也许新的版本修订过，好很多也未可知...  

终于忍受着无聊和厌倦读完了《追忆似水年华卷4：所多玛与蛾摩拉》：读到卷4时，我已经筋疲力尽了，而普鲁斯特那种深邃宽广的文风也相当熟悉了，竟然成了一种惹人厌烦的、女人气的半死不活的炫耀式写作。况且卷4只能读译林出版社的多人译本【许钧 杨松河译】，翻译质量感觉一般...  

翻译实在太烂了，本来我还蛮信任许钧先生的，但是他翻的实在太潦草，有的地方干脆是用汉语里的陈词滥调来敷衍，另一位译者更差劲，很多地方似是而非，癞蛤蟆跳水，不通又不通。字里行间能感觉出译者的不耐烦，当然我这本是92年第三次印刷，也许新的版本修订过，好很多也未可知...  

翻译实在太烂了，本来我还蛮信任许钧先生的，但是他翻的实在太潦草，有的地方干脆是用汉语里的陈词滥调来敷衍，另一位译者更差劲，很多地方似是而非，癞蛤蟆跳水，不通又不通。字里行间能感觉出译者的不耐烦，当然我这本是92年第三次印刷，也许新的版本修订过，好很多也未可知...  

首先要承认这是读《追忆似水年华》以来阅读体验不那么好的一本。细思这种不适感，主要来源于无休无止沙龙小圈子带来的烦厌，以及叙事者长久''暗中观察''后分析评判里隐隐透出的喜剧味道。 叙事者、阿尔贝蒂娜、夏吕斯男爵、莫雷尔以及颇有地位的维尔迪兰夫人的小圈子（信徒们抱...