圖書標籤: 布爾加科夫  魔幻現實主義  小說  外國文學  俄國文學  俄羅斯文學  蘇聯  俄羅斯   

喜歡 大師和馬格麗特 的讀者還喜歡

• 
  不祥的蛋 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英雄與惡徒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  白癡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  劇院情史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  奇人錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  布萊剋詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一江流過水悠悠 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日瓦戈醫生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  敖德薩故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  萬有引力之虹（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載

感覺這個翻譯的不怎樣

感覺這個翻譯的不怎樣

很神奇的一部小說，可見作者想象力很豐富。撒旦依舊是惡，但是至惡的撒旦依舊以自己的方式去重整世界秩序，這一點上和至善的耶穌一樣。總督彼拉丟最後得到瞭撒旦的原諒。大師和馬格麗特的愛情令撒旦和耶穌都感動瞭。很人性的一本小說。我愛死它瞭。“手稿是燒不掉的”。

徐老的文縐縐譯法挺好玩，他這樣譯應該有自己的道理，他在前言中說布爾加科夫在本書中的部分章節，可與俄國文學中最優美的散文章節並列而毫不遜色。

最後有些東西很震撼

只管静默，不要作声 ——读《大师与玛格丽特》 □任晓雯 一 1930年的苏联。肃反、骚乱、饥荒……空气中弥漫着不安。被视为国家英雄的诗人马雅可夫斯基，在莫斯科寓所开枪自杀。一个文学的肃杀时代到来了。 该年3月28日，小说家布尔加科夫给斯大林写信，希望得到莫斯科艺术剧院...  

我想，布尔加科夫在烧毁《大师与玛格丽特》手稿时的心情，应该和小说中大师烧毁倾注他全部心血和热情却不允许被出版的小说手稿时的心情一样，绝望、恐惧、暴躁、无奈又疯狂。不同的是，大师住进了疯人院，而布尔加科夫选择了重写《大师与玛格丽特》（又名《撒旦狂舞》）...  

译者王男栿，网络上没有他的简介资料，书中对其也没作介绍。从译文风格来看，王不像新手译者。小说的内容就无需赘言。现就本人在阅读过程中遇到的译文问题及个人看法，按页数顺序列示如下： 1. 第30页倒数第6行 ”点上灯……”彼拉多咬牙切齿，眼睛闪烁着光芒，用和疑犯相同的...  

人连今晚的事都无法笃定，又如何掌握得了自己的命运？──撒旦 《大师与玛格丽特》这本荒诞不经的魔幻现实主义巨作，居然能在暴君斯大林铁腕统治下的铁幕苏联产生，真真是不可思议的奇迹。因此种情况，等同于把安徒生拘到牢房里去写童话，艾伦.金斯堡押到中国来给《人民日...