具体描述
本书以图文并茂的形式讲述了中国晚清以来近百年间西学译林中的种种旧人旧事，读者在领略译林中趣闻轶事的同时也可找到当年西学东渐的一种轨迹。
作者简介
1978年考入复旦大学历史系本科，1985年获复旦大学历史学专门史（“中国文化史·明清文化”研究方向）专业历史学硕士学位。1985年7月起在复旦大学历史系任教。先后在历史系中国思想文化史研究室、历史文献研究室和中国古代史教研室工作。1995年9月——1999年1月在复旦大学中国历史地理研究所历史地理学专业“历史文化地理方向”在职攻读博士学位，1999年1月获历史学博士学位。1996年聘为副教授，1999年7月至2003年10月间曾任中国古代史教研室主任。2001年聘为教授，2002年任“中国古代史·明清文化”、“历史文献学·明清文献与文化”专业的博士生导师。现为历史系中国古代史教研室主任。所开课程有本科生的“中国历史文选”、“中国文化元典导读”、“史学原典导读”、“明清以来中西文化交流”；研究生的“中国古典文献研究”、“中国文化史”、“明清西学史”、“明清专题文献研究”和“中国古代史专题研究”等学位课程和选修课程，曾获校级优秀教学成果奖。
任职以来完成著作5种，在国内外各类学术刊物、文集上发表了学术论文90余篇，《中国历史学年鉴》、《近代史研究》、《新闻出版报》、《文汇读书周报》、《读书博览》、《翻译批评论》等报刊都有相关…
目录信息
《几何原本》全译与中国“西学翻译之父”（1）
马礼逊与《圣经》的汉译（5）
帮助林则徐翻译西书的伯驾（9）
墨海书馆与近代西学翻译史之最（12）
慕维廉与《地理全志》（17）
合信及其编译的医书五种（22）
嘉约翰与博济医院的医学译书（26）
美华书馆及其出版的《造洋饭书》（29）
京师同文馆及其译书（32）
丁韪良及其译述的《万国公法》（36）
江南制造局翻译馆与清末科技的引进（40）
傅兰雅的“中国情结”（45）
“谈天”“说地”（49）
最早由中国人编译的欧洲战争史（52）
沈毓桂与培根的《新工具》（55）
艾约瑟及其编译的《西学启蒙十六种》（58）
华盛顿全传的第一个中译本（62）
益智书会与最早汉译的西方心理学著作《心灵学》（65）
最早在译文中写下“马克思”的蔡尔康（68）
任廷旭与《文学兴国策》（71）
“令人乏味”的“残余”和“宗旨甚高”的“外史学”（75）
广学会与《全地五大洲女俗通考》（78）
“译才并世数严、林”（82）
南洋公学译书院（87）
孙中山惟一的一部译作（92）
广智书局的译著（95）
金粟斋的故事（99）
杨荫杭与《名学》（102）
薛福成与《续瀛环志略》的编译（105）
《法国革命战史》与“战史丛书”（109）
会文学社与《普通百科全书》的译刊（112）
地学译家张相文（116）
孙毓修及其编译的《地理读本》（119）
辜鸿铭译经与译诗（122）
周桂笙与译书交通公会（125）
商务印书馆版“林译小说”的魅力（128）
译坛圣手“伍光建”（131）
穆藕初与泰罗《科学管理原理》最早的中译本（135）
《新青年》的“易卜生号”与《娜拉》的译刊（139）
《共产党宣言》第一个中文全译本（143）
刘伯明与杜威演讲的翻译（147）
罗素与赵元任（150）
爱因斯坦的“相对论”著作的译刊（154）
《小说月报》的改革和文学研究会的译书（157）
创造社与泰东图书馆的翻译出版活动（160）
张竞生的美的书店和《忏悔录》（165）
鲁迅与“左联”的翻译群体（169）
《爱的教育》的生命力（174）
《资本论》：中国翻译漫长的接力赛（178）
译本最多的著名战争小说《西线无战事》（183）
西风社与“西风丛书”（186）
《西行漫记》与西方记者的报告文学译作（190）
朱生豪与莎剧翻译的艰巨工程（195）
《钢铁是怎样炼成的》最早与影响最大的译本（199）
傅雷与《约翰·克利斯朵夫》（202）
跋（205）
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
老实说，这本书的阅读体验是相当考验耐心的，它的节奏慢得像是在进行一场旷日持久的冥想。作者似乎对时间流逝的描绘有一种近乎偏执的执着，大量的篇幅都用来捕捉那种“一动不动”的状态，细致入微地描摹光线的角度变化、灰尘的漂浮轨迹，以及人物眼神中一闪而逝的复杂情绪。这种对“慢”的极致追求，让故事的主线显得非常模糊，更像是一系列情绪的碎片和感官的记录。如果你期待的是情节跌宕起伏的爽文，那这本书可能会让你感到极度不适，甚至有些枯燥。然而，如果你愿意沉浸在这种近乎于“虚无”的氛围中，你会发现其中蕴含着一种独特的、近乎于禅意的宁静。它教导我们如何在静默中观察生命本身，这种深层的哲学探讨，虽然阅读过程略显晦涩，但带来的回味却是悠长且令人震撼的。
这部作品读起来就像是走进了一个充满历史回响的旧书店，空气里弥漫着泛黄纸张的独特气味。作者的叙事节奏把握得极好，像是在缓缓展开一幅精美的工笔画，每一个细节都经得起推敲。书中对于人物心理的刻画，细腻得让人心疼，那些隐忍的、不为人知的挣扎，透过文字精准地传递出来，仿佛你能真切地感受到角色的体温和呼吸。我特别欣赏作者在构建世界观时所展现出的那种沉稳与大气，即便故事背景设定在相对熟悉的时代，也依然能让人感受到一种前所未有的深度和厚重感。尤其是在描绘那些看似平凡的日常场景时，作者总能捕捉到其中蕴含的诗意和哲理，让读者在不经意间陷入沉思。这种娓娓道来的叙事方式，要求读者必须投入足够的时间和心神去品味，它不是那种快餐式的消遣读物，更像是一坛需要时间去发酵的老酒，越是品咂，越能体会出其中复杂而迷人的层次感。
这绝对是一部充满实验精神的作品，作者似乎对“如何讲故事”这个问题进行了彻底的解构和重组。全书的叙事角度不断地在第一人称、第三人称和一种近乎于上帝视角的意识流之间切换，让人时刻保持警惕，生怕错过了某个关键的转折。这种高度的技巧性，使得文本本身充满了张力，它不再仅仅是内容的载体，更成为了一个值得被剖析的对象。书中对时间线的处理尤为大胆，过去、现在和未来常常在同一段落内交织重叠，构建了一个多维度的叙事空间。阅读过程就像是在玩一个精密的拼图游戏，需要读者主动地去填补那些被故意留白的逻辑连接点。它不提供轻松的答案，而是提供了一系列精妙的问题，强迫读者参与到意义的构建之中。这种高度的智力参与感，让阅读变成了一场酣畅淋漓的智力挑战，非常适合那些喜欢文本游戏和结构分析的读者。
这部作品的魅力，就在于它那股子“江湖气”和浓郁的地域特色。作者的笔触粗粝而充满生命力，仿佛带着泥土和汗水的味道。故事中的对话简直是个亮点，充满了地方方言的韵味和生活化的俚语，每一个字都带着鲜活的烟火气，让人感觉角色是真真切切地从那片土地上生长出来的。它没有宏大的叙事，聚焦的都是小人物在特定环境下的生存挣扎和情感纠葛，但正因为这种聚焦，使得那些关于忠诚、背叛、爱与失去的描绘显得尤为真实和沉重。我仿佛能闻到空气中混合着烟草、烈酒和潮湿木头的气味。这本书的结构就像一张错综复杂的网，将命运和环境紧密地编织在一起，读完之后，你对特定人群的生活状态会产生一种深刻的共情，那种粗犷美学带来的震撼，是精致文学难以企及的。
简直是一场文字的盛宴！这本书的语言风格极其张扬、充满力量感，每一个句子都像是经过精心打磨的锋利刀刃，直插人心。它的叙述充满了跳跃感和强烈的个人色彩，仿佛作者正站在你面前，用一种近乎于宣泄的方式讲述着他的所见所感。读这本书的过程中，我好几次停下来，反复琢磨那些极富创造力的比喻和象征，它们既大胆又精准，将抽象的情感具象化到了令人惊叹的地步。更让我印象深刻的是，作者在结构上的大胆尝试，章节之间的衔接并非传统的线性逻辑，而是通过意象和情绪的不断回旋，构建了一个内在逻辑严密却又充满迷幻色彩的叙事迷宫。这种阅读体验是极其酣畅淋漓的，它挑战了我们对传统小说形式的预期，迫使我们用一种全新的、更具开放性的视角去接纳故事中的一切。它带来的冲击感，不是温和的涟漪，而是排山倒海的巨浪。
诚恳
诚恳
诚恳
诚恳
诚恳
