汉英对照老子道德经 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:高等教育出版社

作者:李耳

出品人:

页数:0

译者:许渊冲

出版时间:1900-01-01

价格:50.00元

装帧:

isbn号码:9787040139440

丛书系列:

图书标签:

• 经典
• 汉典英译
• 翻译
• 文学
• 道德经
• 藏书
• 类型-文学
• 类型-文化-历史
• 老子道德经
• 汉英对照
• 哲学
• 经典著作
• 道家思想
• 中文原典
• 翻译书籍
• 智慧书籍
• 传统文化
• 自我修养

《世界哲学经典导读：从古希腊到近代的思想脉络》 书籍简介 本书旨在为广大哲学爱好者和初学者构建一座清晰、系统的世界哲学史导览桥梁。我们深知，哲学思想的演进如同人类文明的河流，源远流长，分支无数。本书摒弃了传统哲学史著作中常见的繁复术语堆砌与孤立思想家的罗列，而是着重于思想脉络的梳理与核心问题的探讨，力求展现不同时代、不同地域的思想家们是如何在特定的历史背景下，对“人是什么”、“世界是什么”、“我们应如何生活”等根本问题进行回应和深化的。 全书结构清晰，以时间为轴，内容涵盖从公元前六世纪古希腊的“轴心时代”的开端，直至十九世纪末西方哲学完成其现代性转向的关键节点。我们精心挑选了那些对后世产生了决定性影响的思想流派和代表人物，对其核心思想进行深入浅出的剖析，并着重强调了不同思想体系之间的继承、批判与对话关系。 第一部分：哲学的黎明——古希腊的理性探索 本部分聚焦于西方哲学的摇篮——古希腊。我们首先从爱奥尼亚的自然哲学家（如泰勒斯、阿那克西曼德）对“本源”（Arche）的探寻开始，展示了人类如何尝试用理性和观察取代神话来解释世界。随后，我们将进入柏拉图与亚里士多德的世界。 对于柏拉图，本书不仅仅停留在“理念论”的表层介绍，而是深入探讨了这种二元对立的世界观如何影响了后世的形而上学和知识论。我们通过分析《理想国》中“洞穴寓言”的深层意涵，揭示了柏拉图对完美秩序的追求。 亚里士多德的学说则被视为对柏拉图的回归与修正。我们详细阐述了他的“四因说”——质料因、形式因、动力因和目的因，并展示了他是如何通过对现实世界的细致观察和归纳，建立起逻辑学、伦理学和政治学的宏大体系。亚里士多德的“中道”伦理观和对实践智慧的强调，将为读者理解人类行为的规范性提供坚实基础。 第二部分：信仰与理性的交织——中世纪的神学哲学 进入中世纪，哲学的发展深受亚伯拉罕诸教（尤其是基督教）的影响。本部分探讨了哲学如何成为神学的“婢女”。我们重点分析了早期教父思想家，如奥古斯丁，如何融合柏拉图主义来阐释“原罪”、“恩典”与“时间本质”。 中世纪哲学的巅峰在于经院哲学，而其代表人物托马斯·阿奎那无疑是核心。本书详细梳理了他对亚里士多德哲学的“基督教化”过程，特别是他著名的“五路证明”——人类理性如何可以抵达关于上帝存在的有限认识。这种信仰与理性的张力与和解，构成了中世纪思想的独特景观。 第三部分：理性的觉醒与新世界的构建——近代哲学的开端 文艺复兴和科学革命的浪潮，彻底打破了中世纪的思维定势，哲学进入了近代。本部分着重剖析了“知识的可靠性”这一核心议题，引发了大陆理性主义与英国经验主义的两大阵营对峙。 理性主义的旗手：笛卡尔的“我思故我在”被视为近代哲学的基石。我们深入解析了他的普遍怀疑方法，以及由此推导出的天赋观念论。随后，斯宾诺莎的“实体即上帝”（泛神论）和莱布尼茨的“单子论”，展示了理性如何试图构建一个完全自足、逻辑严密的宇宙图景。 经验主义的挑战：洛克从“白板说”出发，系统地考察了人类知识的来源和局限性，区分了第一性质与第二性质。贝克莱将经验主义推向极端，提出了“存在即被感知”的主张，挑战了实体观念。休谟则以其对因果律的怀疑，将经验主义推向了彻底的怀疑论，深刻动摇了传统形而上学的根基。 第四部分：综合的伟业——康德的批判哲学 康德被誉为“思想上的哥白尼式革命”。本书用专门的篇幅来梳理他如何试图调和理性主义与经验主义的冲突。我们详尽解读了《纯粹理性批判》中关于“现象”与“物自体”的区分，解释了先验演绎的复杂逻辑。更重要的是，我们关注康德在实践理性领域的贡献——“定言令式”及其对现代道德哲学的深远影响。康德哲学不仅是知识论的总结，更是为现代性的伦理与政治奠定了基石。 第五部分：观念的流变与历史的展开——德意志唯心主义 在康德之后，德国唯心主义者力图超越其二元论的藩篱。黑格尔的思想体系是本阶段的高潮。我们侧重介绍其核心方法论——辩证法（正、反、合），以及“绝对精神”的自我展开过程。黑格尔的历史哲学，将哲学视为人类精神理解自身历史进程的必然阶段，极大地影响了社会科学和政治思想。 结语：面向未来的哲学视野 本书的最后，将简要概述十九世纪末期哲学对黑格尔唯心主义的“反动”——例如尼采对传统道德与真理观念的颠覆，以及马克思主义对社会物质基础的强调。这些思想的萌芽，预示着二十世纪哲学的多元化走向。 本书的特点： 1. 问题导向：不拘泥于生平琐事，始终围绕核心哲学问题展开论述。 2. 关系梳理：清晰描绘思想家之间的互动、继承与批判链条。 3. 语言平实：力求用清晰、精确的现代汉语解释复杂的哲学概念，避免晦涩难懂的“黑话”。 通过阅读本书，读者将不仅能掌握世界哲学史的基本骨架，更能培养起一种批判性思维的习惯，学会如何带着历史的深度去审视当下的世界与自身。这是一本陪伴您进行深度思考的可靠指南。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计也十分考究，散发着一种沉静而典雅的气质。纸张的质感很好，触感温润，阅读起来非常舒适，长时间阅读也不会感到疲劳。每当我翻开它，仿佛都能感受到一种来自遥远过去的智慧气息。我特别欣赏的是，它并非简单地将中英文并列，而是通过一些细微的排版设计，引导读者进行更深入的思考。例如，某些章节的原文部分可能更加突出，而英文翻译则作为一种解读和辅助。反之亦然，在一些概念复杂的段落，英文的解释会更加详细，帮助我理解原文的精妙之处。这种编排方式，对于想要从零开始理解《道德经》的读者来说，无疑大大降低了门槛。我曾尝试过只看中文原著，但往往因为古文的理解障碍而浅尝辄止，这本书的出现，真正让我能够沉浸其中，细细品味老子的智慧。

评分☆☆☆☆☆

在我阅读《汉英对照老子道德经》的过程中，我发现这本书并非仅仅是将两种语言并列，而是试图搭建一座桥梁，连接起两种不同的思维模式和文化传统。译者在翻译时，一定对东西方哲学有着深刻的理解，才能如此精准地捕捉到《道德经》的精髓，并将其以一种令西方读者易于理解的方式呈现出来。我常常会因为某个英文译文而豁然开朗，原来老子在这里想表达的是这个意思。这种“顿悟”的感觉，是阅读高质量翻译作品时最大的乐趣之一。它让我更加相信，伟大的思想是可以跨越语言和文化的界限的。

评分☆☆☆☆☆

《汉英对照老子道德经》这本书，初次拿到手时，就被它厚重的质感和书页间弥漫的古老智慧所吸引。我一直对中国古代哲学，尤其是道家思想充满兴趣，而老子《道德经》无疑是其中的巅峰之作。然而，对于我这样一位语言学习者来说，直接阅读古文原文，往往是望而却步的。因此，一本能够提供权威英文翻译对照的版本，对我来说简直是福音。打开书，扑面而来的并非冰冷的技术性翻译，而是经过精心打磨、力求传达原文神韵的文字。英文译文的流畅性和准确性，让我能够相对轻松地理解老子深邃的思想。更令人惊喜的是，它在翻译中似乎也融入了对不同译本的考量，力求在传达字面意思的同时，也能触及那些难以言传的哲学意境。我尤其喜欢它在一些关键概念上的处理，比如“道”这个字，在不同的上下文中，英文翻译会采用不同的词汇，如“the Way”、“the Tao”、“the Principle”，这让我深刻体会到这个词汇的丰富性和多维度，也促使我更深入地思考其含义。

评分☆☆☆☆☆

阅读过程中，我常常会被书中那些朴素却又深刻的哲理所打动。比如，“上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。”英文的翻译“Highest good is like water. Water benefits all things without striving. It stays in the places people dislike, so it is close to the Tao.”，让我对“水”的品质有了全新的认识，并将之与“道”联系起来。这种将自然现象与人生哲理相结合的叙事方式，是《道德经》独特的魅力所在，而这本书的汉英对照，则帮助我更直接地体会这种魅力。它不仅仅是一本翻译本，更像是一扇窗口，让我得以窥见中国古代先贤的智慧之光，并将其与现代的语言和思想进行对话。

评分☆☆☆☆☆

阅读《汉英对照老子道德经》的体验，更像是在一次穿越时空的对话。我常常会在某个章节停下来，反复咀嚼原文和译文。比如，当读到“道可道，非常道；名可名，非常名”时，英文译文的“The Tao that can be told is not the eternal Tao. The name that can be named is not the eternal name.”，让我对“道”的超越性有了更直观的理解。这不仅仅是简单的词语替换，而是译者在试图捕捉那种“言语道断，心行处灭”的哲学境界。我喜欢那种在原文的简洁和英文的阐释之间寻找平衡的阅读方式，仿佛有两个向导，一个指引着古老的路径，另一个则用现代的语言讲述着沿途的风景。有时候，我会对比不同译者的版本（如果书中提供的话，这本书在这方面做得很好），看他们如何理解和诠释同一个句子，这本身就是一种智力上的挑战和乐趣。这种对照阅读，不仅提升了我的英文理解能力，更深化了我对《道德经》的认知。

评分☆☆☆☆☆

这本书的翻译风格非常一致，但又充满了变化，这让我觉得非常精妙。不是那种机械的、千篇一律的直译，而是能够根据原文的语境和情感，灵活地调整英文的表达方式。我尤其喜欢它在处理诗意和哲理相结合的段落时的处理。原文的简洁精炼，在英文翻译中也尽可能地保留了那种韵味，同时又不失逻辑的清晰。例如，“知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。”英文的对应翻译，“He who knows others is wise; he who knows himself is enlightened. He who conquers others has strength; he who conquers himself has might.”，就很好地传达了原文中“知”与“明”、“胜”与“强”的递进关系，以及对内在修养的强调。

评分☆☆☆☆☆

最后，我想说，《汉英对照老子道德经》是一本值得反复阅读的书。每次翻开，都能有新的发现和感悟。它不仅仅是一本语言学习的工具书，更是一本启迪智慧的人生哲学读物。它的翻译严谨而不失灵动，保留了原文的深刻内涵，又用流畅的英文使其易于理解。我曾尝试过其他版本的《道德经》翻译，但这款译本给我的感受最为深刻，因为它真正做到了将古老的智慧与现代的理解融为一体，让老子的思想在当下仍然闪耀着迷人的光辉，并能跨越语言的障碍，触动每一个读者的心灵。

评分☆☆☆☆☆

这本书提供的不仅是语言上的对照，更是一种文化和思想的连接。通过英文翻译，我能够将《道德经》中的思想与我所熟悉的西方哲学理念进行对比和思考，这是一种非常宝贵的跨文化交流体验。有时，我会停下来，思考某个词语在不同文化语境下的含义差异，这让我对语言和思想之间的关系有了更深的理解。例如，“德”这个字，在英文中常常被翻译为“virtue”或“power”，这两种翻译在一定程度上都捕捉了“德”的含义，但又各有侧重。这种细致的翻译差异，促使我反思，究竟什么是真正的“德”？它是否包含着一种内在的力量，一种顺应自然而产生的力量？

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，并不仅仅体现在对《道德经》的翻译上，更在于它如何引导读者去理解和思考。我发现，在阅读过程中，我不仅仅是在学习英文，更是在学习一种看待世界的方式。老子的哲学，倡导的是一种顺应自然、清静无为的生活态度，这种思想在快节奏的现代社会尤为珍贵。这本书通过其精心的翻译和呈现，让我有机会深入地接触并思考这种古老的智慧，并将其与我自己的生活经历相结合。我开始尝试在日常生活中体会“无为而无不为”的道理，这对我而言，是一次深刻的自我反思和成长。

评分☆☆☆☆☆

《汉英对照老子道德经》给我最深刻的感受之一，是它在保留原文精神上的努力。很多时候，翻译的难点在于如何传达一种文化背景下的独特哲学概念。这本书在这方面做得尤为出色。它没有因为追求所谓的“信达雅”而丢失原文的精髓，而是试图在英译文中找到一种能够与中文原文精神相契合的表达方式。我注意到，在翻译一些抽象的概念时，译者似乎下了很多功夫，通过多样的词汇和句式来呈现其多重含义。例如，对于“无为”，英文翻译并非简单地对应“non-action”，而是会结合上下文，可能出现“effortless action”、“action without intention”等，这让我对“无为”的理解不再局限于表面的字义，而是触及到其背后“顺应自然”、“不强求”的深层含义。

评分☆☆☆☆☆

很美

评分☆☆☆☆☆

很美

评分☆☆☆☆☆

很美

评分☆☆☆☆☆

很美

评分☆☆☆☆☆

英文翻译还是很通俗的