《哈姆雷特》之中譯本至今已逾四十種，其中通行者有田漢、梁實鞦、硃生豪、林同濟、孫大雨等人的譯本，而以卞之琳的譯本為最上乘。如果說筆者的翻譯有什麼特點的話，最主要的有兩點：一是盡量用鮮活的口語，以適閤現代讀者的閱讀趣味；二是盡量錶達莎翁作為曠世語言大師的傑齣處、細微處、獨到處，尤其是許多被以前譯者吞沒的修辭現象，盡力加以恢復。
具體描述
讀後感
有人说他是一位孤军奋斗，忧郁跌宕，最后征服一切困难，萌芽和上升时期资产阶级精神面貌的王子 他又是一个代表先进人们为了把人类从压迫中解放出来，热烈的寻求人生的理想和精神枷锁解脱方式，成为解放人类的光荣战斗中的一员杰出战士 他还是为了人类美好的理想，反...
評分有人说他是一位孤军奋斗，忧郁跌宕，最后征服一切困难，萌芽和上升时期资产阶级精神面貌的王子 他又是一个代表先进人们为了把人类从压迫中解放出来，热烈的寻求人生的理想和精神枷锁解脱方式，成为解放人类的光荣战斗中的一员杰出战士 他还是为了人类美好的理想，反...
評分从本质上這也可以是一个成长的故事。 私人以為哈姆莱特，璀璨奪目，却絕不特殊。为人表面轻率，但內心極重情义；有传统大男子主义情節，卻仍知认真爱一个人的珍貴；聪明自负，而这种自负是来加重魅力的，使他看起来更加聪明；报仇时第一个利用的是无比信任依恋他的恋人奥菲利亚...
評分《哈姆雷特》是莎士比亚的四大悲剧之一，也是最其知名的悲剧作品。如果说《奥赛罗》是关于爱情的悲剧，《李二尔王》是关于亲情的悲剧，《麦克白》是关于野心的悲剧，那么这本书则是这三者的综合，并且在这爱情、亲情与野心的悲剧中最终体现人的性格悲剧。 哈姆雷特是文艺复兴时...
評分用戶評價
很多人推薦卞之琳先生翻譯的這版，讀過之後發現“金句”少，很多高於作品傳誦率的句子都不是齣於這版，這恰好是高明之處，這個劇本主角是哈姆雷特而非金句。至於，我眼裏的哈姆雷特？改日詳述。
评分在圖書室裏看入迷瞭，是莎士比亞名不虛傳，也該是得益於譯者的深厚翻譯功力，時代久遠的名著讀起來也很流暢很痛快。
评分迷迭香是留住迴憶，親愛的，請你牢記在心！
评分很多人推薦卞之琳先生翻譯的這版，讀過之後發現“金句”少，很多高於作品傳誦率的句子都不是齣於這版，這恰好是高明之處，這個劇本主角是哈姆雷特而非金句。至於，我眼裏的哈姆雷特？改日詳述。
评分我有一摸一樣的書誒……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有