圖書標籤: 日本  小說  Shikibu  外國文學  Murasaki  紫式部  梅花三弄  日本文學-英譯   

喜歡 The Tale of Genji 的讀者還喜歡

小時候覺得極盡無聊瑣碎之能事，現在被迫讀一遍，居然入迷瞭。言淺意深。An education on desire.以前以為就是一部貴族玩弄女性史，細讀纔發現，其實是很女性主義的主題，控訴的比較幽默委婉而已。當然，這樣解讀，也有點過於刻闆化瞭。

小時候覺得極盡無聊瑣碎之能事，現在被迫讀一遍，居然入迷瞭。言淺意深。An education on desire.以前以為就是一部貴族玩弄女性史，細讀纔發現，其實是很女性主義的主題，控訴的比較幽默委婉而已。當然，這樣解讀，也有點過於刻闆化瞭。

According to Prof. Jamie Newhard, Seidensticker's translation of Genji is considered the best among various versions of the novel's English renderings. Compared to its counterpart of Chinese translation, it's doubtful it rivals with the latter in terms of faithfulness& authenticity. Also, it falls short in conveying the original's poetic flavor.

尼瑪教授選日本的源氏物語當半期都不選我大中華的紅樓夢，搞毛啊。紅樓夢裏有gay有拉拉，源氏物語裏有嗎？！？！

尼瑪教授選日本的源氏物語當半期都不選我大中華的紅樓夢，搞毛啊。紅樓夢裏有gay有拉拉，源氏物語裏有嗎？！？！

平安朝，一个风雅又雍容的时代。贵族男女无不醉心于风花雪月，习汉诗、赋和歌、弹琴筝，都成为女子必备的修养，以赢得主人公光源氏这般贵人的照拂，一人得宠，鸡犬升天。男子则忙于寻花问柳，既想求得出身高贵的女子做正夫人，借裙带关系便可平步青云；又想俘获风情万种的美人...  

本人读书向来兴致所至,当年就为了一睹源氏之风华，买了套丰子恺译本的《源氏物语》。 还算认真的读了一下，感觉结构松散，翻译除了诗句之外，也很是单薄无味，甚是失望。昨天偶尔在豆瓣上看到一篇文章《怎样阅读源氏物语》，细细一看，发现《源氏物语》被称为奇书是名至...  

作者：子非鱼兮 提交日期：2005-11-3 10:10:00 　　　　　　 　　周作人对丰子恺翻译的《源氏物语》颇不以为然，大概是因为丰的译文参考了谷崎润一郎改译《源氏物语》的缘故，免不了有再创作的影子。丰译的《源氏物语》鄙处藏有，只是还没来得及读，所以不便多说，不过，以周...  

摘自《南方周末》 作者：李 雾 本人自认对日本文学多少知道一点。从川端康成的《古都》、《雪国》到公部安房的《沙女》，从三岛由纪夫的《金阁寺》、《潮骚》到村上春树《挪威的森林》，也算读过几部日本小说。不过，也要到不久前读了《纽约时报》上的一篇游记之后，才...