图书标签: 尤瑟纳尔  法国文学  小说  玛格丽特·尤瑟纳尔  法国  历史  传记  外国文学   

喜欢 哈德良回忆录 的读者还喜欢

• 
  火 一弹解千愁 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  北方档案 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  何谓永恒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  虔诚的回忆 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  苦炼 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  东方故事集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  桤木王 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  押沙龙，押沙龙！ pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暗铺街 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  沉默之子 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译比较差

丘妙津在《蒙马特遗书》里说，希腊少年昂蒂诺乌斯为了爱情理想，在他二十岁前为淫荡的罗马皇帝阿德里安殉死在河底，实践了他对皇帝永恒之爱的许诺。 昂蒂诺乌斯死时那段是真心痛。

根据对其中一段的对比翻译也不是那么糟糕呀！？不过你们都说是抄的…… 一定是我把长句的可怕忘了一 一

|116:66|

惊呆了……

清点一下出版过的老皇帝回忆录： 刘扳盛《一个罗马皇帝的临终遗言》 花城出版社 罗芃 《阿德里安回忆录》（《尤瑟纳尔研究》）漓江出版社 洪藤月 《哈德里安回忆录》 光复书局（台） 陈筱卿 《哈德良回忆录》 东方出版社,2011年三联重出还是用这版 可以说出的中文译本基...  

我想看看那个为人议论的陈译烂句有无所本： 「我又见到了夜里披着散发的歪侧着的脑袋和眼睑的延伸部分使其显得斜视的眼睛以及好像沉入梦乡的宽阔的年轻的脸庞。」（东方出版社，2002年，陈筱卿译，163页） 好，来看看旧译： 「我重新见到了夜里披着散发的歪侧的脑袋，眼睑的...  

如果有兴致可以仔细比较一下这版和东方、三联那版，其实也不需要仔细，稍微翻一下，便高下立判。这版语言优雅，富有韵味，更能体现原文的气质。陈那版就不说啥了，居然还是翻译过很多世界名著的。翻译界之混乱，可见一斑。 不说版本，光看此书，绝对值得一读。她的书都非常值...  

用最简单的话说，这是一个关于星象和掌纹的故事。 两千年前的某个星夜，那位通晓占星术的祖父把睡梦中的哈德里安摇醒，宣布：他命中注定要主宰帝国。火光映照着哈德里安十一岁的厚厚掌心，那手相与天宇之上的星座线条相契。那一晚，一只手印证了全部的星宿。 40年以后，51岁的...  

1.凡人追求任何一种享乐，或以禁欲或纵欲方式得之，充其量，只是牵连自己。 2.在一些最不属于肉体关系的来往中，其实依然是透过肉体的触感使我们的感情突然休止或因应而生。 3.我之所以放弃绝大部分过分死板的享乐，或者我之所以没有陷入太深，还得归功于机运的安排，而不是...