圖書標籤: 巴彆爾  蘇俄文學  小說  俄羅斯  文學  蘇聯文學  新世紀萬有文庫  外國文學   

喜歡 紅色騎兵軍 的讀者還喜歡

• 
  諸神死瞭 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  七個被絞死的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  敖德薩故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雨王漢德森 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  曼德施塔姆夫人迴憶錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  近鬆門左衛門 井原西鶴選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亨利·艾斯芒德的曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聖安東尼的誘惑 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  幽靈的生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  移民 pdf epub mobi txt 電子書 下載

譯得算不上糟糕，但讀起來確實讓人眼暈，用眼花繚亂形容不為過。如果說卡爾維諾是輕逸，那巴彆爾在實現瞭小說速度感的同時，卻多瞭一份揮之不去的粘稠——來自曆史悲劇的血之粘稠。

20130322購買。 讀起來有些纍？翻譯原因？還有另外一個版本，找齣來比較下看看。 不喜歡這種風格。難道是翻譯問題？

蘇聯小說果然王道。

譯得算不上糟糕，但讀起來確實讓人眼暈，用眼花繚亂形容不為過。如果說卡爾維諾是輕逸，那巴彆爾在實現瞭小說速度感的同時，卻多瞭一份揮之不去的粘稠——來自曆史悲劇的血之粘稠。

書五星，譯四星。其實譯得不壞的，隻是和Peter Constantine 的英譯本比起來，韻味差瞭一些。

最喜欢[盐]，真实的可怕，并且名字起的很好，盐，伤疤上洒上去。让人刻骨铭心。国家的伤疤，人民的伤痕。却不能，更没有什么来抚慰。唯有现实的生活，给疤痕上，洒了一把盐  

横渡兹布鲁奇河（傅仲选） 第六师师长报告，我军已于今日黎明时占领了沃伦斯克新城。司令部从克拉皮夫诺出发，拉成一条长龙，闹闹哄哄地行进在尼古拉一世用男人的白骨修筑的布列斯特—华沙公路上。 公路两旁的田野里，紫红的罂粟花盛开，正午的风吹拂着开始发黄的黑麦，少女般...  

第一次读伊萨克·巴别尔的书，非常幸运的是这本书还是其代表作短篇小说集《骑兵军》。在读这本书的时候，巴别尔简练的手笔的确是很少见到的。就像译者在序里说的那样：他的作品洗练、简洁，没有浮泛之笔，寥寥数句变勾勒出了一个形神兼备的人物，塑造出了一个鲜明的性格。...