圖書標籤: 石黑一雄  英國文學  諾貝爾文學奬  英文原版  小說  英語原版  英國  英文原著   

喜歡 The Remains of the Day 的讀者還喜歡

• 
  An Artist of the Floating World pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Nocturnes pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Unbearable Lightness of Being pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Buried Giant pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Never Let Me Go pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Stoner pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Gilead pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Beloved pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Sense of an Ending pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Great Gatsby pdf epub mobi txt 電子書 下載

Typical English. A bit disturbing to think that we are all butlers in one way or another, doing our jobs, but remove from real power.

Typical English. A bit disturbing to think that we are all butlers in one way or another, doing our jobs, but remove from real power.

Darlington revisited. 幾年後重讀，依然動人。這種語言的美就像英格蘭鄉村景觀一樣，自知自足，毫不誇耀。 碎片般的重讀恰始於你離開之時，我在微光閃爍中慢慢平靜。

這英語寫的真美！！寫的真好！！都不知道用什麼語言形容瞭，男主角父親在颱階上走上走下，似乎在尋找他丟失的寶石，那一幕真是難忘啊。。。

Brilliant.

《长日将尽》是诺贝尔文学奖得主石黑一雄的第三部长篇小说，荣获1989年度布克奖，由此真正奠定了他作为世界一流作家的地位。这部小说内涵之丰富、文笔之凝练，也当之无愧地成了石黑一雄最重要的代表作。 小说以管家史蒂文斯在新东家法拉戴的资助下，驾车游历英格兰六日为线索，...  

石黑一雄一直是我非常喜欢的作家，他的文字总是充满了那种英国式的克制与谨慎，而又不失像英国古典作家的那种优雅文风。除此之外，他还是一个讲故事的高手，他能够让一个故事慢慢地从指尖流出，呈现给你的只是涓涓溪流，然而，当你听到故事的结尾的时候，却发现，原来那只能让...  

在图书馆弄了本英文版（兰登书屋1990年版，图书馆的只是影印本）对照看了下，英文的看起来没有中文那么拗口。很明显，译者采取的是直译法，在语序上几乎原封不动地贴近原文，并且在遣词用句上追求某种古朴而呆板的风味。试举一例： “……实事求是地讲，今天早晨...  

一、英格兰的男管家 　　莫里斯•拉威尔曾在第一次世界大战后创作了著名的《圆舞曲》，乐曲的旋律如同散落一地的碎片，与以往欢快、优美、流畅的圆舞曲大相径庭。对此，拉威尔说，自从战争之后，维也纳的快乐已经不复存在，取而代之的是满目疮痍、支离破碎的家园。 ...  

石黑一雄是一个纯正的“讲故事的人”。不知是不是由于翻译者的关系，或者受到家庭的影响，虽然从小移居英国，但其作品里还是能够嗅得出很明显的“和风气味”。起初我说不出来那是什么，在多读几本之后发现是一种温暖底色，作为人物性情和故事背景的涂层，有节制，极坚韧。 《...