圖書標籤: 司湯達  許淵衝  小說  法國  外國文學  於連  譯林齣版社  名著   

喜歡 紅與黑 的讀者還喜歡

• 
  茶花女 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  華氏451 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  長日將盡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  1984 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  霍亂時期的愛情 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  離開的，留下的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巨浪下的小學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  失蹤的孩子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  包法利夫人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瞭不起的蓋茨比 pdf epub mobi txt 電子書 下載

終於讀完，終於可以甩掉於連瞭，我真的頂不順他????????‍♀️【對照英文版看瞭好幾章，許淵衝老師的翻譯真的好

這是一個不幸的人在和全社會孤軍作戰！怎能不失敗呢？可是於連，為什麼你要孤軍奮戰呢？為什麼不去找你的同類呢？全世界於連都聯閤起來吧！唯有那樣，你們纔能勝利！

就是因為這本書纔想多補補曆史，而且也覺得自己腦袋和筆頭都不靈活，不能把所得所想好好記錄下來

為什麼要對於連這樣的人唱贊歌？！

許淵衝譯時纔有8個譯本，現在粗略統計已有26個譯本。許淵衝的譯本在諸譯本中文采最好，以意譯為主，不能意譯時纔采取直譯。但是諸如簡體和繁體的對比，怒從心中起，惡嚮膽邊生這些用語還是太過於中國化瞭，還是更喜歡有點“隔”但流暢的譯本。

终于看完这本书，我买了许渊冲先生的译本后再对照郝运的电子版看完了，这本书真是不好翻译，两个译本看起来很是吃力。 司汤达用红与黑这本书向权贵和教会猛烈开炮，虽然不是很深刻，但是在那个时代的法国作家中，司汤达是站在屌丝（司汤达自己就是屌丝）这一边，表达了屌丝需...

终于坚持着看完了《红与黑》这本书，作者的语调性冷淡到我几次都想要放弃，再加上译者过度意译的风格，我有时候有些摸不着头脑而匆匆阅过。对一些细节的理解可能还得等到我有时间有耐心再读一遍才能体会到。此刻我只能匆匆记下自己对于连整个人生轨迹的一点思考。 于连出生于农...  

终于坚持着看完了《红与黑》这本书，作者的语调性冷淡到我几次都想要放弃，再加上译者过度意译的风格，我有时候有些摸不着头脑而匆匆阅过。对一些细节的理解可能还得等到我有时间有耐心再读一遍才能体会到。此刻我只能匆匆记下自己对于连整个人生轨迹的一点思考。 于连出生于农...  

终于看完这本书，我买了许渊冲先生的译本后再对照郝运的电子版看完了，这本书真是不好翻译，两个译本看起来很是吃力。 司汤达用红与黑这本书向权贵和教会猛烈开炮，虽然不是很深刻，但是在那个时代的法国作家中，司汤达是站在屌丝（司汤达自己就是屌丝）这一边，表达了屌丝需...

终于坚持着看完了《红与黑》这本书，作者的语调性冷淡到我几次都想要放弃，再加上译者过度意译的风格，我有时候有些摸不着头脑而匆匆阅过。对一些细节的理解可能还得等到我有时间有耐心再读一遍才能体会到。此刻我只能匆匆记下自己对于连整个人生轨迹的一点思考。 于连出生于农...