具体描述
花间集全译，ISBN：9787221039309，作者：崔黎民 翻译 方家常 编辑
作者简介
作者简介
房开江，1940年生于四
川大竹，1962年毕业于贵州
大学中文系，长期从事古典
文学教学科研，现为贵州大
学教授，中国古代文学硕士
生导师。著作有《宋诗》、
《唐宋婉约词赏译》、《唐人绝
句五百首》、《宋人绝句三百
首》等。
崔黎民，1954年生于辽
宁抚顺，1982年毕业于贵州
大学，喜好中国古典文学，愿
从事教学而不得遂其志，改
行做编辑。长期为他人编书，
日积月累，方使兴趣爱好得
逞于《花间集全译》。
目录信息
前言
花间集序欧阳炯
卷一 五十首
温庭筠五十首
菩萨蛮十四首
更漏子六首
归国遥二首
酒泉子四首
定西番三首
杨柳枝八首
南歌子七首
河渎神三首
女冠子二首
玉蝴蝶一首
卷二 五十首
温庭筠十六首
清平乐二首
遐方怨二首
诉衷情一首
思帝乡一首
梦江南二首
河传三首
蕃女怨二首
荷叶杯三首
皇甫松十二首
天仙子二首
浪涛沙二首
杨柳枝二首
摘得新二首
梦江南二首
采莲子二首
韦庄二十二首
浣溪沙五首
菩萨蛮五首
归国遥三首
应天长二首
荷叶杯二首
清平乐四首
望远行一首
卷三 五十首
韦庄二十六首
谒金门二首
江城子二首
河传三首
天仙子五首
喜迁莺二首
思帝乡二首
诉衷情二首
上行杯二首
女冠子二首
更漏子一首
酒泉子一首
木兰花一首
小重山一首
薛昭蕴十九首
浣溪沙八首
喜迁莺三首
小重山二首
离别难一首
相见欢一首
醉公子一首
女冠子二首
渴金门一首
牛峤五首
柳 枝五首
卷四 五十首
牛峤二十七首
女冠子四首
梦江南二首
感恩多二首
应天长二首
更漏子三首
望江怨一首
菩萨蛮七首
酒泉子一首
定西番一首
玉楼春一首
西溪子一首
江城子二首
张泌二十三首
烷溪沙十首
临江仙一首
女冠子一首
河传二首
酒泉子二首
生查子一首
思越人一首
满宫花一首
柳枝一首
南歌子三首
卷五 五十首
张泌四首
江城子二首
河渎神一首
蝴蝶儿一首
毛文锡三十一首
虞美人二首
酒泉子一首
喜迁莺一首
赞成功一首
西溪子一首
中兴乐一首
更漏子一首
接贤宾一首
赞浦子一首
甘州遍二首
纱窗恨二首
柳含烟四首
醉花间二首
浣沙溪一首
烷溪沙一首
月宫春一首
恋情深二首
诉衷情二首
应天长一首
河满子一首
巫山一段云一首
临江仙一首
牛希济十一首
临江仙七首
酒泉子一首
生查子一首
中兴乐一首
谒金门一首
欧阳炯四首
烷溪沙三首
三字令一首
卷六 五十一首
欧阳炯十三首
南乡子八首
献衷心一首
贺明朝二首
江城子一首
凤楼春一首
和凝二十首
小重山二首
临江仙二首
菩萨蛮一首
山花子二首
河满子二首
薄命女一首
望梅花一首
天仙子二首
春光好二首
采桑子一首
柳枝三首
渔父一首
顾爱十八首
虞美人六首
河传三首
甘州子五首
玉楼春四首
卷七 五十首
顾爱三十七首
浣溪沙八首
酒泉子七首
杨柳枝一首
遐方怨一首
献衷心一首
应天长一首
诉衷情二首
荷叶杯九首
渔歌子一首
临江仙三首
醉公子二首
更漏子一首
孙光宪十三首
浣溪沙九首
河传四首
卷八 五十首
孙光宪四十八首
菩萨蛮五首
河渎神二首
虞美人二首
后庭花二首
生查子三首
临江仙二首
酒泉子三首
清平乐二首
更漏子二首
女冠子二首
风流子三首
定西番二首
河满子一首
玉蝴蝶一首
八拍蛮一首
竹枝二首
思帝乡一首
上行杯二首
谒金门一首
思越人二首
杨柳枝四首
望梅花一首
渔歌子二首
魏承斑二首
菩萨蛮二首
卷九 四十九首
魏承斑十三首
满宫花一首
木兰花一首
玉楼春二首
诉衷情五首
生查子二首
黄钟乐一首
渔歌子一首
鹿虔�六首
临江仙二首
女冠子二首
思越人一首
虞美人一首
阎选八首
虞美人二首
临江仙二首
浣沙溪一首
八拍蛮二首
河传一首
尹鹗六首
临江仙二首
满宫花一首
杏园芳一首
醉公子一首
菩萨蛮一首
毛熙震十六首
浣沙溪七首
临江仙二首
更漏子二首
女冠子二首
清平乐一首
南歌子二首
卷十 五十首
毛熙震十三首
河满子二首
小重山一首
定西番一首
木兰花一首
后庭花三首
酒泉子二首
菩萨蛮三首
李�三十七首
浣沙溪四首
渔歌子四首
巫山一段云二首
临江仙二首
南乡子十首
女冠子二首
酒泉子四首
望远行二首
菩萨蛮三首
西溪子一首
虞美人一首
河 传二首
附录
宋绍兴本晁谦之跋
明汲古阁覆宋本陆游跋一
明汲古阁覆宋本陆游跋二
明汲古阁本毛晋跋二
宋陈振孙《直斋书录解题》（摘录）
四库全书总目提要（卷199）
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
坦率地说，我原本对手头的这本《花间集全译》抱持着一丝怀疑态度，毕竟“全译”二字意味着巨大的挑战，很容易流于平庸或过度解读。然而，通读下来，我的顾虑完全打消了。这本书最让我震撼的地方在于其对“音乐性”的保留。古典诗词的魅力很大一部分来源于其音韵之美，译者显然深谙此道，他们在翻译那些节奏感强、抑扬顿挫的词句时，特意选择了发音和谐、符合现代汉语听感的词汇组合，使得即使是默读，也能感受到字里行间流淌出的旋律感。这是一种非常高明的翻译技巧，它兼顾了古代的格律美和现代的流畅性。例如，那些描绘离愁别绪的段落，读起来带着一种悠长而略微沙哑的尾音，让人仿佛能听到琵琶声声，那份共情是极其强烈的。它成功地架设起了一座桥梁，让原本“只可吟诵”的文字，变成了可以“细细品味”的散文诗篇。
这本书给予我的，更多是一种精神上的滋养和对生活态度的反思。它不像一些严肃的学术著作那样咄咄逼人，而是像一位温婉的长者，在你耳边轻声细语地讲述着旧日的故事。我尤其欣赏译者在处理那些具有强烈象征意义的意象——比如“残月”、“薄雾”、“斜阳”——时所展现出的文学敏感度。这些意象在译文中被赋予了新的生命力，它们不再是生硬的符号，而是带着明确的情绪重量，直抵读者的潜意识。通过阅读这些描摹的片段，我开始学会在自己的日常生活中去捕捉那些稍纵即逝的美好与哀愁，去体会那种在繁华落尽后留下的淡淡的喟叹。这本书的价值，已经超越了单纯的文学赏析，它像一面镜子，映照出我们内心深处对“精致生活”与“真挚情感”的永恒向往。
这本书的阅读体验，就像是进行了一场精致的下午茶聚会，优雅、慢节奏，充满了对生活细节的关注。我个人非常注重细节的考据和行文的流畅度，而《花间集全译》在这两方面都做得相当出色。比如，对于一些专有名词或者历史背景的解释，译者处理得非常克制，绝不喧宾夺主，只是在你需要的时候轻轻点拨一下，让你既能理解其深意，又不至于打断了阅读的沉浸感。我特别喜欢那些描述女性情感的篇章，它们细腻、微妙，充满了对自我内心世界的剖析，这种对“女性视角”的精准捕捉，即使放在今天来看，也依然具有强大的艺术生命力。整本书的排版也深得我心，字体大小适中，留白恰当，让阅读过程本身就成为一种享受，而不是一种负担。这本书让我重新认识到，所谓的“古风”，并非是遥不可及的古董，而是可以融入现代审美，依然闪耀着生命力的文本。
这部《花间集全译》真是一部让人沉醉其中的瑰宝，每一次翻开，都仿佛穿越回了那个风雅旖旎的盛唐。那些词藻的华美，简直可以用“珠玑错落，锦绣满目”来形容。我尤其欣赏译者在处理那些意境深远、韵味悠长的句子时所展现出的功力。比如某位词人写“红楼隔雨，相望不如不相见”的婉约与惆怅，直击人心，译者不仅精准地传达了字面意思，更将那种欲语还休的古典情愫用现代汉语的细腻笔触重新勾勒出来，读起来毫无隔阂感，反而增添了一份跨越时空的共鸣。它不仅仅是一本古代诗词的翻译集，更像是一扇通往古代士大夫精神世界的窗户，让人得以窥见他们对生命、对爱情、对离别的独特体悟。那些关于宴饮、惜别、怀人的篇章，构筑了一个精致而略带伤感的想象空间，让人在喧嚣的现代生活中找到了片刻的宁静与审美上的极致享受。全书的编排也十分考究，注释详尽却又不累赘，恰到好处地引导读者理解文化背景，对于初次接触这类文学作品的读者来说，无疑是一本极佳的入门读物，而对于老读者，也提供了重新审视经典的视角。
说实话，我对古诗词的理解一直停留在表层，总觉得那些典故和用词太过晦涩，读起来总像是隔着一层毛玻璃。直到我捧起这本《花间集全译》，才真正体会到那种“只可意会，不可言传”的美感是如何被现代语言“可视化”的。我最佩服的是它对氛围的还原，那些描绘闺房幽怨或月下独酌的场景，译者似乎有种魔力，能把那种清冷、凄迷的氛围感烘托得淋漓尽致。有几段关于春日景色的描写，简直让人嗅到了花香，听到了莺啼，那份盎然生机中又带着一丝转瞬即逝的哀愁，对比得妙极了。这本书的翻译，绝非简单的词对词的替换，它更像是一种深度的文化转译和情感的再创作，保留了原著的“骨架”，却给它注入了现代读者更容易接受的“血肉”。我经常会忍不住停下来，反复琢磨某一句话的多种可能性，而译文提供的那个版本，往往是意境和音韵结合得最为和谐的一个，足见其匠心。
