圖書標籤: 莎士比亞  文學  L英語  D文學  A莎士比亞   

喜歡 莎士比亞十四行詩 的讀者還喜歡

當初主要是想瞭解十四行詩這一類詩歌體裁的結構和pattern, 讀書的時候有點刻意。英國的十四行詩到莎士比亞這個時候技藝已經比較嫻熟，沒有太多意大利的痕跡瞭。整本書兩個部分，兩個adressee，整體來說就是勸誡某個身份不明的美貌男子趕緊留子嗣，和半嬌嗔半自怨被某個黑女郎迷瞭心竅。從主題上說也有一些探討人生或存在之奧義的"脫綫"之作。我個人比較喜歡第18首和第30首。最近看到一種說法是可以將莎翁的十四行詩看作一個整體，每一首是當一個詩節，我自己閱讀時也有發現單個詩歌間的一些朦朧的聯係，用這樣宏觀的視角看可能會有新的收獲吧！

Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦

Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦

Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦

當初主要是想瞭解十四行詩這一類詩歌體裁的結構和pattern, 讀書的時候有點刻意。英國的十四行詩到莎士比亞這個時候技藝已經比較嫻熟，沒有太多意大利的痕跡瞭。整本書兩個部分，兩個adressee，整體來說就是勸誡某個身份不明的美貌男子趕緊留子嗣，和半嬌嗔半自怨被某個黑女郎迷瞭心竅。從主題上說也有一些探討人生或存在之奧義的"脫綫"之作。我個人比較喜歡第18首和第30首。最近看到一種說法是可以將莎翁的十四行詩看作一個整體，每一首是當一個詩節，我自己閱讀時也有發現單個詩歌間的一些朦朧的聯係，用這樣宏觀的視角看可能會有新的收獲吧！

对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞 语言学家贝特森认为：一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史，诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...  

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美...  

对赞美和比喻的节制 ——从莎士比亚《十四行诗集》之第130首谈修辞 语言学家贝特森认为：一首诗中的时代特征不应去诗人那儿寻找，而应去诗的语言中寻找。真正的诗歌史是语言的变化史，诗歌正是从这种不断变化的语言中产生的。而语言的变化是社会和文化的各种倾向产生的压力造...  

Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...