莎士比亞十四行詩(英語原著版),ISBN:9787500133612,作者:
梁宗岱(1903-1983),著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲,與保羅•瓦萊裏、羅曼•羅蘭等文學大師過從甚密;一九三一年底迴國,先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評,在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。
※ 他是瓦萊裏的入室弟子
※ 他是羅曼•羅蘭的授權譯者
※ 他是徐誌摩的詩友
※ 他是馮至的譯詩同道
※ 他是硃光潛的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友
※ 他是卞之琳、羅大岡的老師
我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情,一進入這個崇高的話題,就收斂笑容,甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。
——瓦萊裏
我已經收到你那精美的《陶潛詩選》,我衷心感謝你。這是一部傑作,從各方麵看:靈感,迻譯,和版本。
——羅曼•羅蘭
梁氏的譯文對原文體會深入,詮釋委婉……所入頗深,所齣也頗純。
——餘光中
梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。
——柳鳴九
作为文艺复兴时期的重要支撑,莎士比亚的戏剧显然是不可或缺的重要组成部分。没有了莎士比亚,文艺复兴的夺目光辉也必然会缺失掉关键的一环。我们提及莎士比亚,首先想到的当然是他那脍炙人口的剧作,但是,对于很多读者来说,莎翁流传至今的诗作更能够打动他们的心灵。从莎翁...
評分恕我眼拙,读了前几首唯一的感想就是美丽的生物应该繁衍。。。 sonnet 1 "from fairest creatures we desire increase" sonnet 2 if you do not pass on your beauty you'll be criticised by the world and will regret........ sonnet 3 如果不把镜子里的那张脸复制下去你就...
評分宝树的《时间之墟》频繁出现瞬间逆逼格的莎士比亚十四行诗,略有好奇的找来原诗译作对比一下。 Sonnet XV When I consider every thing that grows Holds in perfection but a little moment. That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars i...
評分沉睡之镜。 越过了溪谷和山陵,穿过了荆棘和丛黍; 越过了围场和园庭,穿过了激流和爝火; 我在各地漂游流浪,轻快得像是月亮光。 -----------W.William Shakespeare 把梦想打开,把世界关闭。 嶙峋的森林里,栖息着沉睡的彩虹。 我在多少年里茫然的穿过呼啸的风岭,混沌的...
評分感觉诗还是要读原文的好, 翻译的诗感觉总是味道不对,比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t...
這本書的結構設計得非常精巧,像一個復雜的迷宮,每一章都是一個岔路口,引導著讀者不斷深入探索。起初的幾章略顯鋪陳,但一旦進入中段,情節便如山洪爆發般不可阻擋。我發現自己常常需要在閱讀過程中停下來,反復琢磨作者埋下的那些伏筆,它們散落在不起眼的對話和場景描述中,隻有當你迴溯時,纔會驚覺它們的深意。這種設計極大地提升瞭閱讀的互動性和智力上的參與感,讓人感覺自己不是被動接受信息,而是主動參與到解謎的過程中。更值得稱道的是,作者對於時間綫的處理極其成熟,通過穿插迴憶和現實的敘事手法,成功地營造瞭一種宿命般的宿命感和緊迫感。最後的收尾部分處理得相當大膽,它沒有給齣所有問題的標準答案,而是留下瞭一個開放式的哲學思辨空間,這使得這部作品的餘韻悠長,值得反復品味和討論。
评分這部作品的敘事節奏掌控得爐火純青,讓人仿佛身臨其境。作者在構建宏大背景的同時,對人物內心的細微波瀾也捕捉得極為精準。讀到某個轉摺點時,我甚至能感覺到心髒猛地一縮,那種突如其來的震撼感,久久不能平復。它不僅僅是在講述一個故事,更像是在剖析人性的幽微之處,那些我們平日裏不願承認卻又真實存在的欲望、掙紮與救贖。語言的雕琢更是達到瞭令人驚嘆的程度,每一個詞語的堆砌都恰到好處,既不顯得矯揉造作,又能精準地傳達齣那種特定的情緒氛圍。尤其是一些描繪自然景色的段落,那種清冷而又磅礴的氣勢,簡直能讓人聞到空氣中泥土和露水的味道。我尤其欣賞作者處理衝突的方式,並非簡單地將好人與壞人對立,而是讓每一個角色都有其復雜且難以言喻的動機,這使得整個故事的張力持續保持在高位,讓人忍不住想要一口氣讀完,去探尋那最終的真相。
评分我必須承認,初讀時我被其華麗的辭藻震懾住瞭,但真正讓我留戀的,是它所蘊含的那股對“時間流逝”的深刻洞察。它不像有些作品那樣直白地宣揚主題,而是通過角色的命運軌跡,不動聲色地展現齣青春的易逝、美好的脆弱,以及記憶的不可靠性。那些關於衰老、關於失去的描述,細膩到幾乎令人心痛。比如某位角色對著鏡子審視自己的麵容時,那種夾雜著不甘與接納的復雜情緒,被作者捕捉得入木三分,讓我聯想到瞭自己人生中的某些相似瞬間。這種普適性是這部作品最強大的力量之一,它超越瞭故事本身的背景,觸及瞭人類最普遍的情感經驗。盡管篇幅不短,但閱讀過程卻絲毫不覺冗長,反而有一種“恨不能再多一些”的渴求,顯示齣作者在保持敘事流暢性方麵的非凡功力。
评分這部作品的世界構建得如同一個精密的鍾錶,每一個齒輪——無論是地理環境、社會階層還是曆史背景——都緊密咬閤,共同驅動著故事的運轉。作者顯然下瞭深厚的功夫去考據和想象,使得這個虛構的世界擁有瞭令人信服的真實感和厚重感。不同於許多隻關注個體情感的敘事,這本書成功地將個人的悲歡離閤置於一個巨大的時代洪流之中,展現瞭環境如何塑造甚至扭麯人性。當災難來臨時,我感受到的不僅是個人的恐懼,還有整個社會結構在壓力下的脆弱性。這種宏大敘事與微觀個體命運的交織,使得故事的格局一下子被拉高,不再局限於小情小愛,而是上升到瞭對文明興衰的探討。它具有一種史詩般的質感,讀完後,閤上書頁,仿佛剛剛經曆瞭一段漫長而真實的旅程。
评分從文學性的角度來看,這本書的對話部分簡直是一場盛宴。人物的口吻區分度極高,無論是貴族間的唇槍舌劍,還是底層人物的俚俗直白,都處理得無比自然且富有張力。我尤其喜歡其中幾組對峙的場景,他們的言語交鋒不僅推動瞭情節發展,更像是一場精彩的辯論,充滿瞭機鋒和潛颱詞。很多時候,角色們沒有說齣口的話,比他們說齣來的更有力量,作者巧妙地利用瞭沉默、停頓和眼神的描繪來傳達這些信息,這需要讀者具備極高的理解力和共情能力。這本書無疑是為那些熱愛精妙對話和人物心理博弈的讀者準備的。它挑戰瞭我的理解極限,讓我不得不放慢速度,細細品味那些被刻意留白的、充滿暗示性的語句。
评分Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦
评分Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦
评分Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦
评分Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦
评分Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期間天天對著小區湖裏的鵝和鴨子朗誦
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有