莎士比亚十四行诗(英语原著版),ISBN:9787500133612,作者:
梁宗岱(1903-1983),著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲,与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密;一九三一年底回国,先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评,在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
※ 他是瓦莱里的入室弟子
※ 他是罗曼•罗兰的授权译者
※ 他是徐志摩的诗友
※ 他是冯至的译诗同道
※ 他是朱光潜的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友
※ 他是卞之琳、罗大冈的老师
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情,一进入这个崇高的话题,就收敛笑容,甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。
——瓦莱里
我已经收到你那精美的《陶潜诗选》,我衷心感谢你。这是一部杰作,从各方面看:灵感,迻译,和版本。
——罗曼•罗兰
梁氏的译文对原文体会深入,诠释委婉……所入颇深,所出也颇纯。
——余光中
梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。
——柳鸣九
还莎士比亚一个王者风范! @李勋阳 正如译者本人伊沙所说,“课堂上讲读外国诗有一定的冒险性,译本不好,你越说得天花乱坠,便越像个骗子。”于笔者也是感同身受,因为我和译者一样,也是在高校任教,有一段时间专门带外国文学,所以屡屡遭遇如此尴尬,以至于我有时...
评分Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
评分这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧,书名小标题是“名篇详注”,但我没有理解是节选,了,封面是XXX编著,确实是编为主,除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大,而且罗列很多莎士比亚相关的内容,是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...
评分Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea...
评分读了莎士比亚的十四行诗,才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。 莎士比亚写了154首十四行诗,但涉及的主题并不多,我把它们归为两大类,即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题,他对美和爱的敏感程度令我惊讶。 莎翁热爱和珍惜一切美好的事物,并为美...
我必须承认,初读时我被其华丽的辞藻震慑住了,但真正让我留恋的,是它所蕴含的那股对“时间流逝”的深刻洞察。它不像有些作品那样直白地宣扬主题,而是通过角色的命运轨迹,不动声色地展现出青春的易逝、美好的脆弱,以及记忆的不可靠性。那些关于衰老、关于失去的描述,细腻到几乎令人心痛。比如某位角色对着镜子审视自己的面容时,那种夹杂着不甘与接纳的复杂情绪,被作者捕捉得入木三分,让我联想到了自己人生中的某些相似瞬间。这种普适性是这部作品最强大的力量之一,它超越了故事本身的背景,触及了人类最普遍的情感经验。尽管篇幅不短,但阅读过程却丝毫不觉冗长,反而有一种“恨不能再多一些”的渴求,显示出作者在保持叙事流畅性方面的非凡功力。
评分从文学性的角度来看,这本书的对话部分简直是一场盛宴。人物的口吻区分度极高,无论是贵族间的唇枪舌剑,还是底层人物的俚俗直白,都处理得无比自然且富有张力。我尤其喜欢其中几组对峙的场景,他们的言语交锋不仅推动了情节发展,更像是一场精彩的辩论,充满了机锋和潜台词。很多时候,角色们没有说出口的话,比他们说出来的更有力量,作者巧妙地利用了沉默、停顿和眼神的描绘来传达这些信息,这需要读者具备极高的理解力和共情能力。这本书无疑是为那些热爱精妙对话和人物心理博弈的读者准备的。它挑战了我的理解极限,让我不得不放慢速度,细细品味那些被刻意留白的、充满暗示性的语句。
评分这部作品的叙事节奏掌控得炉火纯青,让人仿佛身临其境。作者在构建宏大背景的同时,对人物内心的细微波澜也捕捉得极为精准。读到某个转折点时,我甚至能感觉到心脏猛地一缩,那种突如其来的震撼感,久久不能平复。它不仅仅是在讲述一个故事,更像是在剖析人性的幽微之处,那些我们平日里不愿承认却又真实存在的欲望、挣扎与救赎。语言的雕琢更是达到了令人惊叹的程度,每一个词语的堆砌都恰到好处,既不显得矫揉造作,又能精准地传达出那种特定的情绪氛围。尤其是一些描绘自然景色的段落,那种清冷而又磅礴的气势,简直能让人闻到空气中泥土和露水的味道。我尤其欣赏作者处理冲突的方式,并非简单地将好人与坏人对立,而是让每一个角色都有其复杂且难以言喻的动机,这使得整个故事的张力持续保持在高位,让人忍不住想要一口气读完,去探寻那最终的真相。
评分这本书的结构设计得非常精巧,像一个复杂的迷宫,每一章都是一个岔路口,引导着读者不断深入探索。起初的几章略显铺陈,但一旦进入中段,情节便如山洪爆发般不可阻挡。我发现自己常常需要在阅读过程中停下来,反复琢磨作者埋下的那些伏笔,它们散落在不起眼的对话和场景描述中,只有当你回溯时,才会惊觉它们的深意。这种设计极大地提升了阅读的互动性和智力上的参与感,让人感觉自己不是被动接受信息,而是主动参与到解谜的过程中。更值得称道的是,作者对于时间线的处理极其成熟,通过穿插回忆和现实的叙事手法,成功地营造了一种宿命般的宿命感和紧迫感。最后的收尾部分处理得相当大胆,它没有给出所有问题的标准答案,而是留下了一个开放式的哲学思辨空间,这使得这部作品的余韵悠长,值得反复品味和讨论。
评分这部作品的世界构建得如同一个精密的钟表,每一个齿轮——无论是地理环境、社会阶层还是历史背景——都紧密咬合,共同驱动着故事的运转。作者显然下了深厚的功夫去考据和想象,使得这个虚构的世界拥有了令人信服的真实感和厚重感。不同于许多只关注个体情感的叙事,这本书成功地将个人的悲欢离合置于一个巨大的时代洪流之中,展现了环境如何塑造甚至扭曲人性。当灾难来临时,我感受到的不仅是个人的恐惧,还有整个社会结构在压力下的脆弱性。这种宏大叙事与微观个体命运的交织,使得故事的格局一下子被拉高,不再局限于小情小爱,而是上升到了对文明兴衰的探讨。它具有一种史诗般的质感,读完后,合上书页,仿佛刚刚经历了一段漫长而真实的旅程。
评分Shall I compare thee to a summer‘s day 疫情期间天天对着小区湖里的鹅和鸭子朗诵
评分当初主要是想了解十四行诗这一类诗歌体裁的结构和pattern, 读书的时候有点刻意。英国的十四行诗到莎士比亚这个时候技艺已经比较娴熟,没有太多意大利的痕迹了。整本书两个部分,两个adressee,整体来说就是劝诫某个身份不明的美貌男子赶紧留子嗣,和半娇嗔半自怨被某个黑女郎迷了心窍。从主题上说也有一些探讨人生或存在之奥义的"脱线"之作。我个人比较喜欢第18首和第30首。最近看到一种说法是可以将莎翁的十四行诗看作一个整体,每一首是当一个诗节,我自己阅读时也有发现单个诗歌间的一些朦胧的联系,用这样宏观的视角看可能会有新的收获吧!
评分当初主要是想了解十四行诗这一类诗歌体裁的结构和pattern, 读书的时候有点刻意。英国的十四行诗到莎士比亚这个时候技艺已经比较娴熟,没有太多意大利的痕迹了。整本书两个部分,两个adressee,整体来说就是劝诫某个身份不明的美貌男子赶紧留子嗣,和半娇嗔半自怨被某个黑女郎迷了心窍。从主题上说也有一些探讨人生或存在之奥义的"脱线"之作。我个人比较喜欢第18首和第30首。最近看到一种说法是可以将莎翁的十四行诗看作一个整体,每一首是当一个诗节,我自己阅读时也有发现单个诗歌间的一些朦胧的联系,用这样宏观的视角看可能会有新的收获吧!
评分当初主要是想了解十四行诗这一类诗歌体裁的结构和pattern, 读书的时候有点刻意。英国的十四行诗到莎士比亚这个时候技艺已经比较娴熟,没有太多意大利的痕迹了。整本书两个部分,两个adressee,整体来说就是劝诫某个身份不明的美貌男子赶紧留子嗣,和半娇嗔半自怨被某个黑女郎迷了心窍。从主题上说也有一些探讨人生或存在之奥义的"脱线"之作。我个人比较喜欢第18首和第30首。最近看到一种说法是可以将莎翁的十四行诗看作一个整体,每一首是当一个诗节,我自己阅读时也有发现单个诗歌间的一些朦胧的联系,用这样宏观的视角看可能会有新的收获吧!
评分当初主要是想了解十四行诗这一类诗歌体裁的结构和pattern, 读书的时候有点刻意。英国的十四行诗到莎士比亚这个时候技艺已经比较娴熟,没有太多意大利的痕迹了。整本书两个部分,两个adressee,整体来说就是劝诫某个身份不明的美貌男子赶紧留子嗣,和半娇嗔半自怨被某个黑女郎迷了心窍。从主题上说也有一些探讨人生或存在之奥义的"脱线"之作。我个人比较喜欢第18首和第30首。最近看到一种说法是可以将莎翁的十四行诗看作一个整体,每一首是当一个诗节,我自己阅读时也有发现单个诗歌间的一些朦胧的联系,用这样宏观的视角看可能会有新的收获吧!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有