朱生豪传 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海外语教育出版社

作者:吴洁敏

出品人:

页数:316

译者:

出版时间:1989-8

价格:19.00元

装帧:

isbn号码:9787810095266

丛书系列:

图书标签:

• 传记
• 朱生豪
• 朱生豪传
• 传记/回忆录
• 民国
• 莎士比亚
• 翻译
• 宋清如
• 朱生豪 传记 历史 文学 生活 人物 20世纪 中国 作家 生平

《朱生豪传》 一部翻译史上的璀璨星辰，一个灵魂深处的诗意栖居 朱生豪，这个名字，对于许多读者而言，或许并不如家喻户晓的文学巨匠那般响亮，但他所留下的译作，尤其是莎士比亚戏剧的中文译本，却在中国现代文学翻译史上占据着举足轻重的地位，宛若夜空中一颗璀璨的星辰，以其独特的光芒照亮了无数人的心田。他的一生，如同他所翻译的那些跌宕起伏、情感丰富的剧作一般，充满了激情、困顿、挚爱与对文学的不懈追求。 本书，旨在深入挖掘这位翻译巨匠鲜为人知的故事，拂去历史的尘埃，展现一个立体、丰满、充满血肉的朱生豪。我们不满足于仅仅罗列他杰出的翻译成就，更试图走进他那复杂而迷人的内心世界，探寻他何以能用精准而又充满诗意的语言，将四百年前的英文戏剧，化为触动当代中国人灵魂的经典。 第一章：家国风云下的文学启蒙 故事的开端，将我们带回到上世纪初动荡不安的中国。出生于一个书香门第的朱生豪，自幼便受到良好教育，对中国古典文学有着深厚的根基。然而，时代的车轮滚滚向前，新思想、新文化如潮水般涌来，冲击着旧有的世界观。在这样的时代背景下，朱生豪的求学之路，也充满了探索与选择。从少年时代对文学的朦胧热爱，到大学时期接触西方文学，尤其是莎士比亚，那种跨越时空的强烈共鸣，为他日后的翻译事业埋下了种子。 我们将详细展现朱生豪早年的生活环境、家庭影响，以及他在求学过程中所经历的师友馈赠。他如何在那个知识分子的艰难岁月里，找到自己的精神家园？是什么样的力量，让他对莎士比亚产生了如此深沉的迷恋？这些问题，将是本书探寻的起点。我们不会回避那个时代知识分子所面临的普遍困境，但更着力于展现朱生豪身上那种不屈不挠的求知欲和对理想的热情。 第二章：莎翁之魂的中文回响 本书的核心，无疑是对朱生豪翻译莎士比亚戏剧的研究与呈现。我们并非简单地介绍他的译作，而是要剖析他翻译的独特风格、方法与理念。朱生豪并非科班出身的语言学家，他更多的是凭借着对莎士比亚原著的深刻理解，以及对汉语语言的精妙把握，创造出独树一帜的翻译美学。 我们将深入分析他对于“信、达、雅”的理解与实践。在“信”上，他力求准确传达莎士比亚原作的含义，不随意增删；在“达”上，他注重语言的流畅与自然，让中国读者能够轻松理解；而在“雅”上，他更是将中国古典文学的韵味融入其中，赋予莎翁剧作以东方神韵。书中将选取具体的译文片段，进行细致的比较与解读，展现朱生豪是如何巧妙地处理那些原文中看似难以翻译的词汇、典故、以及充满诗意的意象。 例如，对于莎士比亚那种丰富的双关语、复杂的修辞手法，以及蕴含在字里行间的微妙情感，朱生豪是如何用汉语的智慧来化解和再现的？他是否曾有过“煮字琢句”的艰辛？他的译笔，为何能够如此精准地捕捉到人物的语气、情绪，以及戏剧本身的张力？我们将通过对这些具体问题的探讨，让读者领略到朱生豪作为一位杰出翻译家的“匠心”。 第三章：跌宕人生中的不灭情焰 翻译工作并非一帆风顺，更何况是在动荡的年代。朱生豪的人生，充满了曲折与磨难。书中将详细梳理他的人生轨迹，从早年的求学就业，到抗战时期的颠沛流离，再到后来的生活困顿，每一个时期都刻画得细致入微。 我们也将重点关注他与宋清如的爱情故事。这段感人至深的爱情，如同他翻译的那些伟大戏剧一样，充满了真挚与深情，也经历了现实的考验。他们在战乱中相互扶持，用书信传递着彼此的思念与鼓励，这些书信如今已成为宝贵的文学遗产。我们将选取其中感人的片段，展现他们之间跨越山河、超越物质的深厚情谊，以及这份情谊如何成为朱生豪坚持创作的强大动力。 同时，本书也将毫不回避朱生豪在生活上所遭遇的种种困难。经济上的拮据、身体上的病痛，以及那个时代知识分子所特有的忧虑与彷徨，都将如实呈现。然而，即便身处困境，他对文学的热爱和对翻译事业的执着却从未减弱。这种在逆境中闪耀的人格光辉，将是本书试图传达的重要主题之一。 第四章：时代的印记与翻译的传承 朱生豪的翻译，不仅仅是他个人的事业，更是中国翻译史上的一个重要里程碑。在本书的这一章节，我们将探讨他的翻译对后世产生的影响。他的译本，如何改变了中国读者对莎士比亚的认知？他的翻译风格，又为后来的译者提供了怎样的借鉴？ 我们将考察朱生豪的译本在不同历史时期的接受度，以及它们在教育、学术、文化传播等领域所扮演的角色。在那个信息相对闭塞的年代，他的译本无疑为国人打开了一扇了解西方文学、思想的窗口。他的名字，也因此与莎士比亚紧密地联系在了一起，成为一代又一代人心中的经典。 此外，本书还将尝试解读朱生豪翻译背后所蕴含的时代精神。他为什么选择在那个特定的历史时期，投入如此巨大的热情来翻译莎士比亚？他的翻译，是否也承载了那个时代对民族文化自信的呼唤，以及对人类共同情感的探索？ 第五章：未竟的事业与永恒的生命 尽管朱生豪英年早逝，未能完成他宏大的翻译计划，但他的事业并未就此终结。他的译作，以其卓越的艺术价值和深远的影响，得以流传后世，成为永恒的生命。本书的结尾，将回顾朱生豪短暂而辉煌的一生，总结他为中国文学翻译事业做出的不可磨灭的贡献。 我们将再次审视他的译文，感受其中不灭的诗意与哲思。他的文字，仿佛能够穿越时空，与读者进行心灵的对话。我们试图通过本书，让更多的人了解朱生豪，走进他的内心世界，理解他为何能够成为“中国最优秀的莎译家”。 《朱生豪传》不仅仅是一部传记，更是一次对文学、对翻译、对人生价值的深刻探寻。它将带你走进一位翻译巨匠的传奇人生，感受他对文学的赤诚，他对爱情的坚守，以及他对生命的顽强。你将看到，在历史的洪流中，一位普通人如何用自己的智慧与热情，成就了不朽的艺术生命，并在中文世界里，点亮了莎士比亚不灭的星光。这本书，是为了纪念他，更是为了让他的精神，在新的时代里，继续闪耀。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

阅读体验方面，我必须强调这本书带给我的那种“情感的共振”。它不是那种读完就忘的快餐文学，而是会潜移默化地影响你对某些人生议题的看法。作者笔下的人物形象，尤其是那些在特定时代背景下坚守自我价值的精神追求，深深地触动了我。那种对生活的热爱、对文字的敬畏，以及在困境中展现出的不屈服的韧性，像一面镜子，映射出当代许多人正在迷失的东西。我不是在读一个逝去者的故事，而是在与一个时代的精神进行对话。这种深度连接感，让我甚至会放慢阅读速度，去细细品味那些看似寻常的对话和场景，因为我知道，这些片段凝聚着作者对生命深刻的洞察。这才是真正伟大的传记作品所应具备的穿透人心的力量。

评分☆☆☆☆☆

这部书的文字功底实在令人叹为观止，作者对于语言的驾驭能力达到了炉火纯青的地步。阅读过程中，我仿佛置身于一个精雕细琢的文学殿堂，每一个词语的选择、每一个句子的衔接都透露出深思熟虑的匠心。叙事节奏张弛有度，时而如涓涓细流般娓娓道来，将人物内心的波澜描摹得细腻入微；时而又如疾风骤雨般酣畅淋漓，将历史的洪流展现得波澜壮阔。尤其是那些描写人物情感纠葛的段落，笔触之细腻、情感之真挚，让人读来不禁为之动容，仿佛能触摸到字里行间跳动着的生命力。作者的文笔既有古典的韵味，又不失现代的灵动，这种恰到好处的平衡，使得整部作品既有深度，又极富可读性。读完合上书卷，那种文字留下的余韵久久不散，实在是一种纯粹的阅读享受。

评分☆☆☆☆☆

这本书的结构安排堪称教科书级别。它没有采用简单的时间线性叙述，而是巧妙地运用了章节间的跳跃和主题的反复回溯，构建起一个多层次的叙事迷宫。这种处理方式对于捕捉人物多维度的性格极其有效。比如，在描述某一段时间的创作低谷时，作者会穿插引用当时写给友人的信件片段，信中的文字轻快跳脱，与前文的沉重形成鲜明对比，立刻就能让读者感受到那种强烈的反差和人物内心的挣扎。这种叙事上的“错位”与“重叠”，极大地增强了作品的艺术感染力，使原本可能平淡的生平叙述变得富有戏剧张力。可以说，这本书在叙事技巧上的创新，完全配得上其所承载的内容深度。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最初拿起这本书是抱着一种审视的态度，毕竟传记类作品很容易陷入歌颂或批判的窠臼。然而，这本书最成功的地方在于其展现出的客观与克制。作者似乎刻意保持了一种距离感，没有过度地拔高或贬低主人公，而是将那些复杂、矛盾甚至不那么光彩的面向也坦然呈现出来。这种“去神化”的处理，反而让人物形象更加立体、更加真实可感。你会发现，那些被历史光环笼罩的人物，也曾是为生计奔波、为情所困的普通人。正是这种坦诚，使得阅读过程充满了智性上的愉悦，你不是在被动接受一个被建构好的“完美”形象，而是在主动参与一个鲜活个体的生命探索。这种尊重读者的叙事态度，在我看来，是严肃文学作品的标志之一。

评分☆☆☆☆☆

我一直对那个特定年代的文化圈抱有强烈的好奇心，这本书简直就是一扇通往那个世界的奇妙之门。它不仅仅记录了某一个人的生平事迹，更像是一部浓缩的时代风情画。从那些错综复杂的人物关系中，我看到了那个时代知识分子的挣扎、理想与现实的碰撞，以及他们在动荡环境中对美的执着追求。作者的考据工作显然是下了大工夫的，每一个细节的呈现都显得扎实可靠，让人对书中所述深信不疑。这种历史的厚重感，通过一个个生动的侧面描写被巧妙地呈现在我们面前，避免了枯燥的年代记述。这种将宏大历史背景与个体命运交织在一起的叙事手法，高明之处在于它让人在关注个体悲喜的同时，也深刻体会到了时代背景对人的塑造与影响，读来令人深思，回味无穷。

评分☆☆☆☆☆

写得很一般啊！

评分☆☆☆☆☆

去之江校区看过啦，文化和底蕴真培育人

评分☆☆☆☆☆

“夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽于此矣。”

评分☆☆☆☆☆

这本书纯属偶遇，济南、烟台先后都借阅过，读过四遍。

评分☆☆☆☆☆

一个早夭的天才