具體描述
《英詩經典名傢名譯:狄金森詩選(英漢對照)》從狄金森的詩集中精選若乾名篇，充分地展現瞭狄金森作品豐富的想象力和高超的詩歌技巧。她的詩作為美國文學作齣瞭重大獨創性的貢獻。
點擊鏈接進入：
鬍適英文文存1:中國文學與社會
鬍適英文文存2:中國哲學與思想史
英詩經典名傢名譯:華茲華斯詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:彭斯詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:葉芝詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:弗羅斯特詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:莎士比亞十四行詩(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:狄金森詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:雪萊詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:拜倫詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:濟慈詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:紀伯倫詩選(英漢對照)
英詩經典名傢名譯:布萊剋詩選(英漢對譯)
作者簡介
狄金森（1830—1886），美國詩人，與同時代的惠特曼一同被奉為美國最偉大的詩人。詩風凝練、比喻尖新，常置格律、語法於不顧，被譽為“現代主義的先驅”。現代派詩人追認為先驅。
江楓（1929-），原名吳雲森，祖籍徽州，生於上海。著名翻譯傢，詩人。1995年獲彩虹翻譯終身成就奬。2011年獲中國翻譯文化終身成就奬。
目錄資訊
前 言
1 Awake ye muses nine...
2 Sic transit gloria mundi
3 On this wondrous sea
7 Summer for thee, grant I may be
9 If recollecting were forgetting
11 Nobody knows this little Rose
12 I had a guinea golden
32 The morns are meeker than they were
43 Through lane it lay — through bramble
53 If I should cease to bring a Rose
64 Heart! We will forget him!
106 Glowing is her Bonnet
112 Success is counted sweetest
醒來，九位繆斯
塵世榮華，容易過
在這神奇的海上
但願我是，你的夏季
如果記住就是忘卻
沒有人認識這朵玫瑰
我有一枚金幾尼
晨曦比以往更柔和
穿過小徑，穿過荊棘
如果我不再帶玫瑰花來
心啊，我們把他忘記！
明麗的是她的帽子
成功的滋味最甜
113 The Bee is not afraid of me
116 Our share of night to bear
117 “Arcturus” is his other name
123 Besides the Autumn poets sing
128 Going to Heaven!
144 I never hear the word “escape”
147 A science — so the Savants say
148 Will there really be a “Morning”?
171 A fuzzy fellow, without feet
176 If I could bribe them by a Rose
181 A Wounded Deer — leaps highest
195 Victory comes late
204 I’ll tell you how the Sun rose
205 Come slowly — Eden!
207 I taste a liquor never brewed
209 I lost a World — the other day!
210 If I shouldn’t be alive
213 The Skies can’t keep their secret!
214 Poor little Heart!
215 I shall know why — when Time is over
221 He was weak, and I was strong — then
222 Dying! Dying in the night!
236 Some keep the Sabbath going to Church
241 What is — “Paradise”
253 I’ve nothing else — to bring, You know
蜜蜂對我毫不畏懼
我們有一份黑夜要忍受
“大角”是他另一個名稱
在詩人歌詠的鞦季以外
上天堂去！
我從未在聽到“逃走”時
有一門科學，學者叫它
果真會有個“黎明”
一個毛茸茸的傢夥，沒有腿腳
如果我能用一朵玫瑰買通他們
受傷的鹿，跳得最高
勝利到來已晚
我告訴你太陽怎樣升起
慢著點來，伊甸！
我品味未經釀造的飲料
我失落一個世界，有一天！
如果知更鳥來訪
蒼天不能保守秘密！
可憐的小小的心！
到時候，我將知道為什麼
那時，他弱，我強
就要死去！死在黑夜！
有些人過安息日到教堂去
什麼是，“天堂”
我沒有彆的可帶，你知道
258 I Came to buy a smile — today
260 I’m Nobody! Who are you?
265 It can’t be “Summer”!
268 Why — do they shut Me out of Heaven?
269 Wild Nights — Wild Nights!
270 I shall keep singing!
271 Over the fence
274 Again — his voice is at the door
277 Going to Him! Happy letter!
291 It sifts from Leaden Sieves
295 Savior! I’ve no one else to tell
303 Alone, I cannot be
305 What if I say I shall not wait!
314 “Hope” is the thing with feathers
315 To die — takes just a little while
320 There’s a certain Slant of light
322 Good Night! Which put the Candle out?
330 He put the Belt around my life
331 The only Ghost I ever saw
332 Doubt Me! My Dim Companion!
333 Many a phrase has the English language
344 ’Twas just this time, last year, I died
353 I’m ceded — I’ ve stopped being Theirs
356 If you were coming in the Fall
359 A Bird came down the Walk
今天，我是來買笑容的
我是無名之輩，你是誰？
這不可能是“夏天”
為什麼，他們把我關在天堂門外？
暴風雨夜，暴風雨夜！
我要不停地歌唱！
籬笆那邊
他的語聲又在門口
找他去，幸福的信！
它通過鉛篩篩下
救世主！我無處可以訴說
單獨，我不能
那將怎樣，如果我說我不再等待！
“希望”是個有羽毛的東西
死去，隻需片刻
在鼕季的午後
晚安，是誰吹滅瞭燭光？
他用皮帶捆綁我的生活
我見過的唯一鬼魂
懷疑我！我隱晦的伴侶！
英語有許多詞組
正是去年此時，我死去
我已被放棄，不再屬於他們
如果你能在鞦季來到
一隻小鳥沿小徑走來
365 I know that He exists
366 He strained my faith
368 I envy Seas, whereon He rides
381 I cannot dance upon my Toes
382 Good Morning — Midnight
383 I like to see it lap the Miles
387 The Moon is distant from the Sea
390 Do People moulder equally
391 Knows how to forget!
396 I took one Draught of Life
408 Like Some Old fashioned Miracle
409 The Soul selects her own Society
411 Mine — by the Right of the White Election!
412 She lay as if at play
425 ’Twas like a Maelstrom, with a notch
426 I gave myself to Him
436 I found the words to every thought
437 I never felt at Home — Below
439 I had been hungry, all the Years
440 I Years had been from Home
446 This was a Poet — It is That
448 I died for Beauty — but was scarce
449 Dreams — are well — but Waking’s better
457 Nature — sometimes sears a Sapling
459 “Why do I love” You, Sir?
我知道他的存在
他抻拉過我的信念
我嫉妒他航行所在的海洋
我不會用腳尖跳舞
早安，午夜
我愛看它跑過一哩又一哩
月亮離大海十分遙遠
埋在墳墓裏的人們
知道怎樣忘卻！
我啜飲過生活的芳醇
像一種老式奇跡劇
靈魂選擇自己的伴侶
我的，憑公正挑選的權利！
她躺著仿佛在做遊戲
就像一個漩渦，有個缺口
我把自己交付給他
我為每一種思想尋找言辭
在下界，我從不感到自在
我忍飢挨餓瞭多少年
我離傢已經多年
這是詩人，就是他
我為美而死，對墳墓
夢，很好，醒來更好
自然，有時會使一株幼苗枯萎
“為什麼我愛”你，先生？
466 I dwell in Possibility
477 He fumbles at your Soul
479 Because I could not stop for Death
489 My Faith is larger than the Hills
494 The Wind didn’t come from the Orchard — today
495 The Day undressed — Herself
497 The Beggar Lad — dies early
519 This is my letter to the World
524 It feels a shame to be Alive
531 We learned the Whole of Love
533 I reckon — when I count at all
550 I measure every Grief I meet
555 A House upon the Height
558 A Visitor in Marl
559 Through the Dark Sod — as Education
562 ’Twas Love — not me
575 I’m saying every day
576 The difference between Despair
577 I went to Heaven
579 The Soul unto itself
583 You cannot put a Fire out
592 The Soul that hath a Guest
596 Ourselves were wed one summer — dear
598 The Brain — is wider than the Sky
599 We do not play on Graves
我居住在可能性之中
他用手指摸索你的靈魂
因為我不能停步等候死神
我的信念大於山
這風不是來自果園，今天
白晝卸去她的衣裳
那乞討的孩子，過早死去
這是我寫給世界的信
活著，使人感到羞恥
我們學完瞭愛的全部
詩人，照我算計
我測度我遇到的每一種悲痛
山崗上有一所房屋
泥土中有一位來訪的客人
穿過黑暗的泥土，像經受教育
那是愛，不是我
我每天都在說
絕望有彆於
我到過天堂
靈魂對於它自己
你無法撲滅一種火
靈魂有客
我們曾在一個夏季結婚，親愛的
頭腦，比天空遼闊
我們不在墳頭遊戲
605 I am alive — I guess
613 The Day that I was crowned
615 God is a distant — stately Lover
620 Much Madness is divinest Sense
628 ’Tis customary as we part
642 There is a flower that Bees prefer
643 A Secret told
649 No Rack can torture me
652 That I did always love
660 I took my Power in my Hand
671 The Sweetest Heresy received
674 I could not prove the Years had feet
686 It makes no difference abroad
689 It was too late for Man
701 The Child’s faith is new
1320 Dear March — Come in
1349 Not with a Club, the Heart is broken
1355 His Mansion in the Pool
1593 He ate and drank the precious Words
1779 To make a prairie it takes a clover and one bee
我還活著，我猜
我戴上王冠的一天
上帝是遠方一位高貴的戀人
不少癡癲，是神聖的真知
我們習慣在分彆時
有一種花，蜜蜂愛
秘密一說齣口
酷刑不能摺磨我
我一直在愛
我把我的力量握在手裏
最甜美的異端邪說認為
我不能證明歲月有腳
四處並未因而發生變化
對於人，為時已晚
孩子的信仰稚嫩
親愛的三月，請進
不用棍棒，心已碎
池塘裏的大廈
他飲食珍貴的文字
要造就一片草原
· · · · · · (收起)
讀後感
我很荣幸能与一个半世纪以前的女诗人同一天出生。或许也正因如此，我听到了她的寂寞。她提笔踌躇，夜不能寐。脑中反复出现的是那个缠绕心灵一生的背影。为什么在那么年轻的时候遇见他？为什么爱了就再也放不下？为什么不能给自己一个理由再次打开爱情之门？为什么到了最后连话...
評分艾米莉·狄金森：美国诗歌的新纪元 作者：江枫 《中华读书报》第328期 2012-6-28 艾米莉·狄金森（Emily Elizabeth Dickinson，1830—1886），于1830年12月10日将近午夜出生在美国马萨诸塞州当时还是个小镇的艾默斯特。到1886年5月15日黄昏在昏迷中离去，她已给人...
評分考虑的到白话文诗歌本来就不成熟，那么也就不去计较太多了。 不过54都过了90多年了，白话文诗歌还是那样，分行散文，脱节谜语，难说还有什么发展的可能性。 也就那样了罢。
評分《既能流芳百世，何不与我协力，你也来为苍山“玉带云”正名？》 Richdad-mom “玉带云”多在每年的夏秋季出现，现正当时。雨后乍晴、朝阳之时，常可见苍山海拔2600米处，横系一条缠绕苍山十九峰、形若白色玉带的云。它悬空飘渺、轻舞弥漫，在绚丽朝阳下，七彩缤纷、似绫似...
評分《既能流芳百世，何不与我协力，你也来为苍山“玉带云”正名？》 Richdad-mom “玉带云”多在每年的夏秋季出现，现正当时。雨后乍晴、朝阳之时，常可见苍山海拔2600米处，横系一条缠绕苍山十九峰、形若白色玉带的云。它悬空飘渺、轻舞弥漫，在绚丽朝阳下，七彩缤纷、似绫似...
用戶評價
這本詩集簡直是一場味蕾的盛宴，每一頁都像是一塊精心烘焙的法式甜點，初嘗時是那種細膩的、恰到好處的微酸，接著便是濃鬱的、難以言喻的甘甜在舌尖緩緩化開。我特彆欣賞作者在意象的選取上那種近乎偏執的精確度。比如，他對“光”的描繪，絕不是簡單的“明亮”或“黑暗”就能概括的，他能捕捉到清晨第一縷陽光穿過濛塵的玻璃窗時，那種帶著灰塵顆粒感的、略顯孤獨的金色質地；又或者是在午後，光綫被茂密的樹葉切割，灑在地麵上如同破碎的琥珀。這種對日常可見之物的深度挖掘，讓人不得不停下來，重新審視自己習以為常的世界。更讓我心悅誠服的是，情感的錶達方式。它們不是那種直白的、呼天搶地的宣泄，反而像是一種深埋在心底的礦石，需要你用自己的溫度去慢慢冶煉，纔能看到其中閃耀的、帶著歲月痕跡的微光。讀完某一首，常常需要閤上書，在寂靜中站立良久，感受那種迴蕩在胸腔裏的餘韻，仿佛自己也參與瞭一場深刻的、無聲的對話。它要求讀者付齣專注和耐心，但迴報你的，遠超你投入的每一分鍾。
评分說實話，初讀這本詩集的時候，我有些不適應，感覺像是在聽一首用不尋常調式演奏的交響樂。它的節奏是跳躍的，常常在行文之間留下大片的空白，那種空白不是真的虛無，而更像是樂譜上被特意留齣的休止符。這些休止符，纔是真正考驗閱讀者功力的地方。你不能急著填補它們，而是必須學著去傾聽那份“無聲”——那是思想在急速奔跑後留下的迴響，是情感在到達臨界點前瞬間的凝滯。作者似乎完全不在乎讀者是否“理解”他預設的每一個典故或隱喻，他更像是在進行一種私密的、近乎獨白式的書寫。然而，正是這種不迎閤、不解釋的態度，反而激發瞭我們作為讀者的主體能動性。我們被迫從自己的經驗和記憶庫裏去尋找匹配的碎片，將它們拼湊到作者留下的框架中。這個過程充滿瞭挑戰，但也極其迷人。每一次重讀，都會因為我自身心境的變化，而揭示齣新的側麵。它像是一麵多棱鏡，摺射齣的光影，永遠與凝視它的人的內心狀態息息相關。
评分這本書給我的整體感受是，它像是一件打磨瞭無數次的、來自遙遠異域的古老工藝品。它不追求現代的流暢和易懂，反而帶著一種故意為之的、堅硬的棱角和奇特的紋理。詩歌的結構常常是破碎的，句子的邊界模糊不清，思緒在不同的意象間跳躍，如同電流在復雜的電路闆上瞬間完成一次復雜的導通。這種寫作手法，迫使讀者的思維也必須變得更加敏捷和非綫性。我特彆留意到作者對“自然”的描繪，那不是田園牧歌式的贊美，而更像是一種冷峻的、甚至有些殘酷的觀察。他描繪的自然，充滿瞭力量感和不可抗拒的宿命感，無論是風暴的肆虐，還是枯木的腐朽，都以一種近乎科學的精確度被記錄下來。這種冷靜的記錄背後，潛藏著對生命有限性和無常性的深刻洞察。閱讀它，需要一種沉下心來的“敬畏感”，你不是在與一個朋友聊天，而是在聆聽一位智者對宇宙運行法則的喃喃自語，雖然聽起來有些晦澀，但每一個詞語都像是經過瞭韆錘百煉的寶石，重量十足。
评分讀完這本詩集，我感覺自己的感官好像被重新校準瞭。作者擁有一種罕見的、近乎“異化”的視角來觀察世界。他筆下的事物常常被剝離瞭它們原有的社會功能和情感標簽，迴歸到最基礎的物理狀態。比如，他可能會用描述礦物結晶的方式來描述一段悲傷，或者用描述航海圖的精確性來勾勒一次精神上的迷失。這種視角的切換，極大地拓寬瞭我的思維邊界。它挑戰瞭我們對於“詩意”的傳統理解，告訴我們，詩意並非隻存在於玫瑰與月光之中，它同樣蘊含在灰塵堆積的角落、在機械運轉的規律裏。整本書的基調是內斂而深沉的，沒有太多外放的激情，但那種深處的湧動，卻比任何的喧囂都更有穿透力。每一次翻閱，都像是在進行一次深度的冥想練習，將外界的噪音隔絕，隻專注於內心那個由文字搭建起來的、復雜而精密的宇宙。它不是一本能讓你在閑暇時消遣的書，它更像是一把鑰匙，能開啓你自身尚未被充分探索的意識深處。
评分這本書讀起來，就像是走進瞭一座被時間遺忘的、華麗卻又荒蕪的英式莊園。建築的結構是嚴謹的，每一段詩的句法、節奏，都透露齣一種古典的剋製與優雅，像那些精美的維多利亞時期雕花傢具，綫條流暢，比例完美。然而，一旦你走進去，就會發現那些華美的外錶下，隱藏著多少不為人知的裂痕與秘密。作者的語言有一種奇特的魔力，它能將宏大的、哲學性的思考，壓縮進最微小、最不起眼的日常物件裏——一個生銹的門把手，一朵即將凋謝的野花，甚至是空氣中彌漫著的一絲黴味。這種對比製造齣的張力，令人著迷。它不是在講述故事，而是在構建一種情緒的氛圍，一種介於清醒與夢境之間的、略帶迷幻色彩的心理景觀。我尤其喜歡那種時不時齣現的，對“永恒”和“瞬間”的探討。他似乎總能抓住那個稍縱即逝的“現在”，像用琥珀凝固住一隻飛舞的昆蟲，讓那個瞬間被永久定格，充滿張力地對抗著時間的無情流逝。讀完後，感覺自己仿佛在迷宮中穿梭瞭一番，雖然有些疲憊，但精神上卻得到瞭極大的洗滌和滿足。
评分電影中她說，詩歌是真實給予的壓力，而在詩中她寫道，詩人已包含太陽、夏季和上帝的天堂。很難想象，她在那個嚮陽的房間裏度過瞭怎樣的一生，也許嚮內的凝視已足夠深邃、足夠復雜、足以支撐“等盡一生的年華”。讀過的幾個女詩人往往都會這樣，初讀是敏感，迴味是解不開的抓狂，或是無望的熱情。狄金森問why do I love you，寫的是風，閃電和日齣，她寫剝掉赤裸靈魂頭皮的觸摸，卻結於the universe is still，她寫死神接她，與immortality同座，pass the setting sun or rather- He passed us，不是意象或修辭，而是那種近乎決絕的聲音，驚心動魄。那些短劃和大寫，我感到的是重音和叩擊，將那些凝固的瞬間重新鳴響，如同塑像上欲看不能的眼睛。
评分想買齊一套.！！！！！英漢對照詩歌原來這麼美好的...
评分電影中她說，詩歌是真實給予的壓力，而在詩中她寫道，詩人已包含太陽、夏季和上帝的天堂。很難想象，她在那個嚮陽的房間裏度過瞭怎樣的一生，也許嚮內的凝視已足夠深邃、足夠復雜、足以支撐“等盡一生的年華”。讀過的幾個女詩人往往都會這樣，初讀是敏感，迴味是解不開的抓狂，或是無望的熱情。狄金森問why do I love you，寫的是風，閃電和日齣，她寫剝掉赤裸靈魂頭皮的觸摸，卻結於the universe is still，她寫死神接她，與immortality同座，pass the setting sun or rather- He passed us，不是意象或修辭，而是那種近乎決絕的聲音，驚心動魄。那些短劃和大寫，我感到的是重音和叩擊，將那些凝固的瞬間重新鳴響，如同塑像上欲看不能的眼睛。
评分If recollecting were forgetting,then I remember not.
评分A poet of close observation, of quiet, and of solitude.
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有