图书标签: 波德莱尔  诗歌  法国  法国现代诗歌  外国文学  象征主义  现代诗歌  文学   

喜欢 波德莱尔诗全集 的读者还喜欢

• 
  马拉美诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  蒂博一家 （上） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  托尔斯泰中短篇小说选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯宾塞诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷尔德林诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  歌德诗集（上） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷尔德林后期诗歌（上中下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  陀思妥耶夫斯基夫人回忆录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大地的成长 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本古代随笔选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

这翻译。。

这翻译。。

翻译对于原作者来说不过是“一刀杀死我”和“两刀杀死我”的区别。这是我读波德莱尔诗集的感受，当然也不能太怪译者，翻译向来如此。就诗本身而言，波德莱尔是会写诗的诗人，诗写的相当漂亮，并非审丑，而是地地道道的美学主义者，能在肮脏污秽中发掘诗意之美。波德莱尔，一个猫控，撒旦崇拜者，在浪荡的巴黎写狂妄的诗，真是迷人的不要不要的。

翻译对于原作者来说不过是“一刀杀死我”和“两刀杀死我”的区别。这是我读波德莱尔诗集的感受，当然也不能太怪译者，翻译向来如此。就诗本身而言，波德莱尔是会写诗的诗人，诗写的相当漂亮，并非审丑，而是地地道道的美学主义者，能在肮脏污秽中发掘诗意之美。波德莱尔，一个猫控，撒旦崇拜者，在浪荡的巴黎写狂妄的诗，真是迷人的不要不要的。

我的藏书就是这个版本，1996年看的。 没啥好说的，翻译文学，特别是诗歌，感觉不到节奏和音乐，只能隔靴搔痒，隐约摸到一些他的意象。 但已经令当时的我投入他象征主义门下了。