具体描述
（黎巴嫩）纪伯伦编著和黄少政和华云编译的《纪伯伦（新译）（中英对照）》是作者潜心研究纪伯伦散文诗多年的论文成果，其中文中重点翻译了《先知》与《沙与沫》两本诗集。 《纪伯伦（新译）（中英对照）》稿从翻译技巧上着手，将历来翻译纪伯伦散文诗的大家进行对比研究，最终翻译也最接近原诗的译本。
作者简介
目录信息
Sand and Foam《沙与沫》新译
“永远都在寻求更加寂寞道路”
“漂泊者”的智慧
Gbran：His Aesthetic And His Moral Universe
纪伯伦的美学与伦理世界
附件一：PHILOPSOPHIC VERSES哲理诗
双语版（仿习沙与沫格言体而作）
附件二：纪伯伦汉语出版情况
· · · · · · (收起)
读后感
《砂与沫》是我看的第一本散文诗，看过之后很喜欢，就接着看了纪伯伦的《先知》。 我看过的诗集不多，但是我想这两者会一直是我的最爱，感谢送《砂与沫》给我的人……
评分当我读到纪伯伦的书时，竟完全醉心于其人格魅力，甘愿做他文字的奴仆，每个字都记下来，每句话都去效仿。这个师从罗丹的美术学徒，以美的眼光看待这个世界，说着人人会说的话，传播着爱与善的真理。他曾说：“整个地球都是我的祖国，全部人类都是我的乡亲。”他善于在平易中发...
评分最近有幸读了纪伯伦的《先知·沙与沫》。和我所读过的其他诗集相比，《沙与沫》中的小诗，篇幅都不长，最短的只有一行，最长的也不过十来行，是纪伯伦生前断续写下来的诗歌集锦。整本书读来，皆是耐人品读良久的锦言妙语，但以拜教之心摘录几条谈下自己的理解感悟罢。 一 “...
评分读了中央编译出版社的《先知·沙与沫》之后，觉得这个译本非常好！不知道说冰心译本生涩的人有没有读过《圣经》。它和《圣经》的语言有些相似——都是那种起初读起来有些别扭，但是读久了却仿佛里面真的住着神明。读着《先知》里的话语和教诲，就如同读《圣经》中的...
评分人们告诉我，在群山怀抱的森林里，隐居着一位年轻人，他曾是两河对面一个大国的国王。人们还说，他完全自愿地离开了王位，离开了他可以称颂的江山，而寄身于荒山僻林。 我想，我要去寻访此人，探究他内心的秘密，因为能够舍弃王国的人，必定比王国更加伟大。 当天，我...
用户评价
孤芳自赏？
评分翻译得真心不好。。。
评分译者老黄跟我说，在翻译此书的40天里，他自我感觉是纪伯伦附体。俺说，啰嗦个啥，是不是，纪伯伦要是用汉语写，也就写这样。他说是。到底是不是，读过才知道。
评分译者老黄跟我说，在翻译此书的40天里，他自我感觉是纪伯伦附体。俺说，啰嗦个啥，是不是，纪伯伦要是用汉语写，也就写这样。他说是。到底是不是，读过才知道。
评分似乎是读到的最好的双语本。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有