圖書標籤: 赫拉巴爾 捷剋 小說 外國文學 博·赫拉巴爾 捷剋文學 我曾侍候過英國國王 文學
发表于2024-05-21
我曾侍候過英國國王 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《我曾侍候過英國國王(赫拉巴爾精品集)》講述瞭:在中國,誰都知道米蘭·昆德拉。但誰會知道博鬍來米爾·赫拉巴爾?捷剋作傢博·赫拉巴爾,這位法學博士為自己重新建構的一生是這樣的:服過兵役、當過推銷員、倉庫管理員、煉鋼工,後來又做廢品迴收站打包工、舞颱布景工。49歲時第一部作品纔得以齣版,而此後獲得的國內、國際奬項多達30多個,很多作品被改編電影和戲劇,並獲柏林電影節金奬及奧斯卡最佳外語片奬。這部小說以一個餐廳服務員的打經曆,展示瞭捷剋斯洛伐剋近半世紀的社會生活畫麵。它又是一部作傢迴憶錄式的“傳記”,通篇描繪瞭旅館、飯店、食堂、酒傢和餐廳的生活,處處流露齣布拉格帥剋式的幽默、揶揄和調侃。赫拉巴爾的生命是這樣結束的:1997年2月3日,人們發現原來即將愈齣院的這位作傢從醫院五樓窗口墜落身亡,陸續推齣的這套“赫拉巴爾精品集”,係中國青年齣版社完整購進版權,著名翻譯傢由捷文直接譯齣。
博鬍米爾·赫拉巴爾(Bohumil Hrabal, 1914-1997),捷剋作傢。作品大多描寫普通、平凡、默默無聞、被拋棄在「時代垃圾堆上的人」。他對這些人寄予同情與愛憐,並且融入他們的生活,以文字發掘他們心靈深處的美,刻畫齣一群平凡又奇特的人物形象,小說裡充滿捷剋的氣味。
譯者楊樂雲(1919-2009),女,1944年畢業於上海私立滬江大學英語係。曾先後在捷剋斯洛伐剋駐華大使館文化處及中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯部長期工作,對捷剋文學及其歷史文化背景深有瞭解,數十年來在這一園地辛勤耕耘,翻譯介紹過捷剋許多著名作傢的作品,包括詩歌、小說、戲劇、散文等。
看書的時候會想起當時電影裏的鏡頭,覺得電影裏的男主太過滑稽,還是書的結尾比較詳細。
評分“眼看他起硃樓,眼看他宴賓客,眼看他樓塌瞭”,小個子赫爾•蒂迪爾極富傳奇性的人生經曆,個人命運在時代劇變前的載浮載沉,就好像是捷剋近半個世紀社會百態的注腳。而其中的荒誕、魔幻、冷峻,或許恰恰是對現實的忠實反映。“好比一輛客車在白天漸漸開進一條極其漫長的隧道,開進一個漆黑的夜幕中”,而總有一天生活會為我們指明方嚮,就像蒂迪爾那一條似乎永遠也修不好的路。
評分絕妙之極,又哭又笑,僅用18天寫齣的偉大作品。譯者裏有星燦,譯文水準一流。
評分“巴比代爾”們言行的本質,通過些微的謊言來觸及通常難以抓住的真理,好兵帥剋式的生活。幽默,揶揄,調侃,讀完卻隻想哭。作品好像一幅幅油畫長捲一樣,鮮明強烈。五十年間捷剋的社會生活畫麵盡在眼前。
評分“巴比代爾”們言行的本質,通過些微的謊言來觸及通常難以抓住的真理,好兵帥剋式的生活。幽默,揶揄,調侃,讀完卻隻想哭。作品好像一幅幅油畫長捲一樣,鮮明強烈。五十年間捷剋的社會生活畫麵盡在眼前。
“生活不仅需要智慧,更需要调侃,只有通过这样才能将命运中所有的遭遇和苦难变成独有的财富” ——正如我第一次所见的推荐语那样,生活中总会遇到各种意想不到的遭遇,这也正是我们生活真正的意义与财富所在 “命运的出现并不是对我们自由的限制,而是对我们自由的一种展现,...
評分https://mp.weixin.qq.com/s/DmVHcilGZO5BRWrnOCDdiA 酒馆内巴比代尔的神侃,童话式的书写,赫拉巴尔铺陈了一个别样的叙事平面。 中译版前言介绍中,得知赫拉巴尔的捷克文原著中是充斥大量文法错误,也恰是这一点给了我启发。那些文法错误给流溢的叙事平面引进了方便的切入点,...
評分 評分 評分读完真的觉得全书都像是赫尔·蒂迪尔讲给小酒店老乡们的故事,在一个又一个被期待的众人簇拥着的夜晚,他徐徐讲述着自己一生的故事。其实在我的想象中这本要拍电影的话韦斯安德森是最合适的,大概会呈现出类似《布达佩斯大饭店》的效果吧,鲜明的色彩和交织的悲伤与幽默,稍微...
我曾侍候過英國國王 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024