图书标签: 一千零一夜  阿拉伯  文学  小说  外国文学  李唯中  国外名著  全译本   

喜欢 一千零一夜（分夜足译本） 的读者还喜欢

• 
  10½章世界史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  博尔赫斯全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  我的名字叫红 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哈扎尔辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  卡尔维诺文集（第四卷） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  异乡人的国度 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊斯坦布尔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  古拉格群岛（上中下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  君士坦丁堡最后之恋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿拉伯的劳伦斯 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译不好，不如纳训

黄暴

买了一个又一个版本，这套好厚啊装进箱子里。还是喜欢足译本，删减了的情节不连贯。挺黄的，和小时候读的完全不一样，听说巴顿版的更黄暴????

北仑图书馆参考阅览室藏

翻译不好，不如纳训

《一千零一夜》最有名的译本当然是纳训的人文版，李唯中译的这个译本却很有特点。 首先李唯中是根据阿拉伯原文善本 布拉克本译出的故事最全本，并且里面的诗文也一起译出，值得一提的是花山文艺的这个版本里的诗文是用中国古体诗译出的，里面颇多佳句。后来我在书店中见过另一...  

小时候看的是连环画版本，对于国王为啥一天杀一个新婚妻子特别不能理解，因为理由里说的就是弟媳和她的妻子和仆人在嬉戏，嬉戏不就是做游戏吗，为嘛生那么大气？不但杀了她们，还祸及无辜。。。 如今看了忠实于原著的全译本详细的描述，才明白前因后果，原来他心里扭曲不是没有...  

原来见到的《一千零一夜》是人文版纳训的译本，全套六本，那时手头拮据，没舍得买，只买了同样是纳训译的一册选本。花山文艺出版社李唯中译本的出名之处在于它号称是目前国内唯一的全译本。花山文艺在我看来，至多也就是个三流的出版社，但是这套书出的还是很见水平的，装...  

小时候就萌发了通读一千零一夜的想法，但一直没有得到全本，未能如愿。最近，伊朗核问题逐步成为世界焦点，在关注时事的同时，使我对阿拉伯民族和伊斯兰教义又产生兴趣，于是购得本书，准备圆儿时的梦想。但是好事多磨，2013年末家中杂事较多，时断时续，花了三个月的时间才陆...