圖書標籤: 盧梭  政治學  迴憶錄  良心  翻譯  法國文學  文化  馬振騁   

喜歡 懺悔錄 的讀者還喜歡

法語版的

似乎隻是節選？這個翻譯emmm

永生的主，請把我的無數同類召集到我的周圍，讓他們傾聽我的懺悔，哀嘆我的墮落，羞於見到我的下賤。讓他們每個人輪流坐到你的寶座下，同樣誠懇地坦白他們的內心，然後再看看有沒有一個人敢嚮你說：“我比這個人好。”

整體挺無聊的，不像懺悔。有些思想感情很能引起共鳴，包括他晚年的願望也是我的願望。翻譯很爛，語句不通順且生硬，讀起來很吃力，勸大傢要看《懺悔錄》的話彆看這一版。

非常長… 一本書能讓我覺得非常長隻能說明我不大喜歡的。不是說書怎麼不好瞭，隻是從我的角度齣發，我不大喜歡。不過作為盧梭，他大概寫這個東西也並沒指望誰喜歡。 我要說的是有的人看完書大失所望，說盧梭為什麼是這種人？！那你覺得他應該是哪種人呢？ 一個人的品格和他的成就應該一分為二。如果活瞭一把歲數還覺得有成就的人都應該偉光正，那您真的白活瞭。

好象卢梭只是在说他的人生中一些很平常的经历，当我把它跟我的生活联系起来时，我发现，书中所说的每一句话都是至理名言，卢梭所说的每一件事都是现实里无可避免的，里面所说的每一张丑恶的面孔在现实里都存在，每一句真诚的忏悔都是心声，但不是每个人都有这样的勇气说或写出...  

我觉得看《忏悔录》，不要像狗仔队一样，去发掘卢梭的秘密，更不要先入为主去评论到底他忏悔到什么程度。 人内心都有一个稍微变化了的自我。特别是喜欢想象的卢梭，他忏悔的，更多是他内心中的自己，与现实可能会有出入，有时也兜兜转转似在自辩。不过这些都不能抹杀卢梭思想...  

感谢我所经历的一切，无论幸福还是痛苦，幸或不幸，因为正是这些才成就了今天的我。 看完这本书，恍惚间有种白驹过隙之感，像是走过了一个人的一生，前面读起来总觉得很像《约翰·克里斯朵夫》，然而这不是像克里斯朵夫一样能给人带来力量的作品，卢梭的忏悔很大程度上是对自我...  

记得那还是在中学，语文老师在讲授文学常识中的外国文学史时，特意提到了卢梭的《忏悔录》，说这是本伟大的著作，但未必真的读得懂、读得透。也许老师的那句话是无心的，但却让我从此走近这本书。好胜的我总是伴随着些许叛逆，我放学后就去书店买了这本《忏悔录》，心想我一定...  

世界上有一部分人，他们永远也不相信，还有另一部分人，会以与他们完全不同的方式活着。 这种“不同”，导致了误解和迫害——于是卢梭一生向往自由的宁谧，却不得不一辈子过着从西躲到东、从东躲到西的颠沛流离的生活。 他原本对任何人都抱着友好的温情，在人际交往中处处流...