圖書標籤: 英文原文  翻譯  豐乳肥臀  中國文學  Chinese  葛浩文   

喜歡 Big Breasts and Wide Hips 的讀者還喜歡

英文翻譯的不錯呢

文本細讀一籮筐

文本細讀一籮筐

有很大幅度的刪減，多是齣於詩學和贊助人的考量，意識形態的影響沒有預想的大。瑕不掩瑜，葛浩文真心牛逼

雖然有刪減和變動，葛浩文的英譯還是很贊的

因为莫言得了诺贝尔,我看了<丰乳肥臀>,在我现在这个年龄阶段现在这种状态看这本书,是很幸运的一件事,如果早几年,我会排斥他这样的风格,会无法理解书中表达的感情,虽然现在也不尽理解,可是它深深地震撼了我.那已经不仅仅是一些精彩的文学,而是一种伟大的艺术. 诺贝尔委员会授奖...  

一直没明白为何要以“乳房”入题，或许是赞颂伟大母亲给我们的爱，亦或许是讽刺人性最深处极度利己的那一点点小心思。看完小说的前半部分，本以为是上官金童的一部家族史，但直至看完全书，才发现这不仅仅是家族史那么简单。 诺贝尔文学奖对莫言的评价是：魔幻现实主义。的确，...  

想不出更好的题目，其实我更想表达的意思是，在看这本书时，仿佛有一种和看恐怖片时类似的体验：不忍直视，想要去上个厕所，抽一根烟，喘口气的感觉。 数十年的人生，数十年的苦难，没有因为任何人的到来，旗帜的变换而改变。风水轮流转，但最后还是尘归尘土归土。造化弄人，...  

连着一天两夜读完莫大叔的这本《丰乳肥臀》，酣畅淋漓。 上官家的女子都是铮铮铁骨，上官家的男人都烂泥上不了墙。我一直对主人公数量很多的小说抱着一种敬畏之情，上官吕氏和她那个天天挂在乳房上的不争气的儿子还有她那有着不同父亲的八个女儿和她们的夫婿们，通读下...  

书最精彩的是前言。将长篇小说的重要性恣意而痛快地表述出来。给我这种读长篇就心慌的人当头一棒，万分羞愧。 一进入正文才发现作者要恣意地写下去的，是悲惨的故事，和恶心的情节。在悲惨和恶心中烘托母爱。 NM，写得血肉模糊，喷一脸血和精液，对不起，我用了这...