图书标签: 英文原文  翻译  丰乳肥臀  中国文学  Chinese  葛浩文   

喜欢 Big Breasts and Wide Hips 的读者还喜欢

虽然有删减和变动，葛浩文的英译还是很赞的

藏

有很大幅度的删减，多是出于诗学和赞助人的考量，意识形态的影响没有预想的大。瑕不掩瑜，葛浩文真心牛逼

翻译一般，还是中文好看。

翻译一般，还是中文好看。

原谅文学素养肤浅的我，在首次接触魔幻现实主义时的第一反应是，恶心。 这是大学时发生的。我一个高材生女老师，本人很拽，外国文学硕士，读书无数，张嘴就是故事。当讲到马尔克斯的《百年孤独》时，那叫一个投入，于是我对马尔克斯投怀送抱了。 一边看，一边想吐，还一边想...  

之前觉得《白鹿原》像一个肉夹馍，原汁原味；《檀香刑》像一碗酸辣汤，看完让人额头心里直沁汗；今日看完《丰乳肥臀》，感觉像是吃了一大碗肥肉，忍不住一直吃到碗底，吃完却觉一阵肥腻感涌上喉咙 《檀香刑》和《丰乳肥臀》比起来，个人更喜欢前者 1. 虽然《丰》一书对女性乳...  

因为这本书读了很长时间，所以细微的感受大部分已经忘记了。我读过莫言的几部小说，感觉他是个很诡异的作者，他的作品亦正亦邪，画面感极强，既有如临其境、细致到毫厘地细节刻画，又有对散仙鬼怪天马行空、荒诞不经地写意描绘。莫言给我最深刻的印象是近乎冷酷、残忍的写实，...  

因为这本书读了很长时间，所以细微的感受大部分已经忘记了。我读过莫言的几部小说，感觉他是个很诡异的作者，他的作品亦正亦邪，画面感极强，既有如临其境、细致到毫厘地细节刻画，又有对散仙鬼怪天马行空、荒诞不经地写意描绘。莫言给我最深刻的印象是近乎冷酷、残忍的写实，...  

之前觉得《白鹿原》像一个肉夹馍，原汁原味；《檀香刑》像一碗酸辣汤，看完让人额头心里直沁汗；今日看完《丰乳肥臀》，感觉像是吃了一大碗肥肉，忍不住一直吃到碗底，吃完却觉一阵肥腻感涌上喉咙 《檀香刑》和《丰乳肥臀》比起来，个人更喜欢前者 1. 虽然《丰》一书对女性乳...