圖書標籤: 日本  川端康成  小說  英文  自然書寫  日本文學  喜歡   

喜歡 The Sound of the mountain 山音 的讀者還喜歡

其實我更想看一下中文譯本

讀罷最喜歡的川端小說，沉鬱綿長。基於季節變化，描繪植物，天氣，月亮，山，昆蟲。和中前期綺麗清新的風格不同，川端康成後期的作品中有很強的結構感和節奏變化，不單是整個作品，甚至在每一章當中也有起承轉摺的變化，有很強的音樂性。英譯本準確而清晰，但是原文脫胎於詩文的韻律感和細膩的情緒沒有保留下來。

其實我更想看一下中文譯本

讀罷最喜歡的川端小說，沉鬱綿長。基於季節變化，描繪植物，天氣，月亮，山，昆蟲。和中前期綺麗清新的風格不同，川端康成後期的作品中有很強的結構感和節奏變化，不單是整個作品，甚至在每一章當中也有起承轉摺的變化，有很強的音樂性。英譯本準確而清晰，但是原文脫胎於詩文的韻律感和細膩的情緒沒有保留下來。

讀罷最喜歡的川端小說，沉鬱綿長。基於季節變化，描繪植物，天氣，月亮，山，昆蟲。和中前期綺麗清新的風格不同，川端康成後期的作品中有很強的結構感和節奏變化，不單是整個作品，甚至在每一章當中也有起承轉摺的變化，有很強的音樂性。英譯本準確而清晰，但是原文脫胎於詩文的韻律感和細膩的情緒沒有保留下來。

细腻优美，人物刻画非常丰满，没有被忽略的角色。无论是人生的厚度，还是持续数十年依然萦绕心中的爱情幻梦，或者是年轻一代在战后的种种扭曲和偏离，都纠缠、融合在一起，形成了一个完整的生活图景和内心世界。

细腻优美，人物刻画非常丰满，没有被忽略的角色。无论是人生的厚度，还是持续数十年依然萦绕心中的爱情幻梦，或者是年轻一代在战后的种种扭曲和偏离，都纠缠、融合在一起，形成了一个完整的生活图景和内心世界。

细腻优美，人物刻画非常丰满，没有被忽略的角色。无论是人生的厚度，还是持续数十年依然萦绕心中的爱情幻梦，或者是年轻一代在战后的种种扭曲和偏离，都纠缠、融合在一起，形成了一个完整的生活图景和内心世界。

细腻优美，人物刻画非常丰满，没有被忽略的角色。无论是人生的厚度，还是持续数十年依然萦绕心中的爱情幻梦，或者是年轻一代在战后的种种扭曲和偏离，都纠缠、融合在一起，形成了一个完整的生活图景和内心世界。

细腻优美，人物刻画非常丰满，没有被忽略的角色。无论是人生的厚度，还是持续数十年依然萦绕心中的爱情幻梦，或者是年轻一代在战后的种种扭曲和偏离，都纠缠、融合在一起，形成了一个完整的生活图景和内心世界。