具体描述
《韩愈诗文选译(修订版)》精选韩愈诗文,以题解、注释、全译的形式出版,以方便读者阅读。韩愈的诗风险怪奇崛,开中唐险怪一派;又好以文为诗,直接影响了宋诗的创作。古文方面,韩愈是古文革新运动的主将,唐宋八大家之一。
作者简介
目录信息
韩愈文选译
原道
原毁
杂说四
画记
圬者王承福传
送李愿归盘谷序
送孟东野序
师说
送董邵南序
赠崔复州序
祭十二郎文
御史台上论天旱人饥状
张中丞传后叙
讳辩
毛颖传
为河南令上留守郑相公启
答刘正夫书
贞曜先生墓志铭
试大理评事王君墓志铭
蓝田县丞厅壁记
唐故监察御史卫府君墓志铭
论佛骨表
柳子厚墓志铭
南阳樊绍述墓志铭
韩愈诗选译
山石
宿龙宫滩
八月十五夜赠张功曹
谒衡岳遂宿岳寺题门楼
赠唐衢
谁氏子
石鼓歌
赠张籍
听颖师弹琴
游太平公主山庄
盆池五首
和李司勋过连昌宫
次硖石
次潼关先寄张十二阁老使君
左迁至蓝关示侄孙湘
早春呈水部张十八员外二首
编纂始末
丛书总目
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
在选篇的广度与深度上,这套书展现了编选者极高的专业素养和审慎的态度。它并没有贪多求全,而是精挑细凿,收录的篇目既涵盖了韩愈在文学史上的标志性成就,也兼顾了他思想领域中的重要表达。我注意到,一些我们过去在教科书上仅仅是耳熟能详的篇章,在这里得到了更为全面和细致的呈现,让人有机会重新审视这位文学巨匠的多面性。编选者似乎非常清楚,韩愈的魅力不仅在于其诗歌的雄奇,更在于其散文的磅礴气势和对儒家思想的力挽狂澜。通过这本选集,读者可以清晰地看到他不同创作阶段的风格演变,以及他与同时代文人墨客之间的思想碰撞。这种精心编排的脉络感,让阅读不再是零散的片段欣赏,而是一场系统性的、深入骨髓的文化体验,是对一位文学巨匠生命轨迹的完整追溯。
这本书的封面设计着实引人注目,那种古朴的墨色调搭配烫金的书名,一下子就把人带回到了那个风云激荡的唐代。我拿到手的时候,首先被它沉甸甸的质感所吸引,纸张的选用非常考究,手感温润细腻,读起来让人心生敬意。内页的排版也做得相当用心,正文与译文的对照清晰明了,即便是初次接触古典诗文的读者,也能很快找到阅读的节奏。装帧的细节处理得一丝不苟,书脊的线装模仿了传统古籍的样式,透着一股典雅的书卷气。可以说,光是捧着这本书,就仿佛完成了一次精神上的朝圣之旅。我特别喜欢它对扉页和引言部分的考量,开篇的导读部分没有用过于艰涩的学术术语,而是用一种娓娓道来的口吻,勾勒出了韩愈这位“文起八代之衰”的巨匠的形象,让人在翻开正文之前,就已经对这位伟大人物的精神世界有了一个初步的感知和向往。这本书的整体设计理念,显然是希望将阅读体验提升到一种近乎收藏艺术品的层次,这一点,对于追求阅读品质的读者来说,无疑是极大的加分项。
这本书的译文部分,处理得极为精妙,它在力求忠实于原文意境的同时,又巧妙地融入了现代汉语的流畅性,使得那些历经千年风霜的文字,在今天依然能够清晰地触动人心。我留意到,对于一些典故和特殊的用词,译者并没有简单地给出直白的解释,而是用一种旁注的形式,将历史背景和文化内涵徐徐道来。这种做法极大地丰富了阅读的层次感。例如,在阅读那些描述山川景色的篇章时,译文不仅描绘了画面,更传达出作者当时“行到水穷处,坐看云起时”的那种豁达与超然。我个人认为,好的译文不应该只是文字的搬运工,而应是精神的摆渡人,而这本选译本,无疑成功地扮演了后者。尤其是那些充满哲理和议论的名篇,译者对于其内在逻辑的梳理和转译,简直可以说是“神来之笔”,让人在理解字面意思的同时,也不至于迷失在古人深邃的思想迷宫之中。
从实用性的角度来看,这本书的编排逻辑非常便于不同层次的读者使用。对于想要快速领略韩愈风采的入门者,可以直接阅读带有精美译文的部分,享受古典文学带来的韵律美感;而对于希望进行深入研究的学者或爱好者,那些细致入微的背景资料和深入的文化解读,则提供了无可替代的参考价值。我发现,这本书的某些设计细节,比如章节之间的过渡处理得非常平滑自然,使得读者在从一篇激昂的骈文过渡到一篇沉郁的古体诗时,心理上的准备和适应期被大大缩短。这本选集在学术的严谨性与阅读的愉悦性之间,找到了一个近乎完美的平衡点。它不仅仅是一本书,更像是一座桥梁,将我们这些现代人,安全而又充满惊喜地送达到了韩愈所开创的那个宏大而又充满力量的文学世界之中。
这本书的注释系统,堪称典范,它为深度阅读提供了坚实的基础支撑。很多古文选本的注释往往流于表面,仅仅是解释生僻字,但本书的注释明显超越了这一层面。它对许多关键的历史事件、人物关系乃至当时的社会风俗,都进行了详尽的考证和补充说明。这对于我们理解唐代中晚期的政治文化氛围至关重要。我尤其赞赏它对韩愈诗文中蕴含的政治抱负和个人际遇的关联分析,这使得诗句的解读不再是孤立的文本分析,而是与鲜活的历史情境紧密结合。每当遇到一个复杂的句子或典故,翻到注释页时,总能获得豁然开朗的感觉,仿佛有位博学的导游在身旁耐心讲解。这种详实而又不拖沓的注释风格,极大地提升了阅读的效率和深度,让读者能够真正“读懂”那个时代,而非仅仅“读出”那些文字。
旧书摊上淘到的是90版,无需多言。。。。。。。。。
昌黎之文远胜其诗。选本中《原毁》《张中丞传后序》《讳辩》《答刘正夫书》《论佛骨表》都可谓雄劲透彻之作,像《马说》《师说》《祭十二郎文》三篇入选教材的更不必说。诗歌方面,《宿龙宫滩》《听颖师弹琴》不输《左迁蓝关》和《张十八员外》。 Thanks to the Rockefeller Library.
旧书摊上淘到的是90版,无需多言。。。。。。。。。
旧书摊上淘到的是90版,无需多言。。。。。。。。。
旧书摊上淘到的是90版,无需多言。。。。。。。。。