《中世紀的日本大名(大內傢族對周防國和長門國的統治)》 由彼得·裘得·安奈森編著。
《中世紀的日本大名(大內傢族對周防國和長門國的統治)》講述瞭：大名的起源可追溯到14世紀，當時，室町幕府在激烈的內戰期間企圖實現對農村直接統治，卻遇到瞭重重睏難。幕府隨後決定，把大部分地方統治的特權授予其在主要領國的代錶——一批軍事統治者，又稱守護軍官。不久，這批人便成瞭半自治的、被同代人稱為“大王”或大名的地方權貴階層。他們權力之大，時常超過幕府自身的權力。
具體描述
讀後感
这本书并不是专业人士翻译，甚至也不是真正从事翻译的人翻译的。这本书是洛阳市第一高级中学的一位名叫王金旋的英语教师（必须点名出来，忍不了）纠集了一批学生翻译的，而且还美其名曰“一届学生一本书计划”。不知道还有多少好书被这人荼毒了。下面给个传送门 http://tieba.b...
評分译者是王金旋(注目) 仅就阅读体验而言，能看懂内容说的是什么，但每一段都总有那么一两句翻译简直可以用惨绝人寰来形容。摘录一些比较经典比较严重的(不包括那些从第一行到第四行都见不到一个标点符号的句子，以及数量极多的按照英文的断句方式直接翻译下来的句子，例如：He's...
評分这标题看起来挺奇怪是吧。按照这本书的内容来看，我觉得应当把标题写成这样才和书的内容配得上嘛。 我给出这个评价对于作者来说是不公平的，但是翻译的质量决定了这本书也只能是这种水平。我坚信如果重新认真地翻译一遍的话，或者说在翻译不构成阅读障碍的情况下，这本书还是...
評分译者是王金旋(注目) 仅就阅读体验而言，能看懂内容说的是什么，但每一段都总有那么一两句翻译简直可以用惨绝人寰来形容。摘录一些比较经典比较严重的(不包括那些从第一行到第四行都见不到一个标点符号的句子，以及数量极多的按照英文的断句方式直接翻译下来的句子，例如：He's...
評分书的选题五星，作者的论述能力四星。翻译不给分。从句翻得不好，语义不通顺都是语言功底差的体现，勘误不到位，遗留大量罗马字没有翻出来就是专业知识不行了。语言没学好，专业又不行，王金旋你何必糟蹋这么一本好书呢？！ 本书的正标题是《中世纪的日本大名》，所以私以为选大...
用戶評價
這個翻譯應該槍斃
评分這套叢書我會再買兩本，看看翻譯會不會像這本一樣慘絕人寰 2011.12.26——2011.12.31
评分這翻譯啊。。。坑
评分這個翻譯應該槍斃
评分閱於2015
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有