图书标签: 日本 历史 西方日本研究丛书 日本史 日本研究 中世 日本战国 战国史
发表于2024-05-21
中世纪的日本大名 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《中世纪的日本大名(大内家族对周防国和长门国的统治)》 由彼得·裘得·安奈森编著。
《中世纪的日本大名(大内家族对周防国和长门国的统治)》讲述了:大名的起源可追溯到14世纪,当时,室町幕府在激烈的内战期间企图实现对农村直接统治,却遇到了重重困难。幕府随后决定,把大部分地方统治的特权授予其在主要领国的代表——一批军事统治者,又称守护军官。不久,这批人便成了半自治的、被同代人称为“大王”或大名的地方权贵阶层。他们权力之大,时常超过幕府自身的权力。
翻译太生硬
评分惨不忍睹。。。。
评分惨不忍睹。。。。
评分翻译太生硬
评分书给五星,翻译三星。
译者是王金旋(注目) 仅就阅读体验而言,能看懂内容说的是什么,但每一段都总有那么一两句翻译简直可以用惨绝人寰来形容。摘录一些比较经典比较严重的(不包括那些从第一行到第四行都见不到一个标点符号的句子,以及数量极多的按照英文的断句方式直接翻译下来的句子,例如:He's...
评分选题:五星。镰仓-室町时代守护支配权的形成——以东大寺文书与大内守护为中心。 文笔:四星。偶有累赘。 学术:二星。创见有限。五分之四的篇幅用于整合基础史实、制度史,综合日美学界成果。剩下五分之一是安奈森的事实与价值判断。大量案例有助于串联教材上孤立的知识点,还...
评分书的选题五星,作者的论述能力四星。翻译不给分。从句翻得不好,语义不通顺都是语言功底差的体现,勘误不到位,遗留大量罗马字没有翻出来就是专业知识不行了。语言没学好,专业又不行,王金旋你何必糟蹋这么一本好书呢?! 本书的正标题是《中世纪的日本大名》,所以私以为选大...
评分书的选题五星,作者的论述能力四星。翻译不给分。从句翻得不好,语义不通顺都是语言功底差的体现,勘误不到位,遗留大量罗马字没有翻出来就是专业知识不行了。语言没学好,专业又不行,王金旋你何必糟蹋这么一本好书呢?! 本书的正标题是《中世纪的日本大名》,所以私以为选大...
评分选题:五星。镰仓-室町时代守护支配权的形成——以东大寺文书与大内守护为中心。 文笔:四星。偶有累赘。 学术:二星。创见有限。五分之四的篇幅用于整合基础史实、制度史,综合日美学界成果。剩下五分之一是安奈森的事实与价值判断。大量案例有助于串联教材上孤立的知识点,还...
中世纪的日本大名 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024