《雙語譯林:散文佳作108篇》遴選現當代中外散文佳作108篇，文章題材多樣，清新雋永。所有篇目均采用雙語對照，譯筆地道傳神，是翻譯愛好者的首選讀本，恰到好處的翻譯疑難點撥更讓英語學習者獲益匪淺。
具體描述
讀後感
翻过序言，看到那篇“丑石”，这样的亲切感使我不由地产生了对此书的好感，不久便购置了一本，作为课余的消遣和翻译提高的工具
評分翻过序言，看到那篇“丑石”，这样的亲切感使我不由地产生了对此书的好感，不久便购置了一本，作为课余的消遣和翻译提高的工具
評分我不清楚这三位译者有没有参考张培基张老的译文，以一篇英译朱自清的《匆匆》为例吧，其中大部分翻译百分之百相同，一字不差，整篇译文看下来至少有百分之五六十跟张老的相同。最重要的是，本书译文质量确实一般，不如张老翻译的传神、清新、典雅、简洁、优美、灵活。译者双语...
評分不得不说此书有一些中译英篇目翻译得过于牵强，有的过于啰嗦，有的甚至曲解了意思，有许多地方中式英语的成分太多，这一点张培基老先生的四册书要好很多，能够在其中吸收很多的养分，但是毕竟还是中国人的翻译，洋味不够浓厚；此书的英译中部分要好一些，个别译文会有一些拗口...
評分翻过序言，看到那篇“丑石”，这样的亲切感使我不由地产生了对此书的好感，不久便购置了一本，作为课余的消遣和翻译提高的工具
用戶評價
選文水平很差，英文作品像是從讀者文摘上找來的，實在看不下去；翻譯平心而論不算壞。
评分看一篇得咯噔好久，可能是我的翻譯風格不太散文~~
评分去年20分原題齣自這裏
评分這本書是真的好，雖然真的也是我的噩夢，文學翻譯真的好難。
评分優美！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有