图书标签: 豪斯曼  诗歌  外国文学  诗  英国  英国文学  诗歌诗论  文学   

喜欢 豪斯曼诗全集 的读者还喜欢

• 
  古希腊文学常谈 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  羅安娜女王的神祕火焰 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诺斯特罗莫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  间谍 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  R.S.托马斯诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  艾米莉·狄金森诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  漫歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  中世纪和文艺复兴时期的文学研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  吉姆和喇嘛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  路 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻譯的糟

大诗人诗集！！！！！！！！！！！！！！！！！爽！！！！！！！

此书价值在于是“全集”，这是周煦良译本比不了的，但译者超越周译本的意图则肯定落空了，译文太过散文化，语感上就不是那么一回事。

大诗人诗集！！！！！！！！！！！！！！！！！爽！！！！！！！

完全没有周煦良译本的感觉

序言较差。 《西普罗郡少年》《诗后集》，虽然译者在序与后记中反复强调周煦良的译本如何“中化”痕迹，多么不堪，但显然仍受到了周译的影响。也许因为周煦良没有翻译《诗后集》，此集也就少了很多晶亮之笔。 《诗外集》《诗歌拾遗》，从文字本身来说，较之刘、周译本，文从...

序言较差。 《西普罗郡少年》《诗后集》，虽然译者在序与后记中反复强调周煦良的译本如何“中化”痕迹，多么不堪，但显然仍受到了周译的影响。也许因为周煦良没有翻译《诗后集》，此集也就少了很多晶亮之笔。 《诗外集》《诗歌拾遗》，从文字本身来说，较之刘、周译本，文从...

序言较差。 《西普罗郡少年》《诗后集》，虽然译者在序与后记中反复强调周煦良的译本如何“中化”痕迹，多么不堪，但显然仍受到了周译的影响。也许因为周煦良没有翻译《诗后集》，此集也就少了很多晶亮之笔。 《诗外集》《诗歌拾遗》，从文字本身来说，较之刘、周译本，文从...

序言较差。 《西普罗郡少年》《诗后集》，虽然译者在序与后记中反复强调周煦良的译本如何“中化”痕迹，多么不堪，但显然仍受到了周译的影响。也许因为周煦良没有翻译《诗后集》，此集也就少了很多晶亮之笔。 《诗外集》《诗歌拾遗》，从文字本身来说，较之刘、周译本，文从...

序言较差。 《西普罗郡少年》《诗后集》，虽然译者在序与后记中反复强调周煦良的译本如何“中化”痕迹，多么不堪，但显然仍受到了周译的影响。也许因为周煦良没有翻译《诗后集》，此集也就少了很多晶亮之笔。 《诗外集》《诗歌拾遗》，从文字本身来说，较之刘、周译本，文从...