圖書標籤: 林語堂  文化  小說  隨筆  改編  古代故事  古代  中國文學   

喜歡 中國傳奇 的讀者還喜歡

• 
  奇島 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吾國與吾民 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  我行我素 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  孔子的智慧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  硃門 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國的智慧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活的藝術 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  賴柏英 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  唐人街 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘇東坡傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載

《中國傳奇》，譯過來的林語堂的小說，能很清楚地照見西化的影子，比如《碾玉觀音》中老人開篇的一席話。和尤瑟納爾的《東方故事集》比起來，雖然尤在細節的把捉不及林，但畢竟寫東方就寫東方，林畢竟要寫給外國人看。

林語堂用英文寫的！！翻譯差！！還不如讀古文

2018十四本 4.3.2018

林語堂用英文寫的！！翻譯差！！還不如讀古文

設計裝幀無可挑剔。這本書是林語堂把中國古代傳奇短篇小說（促織、鶯鶯傳、離魂記等）翻譯成英文給外國人看的，然後譯者再把它譯迴中文，遣詞造句靠近現代文言，卻齣現瞭“磅”等詞匯，讓人心生不快。總之如果是想讀故事的話，還是買本文言的來讀，比較會有收獲，或者是林語堂原版，買這本確實沒必要。

初拿到此书，看到英文的书名是"Famous Chinese short stories"(著名中国短故事)，有点疑惑。在我心里，"故事"和"传奇"有很大的不同-虽然到底不同在哪里，我也说不出个定义。我总是觉得，一个故事，要有很多特别的元素在，才算是传奇。 花了三天，在一堆来来往往的商业邮件和...  

评《碾玉观音》：Too creative and sensitive a character makes it a tough experience for the Genius to live through a conventional life.It's a disfortune for the hero,but a fortune for our nation.There are smart people from time to time,but Geniuses can't be ...  

初拿到此书，看到英文的书名是"Famous Chinese short stories"(著名中国短故事)，有点疑惑。在我心里，"故事"和"传奇"有很大的不同-虽然到底不同在哪里，我也说不出个定义。我总是觉得，一个故事，要有很多特别的元素在，才算是传奇。 花了三天，在一堆来来往往的商业邮件和...  

怎么买到这本书的,竟是忘却了.一路4个小时的车程,也多亏有它.神怪,爱情,边看边感叹,文字中规中矩.林语堂不愧为大师,古文,英文来回翻转,熟络有佳,滋味浸透. 看中国古代小说,还是古文来得干净利落,字字珠玑,落盘有声,但未免有时,造诣有限,字句常有晦涩之处,便是先看这本后,再...