《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》选择公元4世纪在中国北方活动的译经大师鸠摩罗什的译经作为基础材料,从篇章结构的角度考察各种具有篇章连接作用的词语,第一次全面展示了中古权语关联词语的基本面貌。通过对基础材料的穷尽性调查分析,结合对参考材料广泛的共时比较以及历时对照,在对当时关联词语系统作出全面描写和观察的基础上,提出“关联向”的概念,探讨关联词语主观化程度与关联词语使用中的强制程度的关系,对当时汉语关联词语的某些特征,从理论上作出了很有说服,力,的说明和解释。《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》指出,译经用语与中土文献用语在关联词语方面保持了高度的一致性,这有助于肯定佛经文献用语在汉语历史研究中的作用:也为中国翻译史的研究作了很好的基础工作。
评分
评分
评分
评分
读完这本书后,我最大的收获是认识到中古汉语并非一个静止的阶段,而是一个充满活力的过渡期。作者通过对大量具体语例的剖析,展现了这个时期词汇内部张力的存在——新旧词义的并存、同义词之间的微妙分工,以及某些词汇在不同社会阶层中的使用差异。我原以为中古汉语只是上古和近古之间的一个中间点,但这本书让我看到,它自身就是一个极其丰富且复杂的系统。然而,我稍微感到遗憾的是,书中对那些“边缘”的、未被主流学术界充分讨论的异读和异词的关注度不够集中。这些“非主流”的语言现象往往隐藏着更具爆炸性的语言变革线索,但这本书似乎更倾向于构建一个“标准”的中古汉语模型,而对那些打破模型的“例外”的探讨相对简略,这让对语言变异抱有极大热情的我,感到了一丝意犹未尽。总而言之,这是一部严谨而扎实的学术力作,但它更像是一幅精密绘制的古地图,而非一段激动人心的探险日记。
评分这本书给我的最大冲击来自于作者对“借用”和“本土化”过程的精妙分析。在中古时期,随着文化交流的频繁,大量外来词汇涌入汉语体系,这本书细致地剖析了这些词汇是如何被汉语的语音和语法系统“消化”和“改造”的。作者通过对比不同外来语源的词汇在吸收过程中的不同命运,揭示了中古汉语自身的强大的适应能力和结构韧性。这种宏大叙事下隐藏着的精妙的微观分析,是这本书的精髓所在。但是,我个人认为,如果能在引入这些外来词汇的那个历史节点,增加一些关于当时社会文化背景的简短描述,将会更有助于理解词汇“入乡随俗”的内在动力。现在读来,总觉得这些词汇的演变像是发生在真空中,缺乏了与当时人们生活场景的具体连接点,使得我对这些语言变迁的内在驱动力的感受,停留在理性的层面,而未能达到感性的共鸣。
评分从装帧和排版的角度来看,这本书无疑是下了一番功夫的,墨迹清晰,纸张也对得起它所承载的厚重内容。但坦白说,阅读这本书对我而言,更像是一场智力上的马拉松,而非一次轻松的散步。我尝试着在通勤的地铁上阅读,但很快发现,任何微小的干扰都会让我丢失上下文。它要求你必须全神贯注地去追踪那些复杂的音变规律和词义的细微差别。我本以为自己对语言的敏感度还不错,但读到某些关于中古汉语的声母或韵部演变的章节时,我不得不反复查阅附录中的音韵表,试图在脑海中模拟出那些早已消逝的声音。这本书的叙事节奏非常平稳,几乎没有情绪上的起伏,这可能正是其学术性的体现,但对于追求阅读张力的读者来说,可能会感到一丝枯燥。它像一本详尽的工具书,而非一本引人入胜的传记,你需要有明确的目标和强大的毅力才能驾驭它。
评分这本书的深度,简直就像是一口打进地层深处的探井,挖掘出了许多我们日常说话时习以为常却从未深究过的语言现象背后的历史脉络。我尤其欣赏作者在处理那些处于“灰色地带”的词汇时的审慎态度。有些词语,在不同历史时期的文献中,其意义存在微妙的漂移,作者并没有急于下一个绝对的定论,而是并列展示了各种主要的解释,并对每一种解释的可能性进行了细致的推敲和比较。这种处理方式,极大地拓宽了我的思维边界,让我意识到语言的生命力在于其复杂性和多义性,而非简单的固定对应。然而,书中对某些特定领域(比如宗教或官僚体系)的专业术语的解释,篇幅略显不足,这使得我对那些特定语境下的词语理解不够深入。我期待在阅读过程中能有更多的侧面印证,比如通过对比当时的社会结构来反推词义的形成,但这本书似乎更专注于词汇本身的内部结构演变,外部环境的烘托略显单薄,使得整体的阅读体验少了一丝“人情味”。
评分这本书的封面设计,那种带着些许泛黄的纸张质感和古朴的字体,一下子就把我带回了那个遥远的中古时期。我本来是对语言学抱有浓厚的兴趣,特别是对于汉语发展脉络的好奇心驱使我翻开了这本书。然而,我不得不说,这本书的某些章节,尤其是在讨论词源演变的部分,显得有些过于学术化了。它详细地梳理了从上古汉语到中古汉语的词汇演变过程,引用了大量的文献资料,这对于专业研究者来说无疑是宝贵的财富,但对于像我这样的业余爱好者来说,阅读起来多少有些吃力。我原以为会读到一些生动有趣的故事,比如某个词语是如何从一个具体的意象演化成抽象概念的,或者不同方言区域在中古时期词汇上的差异。但这本书更多的是一种扎实的、近乎于目录式的梳理,缺乏那种能够让读者在脑海中构建出鲜活语言场景的描绘。尽管如此,其严谨的考据功夫还是值得称赞的,每一个论断似乎都有坚实的证据支撑,读完之后,我对中古汉语的词汇体系有了更系统、更宏观的认识,只是在“阅读乐趣”这一维度上,它确实显得有些内敛和保守了。
评分 评分 评分 评分 评分本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有