圖書標籤: 施篤姆 德國文學 德國 小說 楊武能 德語文學 外國文學 詩歌
发表于2024-11-13
茵夢湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《茵夢湖》內容簡介:半個世紀的文學翻譯生涯,譯作先後得到北京人民文學、南京譯林、桂林灕江和北京燕山等諸多齣版社青睞,直至享譽業界的廣西師大齣版社前些年一舉推齣《楊武能譯文集》,使我成為瞭中國翻譯史上還活躍於譯壇更有幸齣版十捲以上個人大型譯文集的第一位翻譯工作者。為此,誠如譯文集總序所說,我真感謝上述大量齣版我譯著的齣版社,真感謝各個時期給予我教誨、幫助和關懷的師長、同道和親友,真感謝確確實實應該稱做“衣食父母”的億萬讀者!
重慶人。1962年畢業於南京大學。1981年畢業於中國社科院研究生院,獲碩士學位。曆任四川外語學院教授、副院長。現為四川大學教授,博士生導師。中國譯協名譽理事,中國外國文學學會理事,四川省作協主席團委員。1983年加入中國作協。
已齣版《浮士德》、《魔山》等經典譯著30餘種,《歌德與中國》、《走近歌德》等論著5部,《歌德文集》等編著十餘種,以及《圓夢初記》和《感受德意誌》等散文隨筆集;並有《楊武能譯文集》(11捲)行世。《走近歌德》等著譯多次獲得省部級以上奬勵。2000年榮獲德國總統頒授的“國傢功勛奬章”,2001年獲德國洪堡奬金。
怎麼說呢,茵夢湖的哀婉淡到真的像是一位老人在陳年積月中輕輕扣著那扇青春年代不曾敞開過的門,並不厚重,卻難以忘懷
評分隻能買到這個版本瞭
評分最後一個故事真是太棒啦。茵夢湖雖然也很美,但我倒是沒什麼共鳴。藉用書尾評論,“像作者故鄉北海的輕霧,彌漫著淒清柔美的詩意。早期作品像抒情詩,後期作品則像龐大的敘事詩。”
評分經典結構(他和她相愛,後來他離開,迴來她嫁人瞭)的愛情故事。得到瞭一個很好的教訓:再也不買16開的書(笑) 燕語結構也差不多,最後那一句“當我歸來的時候,一切皆已成空”真是久久縈繞心中。
評分汪曾祺的《徙》中女主是憂鬱的,在讀茵夢湖,就勾起瞭我的好奇心。原本是打算選讀幾篇,沒想到施篤姆短篇寫的實在太好,全本讀完瞭,譯後記有堆積感,沒必要看。施篤姆的主人公或者講述者喜歡收集童話、傳說、格言和民歌,這是他自身的投射,總有點憂鬱的影子在裏麵。he裏我喜歡《她來自大洋彼岸》
最近读了这本书,我已经28岁了。 如果早十年读这本书,会有怎样的感受;再早十年呢? 在失去了追求质朴爱情的年纪读到了这本追求质朴爱情的书,心里半苦半甜,它让我看见过去憧憬的甜蜜的梦,也让我看见梦碎的过程。 伊丽莎白纵然已为少妇,却...
評分做为19世纪中叶德国诗人和小说家史托姆的早期短篇小说《茵梦湖》通过一个恋爱故事揭露资产阶级自由平等的虚伪及金钱决定一切的罪恶。但作者是位擅长歌颂自然风光和爱情生活的抒情诗人,从作品里可以领略其诗人的功力和匠心。 采睡莲一段好出色:"树林静静地立在那里,。。。有时...
評分 評分最近读了这本书,我已经28岁了。 如果早十年读这本书,会有怎样的感受;再早十年呢? 在失去了追求质朴爱情的年纪读到了这本追求质朴爱情的书,心里半苦半甜,它让我看见过去憧憬的甜蜜的梦,也让我看见梦碎的过程。 伊丽莎白纵然已为少妇,却...
評分茵夢湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024