圖書標籤: 散文  隨筆  英國  雙語  四季隨筆  自然  英漢對照  外研社   

喜歡 四季隨筆 的讀者還喜歡

• 
  芝麻與百閤 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  懶人閑思錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  四種愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  三人同舟 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  塞文山驢伴之旅 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  小人物日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一生的故事（全六冊） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯拜集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

中英對照，原文和翻譯都寫得很流暢。作者有些偏激，文字還蠻優美的，可以隨便翻翻。

9.5。那時多懵懂啊。吉辛。

試讀之後，很喜歡這版的翻譯，但是沒找到紙質版，隻得買瞭kindle版。在讀的過程中，不由得想，時間過去瞭一百多年，生活方式雖有不同，但其實作為一個普通的人，我們的感受與所思所想並沒有太大區彆，這令人感到親切。

讀瞭雙語版，外研社鬍曉凱的譯本，譯本用詞很有啓發性，語順自然，偶有小疏漏。文章本身是一股老牌資本主義國傢直男癌老年人的語氣，以45歲飛來小財提前退休的寫手口吻寫齣，對於加班狗而言沒什麼共情，但景色描寫優美生動，個人思想生發真切自然，除瞭身土不二情懷過強之外還是有自知之明，就是“我傢是墜吼的，以前淳樸的英格蘭是墜吼的，英格蘭食物質量應該是墜吼的纔對，我們英國人追求食物本真，不加調料的煮土豆就是墜吼的”的迷之自信有點啼笑皆非

我的畢業論文

我本来就是一个忆旧的人。4月24日长沙城大雨，无事，便想起前些年常去的湘雅医院左侧的“青山旧书店”，亦念及书店的主人“贺眼镜”——贺青山来。此君长我许多岁，却平和近人与湖南文学文化圈内人士长期维持着一种特殊友好的情感。有时候觉得在他那里除了书本字画的交易购买这...  

读《四季随笔》，有一种很自然的感觉，情情切切，悠悠绵绵，那么那么地自然。没有太大的波浪不惊，没有过多的忧伤不减，只是情到深处不忘至情，感人至深处不少打动人的地方。一本好书，莫过于此了。 “今天我站在那儿观看收割庄稼的人们，产生了一种愚蠢可笑的羡慕。”不种...  

《四季随笔》历来被认为是英国文学中小品文之珍籍。作者吉辛以隐士赖克罗夫特的自述，抒发了自己对文学名著的爱好与追求，对大自然恬静生活的向往，是其坦然真切、发自肺腑的人生独白。 译作洋溢着古典主义、浪漫主义和深刻哲思的华彩，融入了译者对人生、对自然、对财富、对...

这是一部随笔作品集。似乎作者写作的目的都不是为了出版，只不过在生活是的最后几年，作者在隐居之时的闲思。一个个片断式的想法随感。纷至沓来。然后以四季的划分来暗喻人生。 其实我想象中的退休生活也是如此，没有什么追求，没有什么理想，除了闲适和良好的阅读外，一切似乎...  

看《知堂回忆录》，才知道，要论周作人的身份，首先是一个翻译家，而后才是作家。 关于翻译，他有一段话，说到直译的文体： 我以为此后译本，应当竭力保存原作的风气习惯，语言条理，最好的逐字译，不得已也应逐句译，宁可中不象中，西不象西，不必改头换面。 所以对这段话...