圖書標籤: 美國文學  保羅·奧斯特   

喜歡 Brooklyn Follies 的讀者還喜歡

我看中譯的時候很喜歡這本凡人歌，然而看到原版，我驚覺翻譯不好竟然還能給書加分，難以置信。中譯本有點生硬，不太流暢，就是布魯剋林老頭的絮絮叨叨，故事雖然狗血抓馬，但他講得現實而溫馨。而原版，奧斯特詞匯豐富，行文絲般順滑，就戲劇得過頭瞭，讓我根本無法放心地和人物共情，好怕被騙。

剛好和前一段時間看的My Year of Rest and Relaxation講得差不多同時期的事，911之前的紐約，裏麵的角色多多少少都以某種形式的hibernation逃避生活，這本故事性更強一點或者是講故事的方式更傳統一點

我看中譯的時候很喜歡這本凡人歌，然而看到原版，我驚覺翻譯不好竟然還能給書加分，難以置信。中譯本有點生硬，不太流暢，就是布魯剋林老頭的絮絮叨叨，故事雖然狗血抓馬，但他講得現實而溫馨。而原版，奧斯特詞匯豐富，行文絲般順滑，就戲劇得過頭瞭，讓我根本無法放心地和人物共情，好怕被騙。

剛好和前一段時間看的My Year of Rest and Relaxation講得差不多同時期的事，911之前的紐約，裏麵的角色多多少少都以某種形式的hibernation逃避生活，這本故事性更強一點或者是講故事的方式更傳統一點

我看中譯的時候很喜歡這本凡人歌，然而看到原版，我驚覺翻譯不好竟然還能給書加分，難以置信。中譯本有點生硬，不太流暢，就是布魯剋林老頭的絮絮叨叨，故事雖然狗血抓馬，但他講得現實而溫馨。而原版，奧斯特詞匯豐富，行文絲般順滑，就戲劇得過頭瞭，讓我根本無法放心地和人物共情，好怕被騙。

人生都是意外的，也许在自认为最落魄等死之时，某些交集与契机会重新唤醒很多与之一样等死之人的重生。 人对人的影响或许都是不可自知的，唯一的解释，或许就只能像小丸子说的那样：“只要活着，就会有好事的。” 在某些时期，你会无可奈何极端的把自己当做一个无足轻重的小...  

保罗奥斯特老了，但他送给自己的礼物是一篇童话。《布鲁克林的荒唐事》始终洋溢着“别急，别怕，一切都会好的”之类的调子，对一个老作家来说，这确实过于心肠软弱，难得一见的情意绵绵。感觉老奥斯特几乎是由着自己性子在写，你看那结尾，一个逃脱了死亡阴影的肺癌老人在911前...  

刚好有点闲钱又刚好有读书的爱好，于是买书就成了天经地义的事。我这就是这样的人。买书时，不由自主会有从众意识，常常会买些大家都在谈论的书，好像不买就落伍。但因为时间的关系，又有许多放着没看，然后时过境迁，潮流过去后，好多书都成了鸡胁。另外是有高人一顿说道，谓...  

Hotel Existence is the one thing I will always remember. Curiously enough, as obsessed with daydreaming as I am, it never occurs to me that I should find a permanent spot to harbour my "exhausted soul". Even in dreams I wander, I loaf... Well, that calls f...  

“汤姆只管摇头叹气。“我们两个相处不来。不到一个月，她就会把我磨得半死。” “这么说来，只相处一晚，你就打算放弃她了？” “这也没什么不对吧。见好就收。” “如果她又悄悄爬上你的床，你怎么办呢？总不能一脚把她踢下床去吧？” 汤姆掏出火柴，点燃第二根烟，沉默了好...