图书标签: 美国文学  保罗·奥斯特   

喜欢 Brooklyn Follies 的读者还喜欢

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

我看中译的时候很喜欢这本凡人歌，然而看到原版，我惊觉翻译不好竟然还能给书加分，难以置信。中译本有点生硬，不太流畅，就是布鲁克林老头的絮絮叨叨，故事虽然狗血抓马，但他讲得现实而温馨。而原版，奥斯特词汇丰富，行文丝般顺滑，就戏剧得过头了，让我根本无法放心地和人物共情，好怕被骗。

刚好和前一段时间看的My Year of Rest and Relaxation讲得差不多同时期的事，911之前的纽约，里面的角色多多少少都以某种形式的hibernation逃避生活，这本故事性更强一点或者是讲故事的方式更传统一点

刚好和前一段时间看的My Year of Rest and Relaxation讲得差不多同时期的事，911之前的纽约，里面的角色多多少少都以某种形式的hibernation逃避生活，这本故事性更强一点或者是讲故事的方式更传统一点

我必须承认，在我2008年的阅读中，《布鲁克林的荒唐事》是一次愉快的经验。从小说开篇的第一句话开始，我就被它深深地吸引住了，从床上读到沙发里，从子夜读到次日的上午，——已经很长时间没有一本书让我这样通宵达旦了。书的第一句话是：“我在寻找一个清静的地方去死。有人...  

《纽约三部曲》令我对保罗•奥斯特没好感。媚雅、做作、故弄玄虚、空洞薄弱、迎合全民后现代的雕虫小技，用量贩式的大师造型企图掩饰没有讲一个好故事、或讲好一个故事的能力，也没有不讲故事的底气。想到王家卫、王小帅都得过戛纳奖，关于奥斯特曾获美第奇奖一事也并不费解...  

我必须承认，在我2008年的阅读中，《布鲁克林的荒唐事》是一次愉快的经验。从小说开篇的第一句话开始，我就被它深深地吸引住了，从床上读到沙发里，从子夜读到次日的上午，——已经很长时间没有一本书让我这样通宵达旦了。书的第一句话是：“我在寻找一个清静的地方去死。有人...  

纽约是世界之都，曼哈顿则是纽约的标志，布鲁克林与之隔河相望。但是据说，和曼哈顿比，布鲁克林更富于乡土气息，几乎每家都有精心打理的小院，使这个区成为最宜居的地方。 这情形让人想起彼得·梅尔笔下的普罗旺斯故事。主人公总是在失意之时选择到田园之地躲清净。他的生活...  

保罗奥斯特老了，但他送给自己的礼物是一篇童话。《布鲁克林的荒唐事》始终洋溢着“别急，别怕，一切都会好的”之类的调子，对一个老作家来说，这确实过于心肠软弱，难得一见的情意绵绵。感觉老奥斯特几乎是由着自己性子在写，你看那结尾，一个逃脱了死亡阴影的肺癌老人在911前...