Korean-English/English-Korean Standard Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Lee, Jeyseon/ Lee, Kangjin

出品人:

页数:397

译者:

出版时间:2009-5

价格:$ 28.19

装帧:

isbn号码:9780781812344

丛书系列:

图书标签:

• Korean-English dictionary
• English-Korean dictionary
• Bilingual dictionary
• Korean language
• English language
• Reference
• Lexicography
• Translation
• Language learning
• Vocabulary

精准沟通的基石：多领域深度词典 本书名称： 《多领域深度词典：涵盖科技、法律与人文的权威参考手册》 出版导言： 在全球化日益深入的今天，跨语言交流的需求不再局限于日常对话，而是渗透到了专业技术、法律事务乃至尖端学术研究的每一个角落。一本优秀的多语种词典，其价值绝不应止于简单的词汇对译，而应成为连接不同知识体系、保障信息精确传达的桥梁。 《多领域深度词典》正是在这样的时代背景下应运而生。本书汇集了语言学家、资深翻译专家以及各领域资深从业者数十年的心血，旨在提供一个远超传统词典范畴的深度参考工具。我们深知，在法律文书的起草中一个措辞的偏差可能导致数百万的损失，在尖端科技论文的翻译中一个术语的误用可能阻碍整个研究的进展。因此，本书的编纂核心理念是“准确性、专业性与情境化”。 内容结构与特色 本书共分为四大核心模块，辅以详尽的语境分析和使用指南，确保使用者无论面对何种专业挑战，都能迅速找到最可靠的支撑。 第一模块：前沿科技与工程术语深度解析 本模块专注于信息技术、生物工程、新材料科学及航空航天等高新技术领域。我们认识到科技术语更新极快，因此特别设立了“术语演变追踪”机制，收录了过去五年内新出现或定义发生重大变化的专业词汇。 深度释义（In-Depth Definition）： 区别于简单对应，本书为每一个核心技术词汇提供了清晰的定义、其在不同子领域的具体内涵，以及相关的国际标准编号（如ISO、IEEE标准）。例如，“Quantum Entanglement”（量子纠缠）的词条下，不仅给出了基础物理定义，还细致区分了其在量子计算和量子通信中的应用侧重点。 代码与指令对照： 针对计算机科学，我们收录了主流编程语言（Python, C++, Java）中的核心关键字、库函数名称及其在不同操作系统环境下的细微差异，并附带简洁的示例代码片段，帮助开发者确保技术文档的准确性。 工程图示与符号： 部分机械设计和电气工程词条，配备了标准化的工程符号图示，使得非母语使用者也能无歧义地理解设计图纸上的标记。 第二模块：法律、金融与商业法规的精确译注 法律和金融领域的语言严谨性要求近乎苛刻。《多领域深度词典》在这一领域的投入是巨大的，力求消除跨司法管辖区沟通中的隐患。 法律术语的语境区分： 许多法律概念在不同法律体系中具有本质区别。例如，“Trust”（信托）在普通法系和大陆法系中的法律构成和适用范围截然不同。本书对这些易混淆的词汇进行了详尽的对比分析，并标注了其适用的法律体系（如Common Law, Civil Law, Maritime Law）。 合同范本用语参考： 收集了国际贸易合同中常见的“力不可抗力条款”（Force Majeure）、“仲裁管辖权”（Jurisdiction of Arbitration）等关键短语，并提供了多种正式、半正式表达方式，供起草者参考选择。 金融衍生品与会计准则： 涵盖了最新的国际财务报告准则（IFRS）和美国通用会计准则（GAAP）中的关键术语，确保财务报表、审计报告的翻译达到国际标准。收录了如“Securitization”（证券化）、“Hedge Fund”（对冲基金）等复杂金融工具的准确对译和操作逻辑简述。 第三模块：人文社科与学术规范指南 人文社科的翻译往往需要深厚的文化理解和对学术范式的掌握。本模块旨在服务于高校师生、研究人员及文化交流工作者。 哲学思潮与流派： 对西方哲学（如现象学、后结构主义）和东方哲学（如儒释道核心概念）中的专有术语进行了追根溯源的解释，帮助读者理解词汇背后的思想体系。例如，对“Being”（存在）和“Existence”（实存）的细微差别进行了深入阐释。 历史与地理专有名词： 提供了古代地名、历史事件、历史人物头衔的权威译法，并附带了必要的历史背景注释，避免因时代变迁导致的理解偏差。 学术引用与格式规范： 纳入了APA、MLA、Chicago等主流学术引用格式中常用术语的规范译法，方便撰写国际期刊论文的学者。 第四模块：日常实用与文化适应性表达 虽然本书侧重专业领域，但我们并未忽视日常交流的精确性。此模块提供的是经过高度提炼的、适应现代社会生活的情景化表达。 新媒体与网络用语精选： 收录了近年来迅速流行的网络热词、社交媒体流行语，并对其社会文化内涵进行了解读，保证使用者在非正式交流中也能保持语境的贴切。 行政与公共服务词汇： 涵盖了政府机构、公共服务、医疗健康系统等日常必须接触的专业词汇，使用最通用和官方认可的译法。 编纂理念与工具革新 《多领域深度词典》的编纂过程中，我们引入了基于语料库驱动的验证系统。每一个词条的释义和例句都经过数百万句真实语料的交叉比对，以确保其在实际应用中的高频度和可靠性。我们摒弃了简单的一对一等值，强调“语境决定意义”。 本书的每一个核心词条都包含： 1. 标准核心义（Core Meaning） 2. 情境化释义（Contextual Interpretation）：根据不同领域划分，提供该词在该领域内的独特含义。 3. 权威例句（Authoritative Example）：引用自真实、已发表的专业文献或官方文件。 4. 使用限制与禁忌（Usage Notes）：指出该词在特定语境中可能存在的歧义或应避免使用的场合。 我们相信，一本真正服务于专业人士的工具书，不应只是查找的起点，而应是知识的深度挖掘平台。《多领域深度词典》正是为此目标而设计，它不仅是词汇的集合，更是专业知识理解的放大镜。它将成为您在复杂信息环境中，确保沟通无误、决策精准的不可或缺的伙伴。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书绝对是我学习韩语以来最棒的投资之一！我一直以来都在寻找一本能真正帮助我理解韩语细微之处的词典，之前尝试过很多，但总觉得少了点什么。直到我发现了《Korean-English/English-Korean Standard Dictionary》，我才知道我终于找到了我的“圣杯”。首先，它的设计就非常人性化，无论是按韩语首字母查找还是按英语单词查找，都非常直观和便捷。我特别喜欢它的排版，清晰明了，不会让人眼花缭乱。更重要的是，它收录的词汇量非常庞大，而且覆盖的领域非常广，从日常对话到专业术语，几乎无所不包。我曾经遇到过一个非常冷僻的韩语词，之前查了很多词典都找不到，抱着试试看的心态查了这本书，结果竟然找到了！而且解释得非常详细，还提供了例句，让我一下子就明白了它的用法。这让我对这本书的专业性和严谨性有了极高的评价。作为一名喜欢沉浸式学习的读者，我非常看重词典提供的例句，而这本书的例句质量非常高，不仅语法正确，而且非常贴近实际生活，让我能够很快地将所学的词汇融入到自己的口语和写作中。有时候，同一个韩语词会有多种不同的英文翻译，这本书在这方面做得尤其出色，它会区分不同语境下的最佳翻译，并给出详细的解释，这对于避免我犯一些细微的错误非常有帮助。总的来说，这本书是我学习路上的得力助手，它让我对韩语的掌握更加扎实和深入。

评分☆☆☆☆☆

自从我拥有了《Korean-English/English-Korean Standard Dictionary》，我的韩语学习之旅可以说进入了一个全新的阶段。我一直坚信，语言的学习离不开扎实的词汇基础，而一本优秀的词典，能够为这个基础添砖加瓦，甚至固若金汤。这本书，它最让我赞赏的地方在于其包容性和实用性。它不仅收录了大量的现代韩语词汇，还兼顾了一些稍微有点年头的、在文学作品中可能出现的词汇，这对于我这种喜欢阅读韩语原著的读者来说，简直是如获至宝。有一次，我在读一篇老式的韩语小说，遇到一个词，之前的词典都查不到，我都快放弃了，抱着一丝希望翻开这本书，结果竟然找到了！而且，它还给出了这个词在当时语境下的具体含义，让我能够更深入地理解作者的表达。此外，这本书在英文到韩语的查询时，给出的翻译非常有层次感。同一个英文单词，它可能会提供几个不同的韩语对应词，并且会清晰地说明这些词的适用场合、正式程度以及可能带有的情感色彩。这种细致的区分，让我能够更好地理解韩语的“说人话”的艺术，避免用词不当而造成的尴尬。总而言之，这本书就像一个经验丰富的语言向导，它不仅知道“是什么”，更知道“为什么”和“怎么用”，让我能够更自信、更精准地运用韩语。

评分☆☆☆☆☆

我真的要为《Korean-English/English-Korean Standard Dictionary》打call！作为一名长期在韩语学习道路上摸索的老司机，我深知一本高质量的词典对于提升学习效率的重要性。这本书，它绝对是那种“相见恨晚”的类型。最让我惊艳的是它对常用语和惯用语的收录。很多时候，我们学习的词汇虽然准确，但却说不出最地道的表达，而这本书里收录了大量实用的短语和惯用句，并附有详细的解释和使用场景，让我能够迅速提升自己的口语流利度和地道性。我记得有一次，我需要用韩语写一封正式邮件，遇到一个需要表达“深感荣幸”的词，我翻遍了其他的工具书都找不到合适的，最后在这本词典里，我找到了好几个不同程度和正式度的表达，让我能够准确地选择最适合的那个。这真的太实用了！而且，这本书在英文到韩语的查找方面也做得相当不错。我有时会想把一些中文的表达翻译成韩语，然后先通过英文查到对应的韩语词汇，再深入研究，这本书在这个过程中起到了非常重要的桥梁作用。它提供的多重翻译选项和解释，让我能够更好地理解不同英文单词对应的韩语词汇的细微差别，从而避免翻译的生硬和不自然。对于我这种追求“润物细无声”式语言学习的人来说，这本书提供了极大的便利。

评分☆☆☆☆☆

这本《Korean-English/English-Korean Standard Dictionary》简直是我韩语学习生涯中的一股清流！我一直觉得，学习一门语言，词典是基石，而一本好的词典，就像是一位耐心细致的向导，能带你穿越语言的迷宫。这本书就是这样的存在。我特别欣赏它在解释词语时所展现出的深度。它不仅仅给出简单的对应词，还会详细阐述词语的词源、引申义、感情色彩，甚至是一些文化背景下的用法。比如，我之前遇到过一个韩语词，它在不同情境下可以有截然不同的意思，之前我总是记不住，但在这本词典里，作者非常巧妙地通过对比和举例，让我彻底理解了这些细微的差别。这对我来说，简直是醍醐灌顶！而且，这本书的例句设计也非常别出心裁。它不像是其他词典那样，只是简单地给出一个完整的句子，而是会通过多个简短、地道的例句来展示同一个词在不同搭配下的变化，这让我能够从更微观的层面去理解词汇的运用。我是一个对细节非常敏感的学习者，而这本书恰恰满足了我对精确性的追求。有时，一个词的翻译，即使意思差不多，但语气和正式程度可能完全不同，这本书在这方面也做了很好的区分，让我能够根据不同的场合选择最合适的词语。这种细致入微的编排，让我觉得作者是真正站在学习者的角度去思考的，而不是简单地堆砌词汇。

评分☆☆☆☆☆

毫不夸张地说，《Korean-English/English-Korean Standard Dictionary》已经成为了我书架上不可或缺的宝贝。我当初选择它，是被它的“Standard”这个名字所吸引，我期待的是一本能够代表行业标准、严谨可靠的工具书。而它，确实没有让我失望。这本书最让我印象深刻的是它的结构设计。它将韩英和英韩部分清晰地分开，并且在每个词条下，都提供了非常详细的信息，不仅仅是简单的翻译，还包括了词性、发音（虽然是罗马音标，但对于初学者来说已经足够有帮助了）、常用搭配，甚至是一些易混淆词的辨析。这种全方位的解析，让我觉得每一页都充满了价值。我尤其喜欢它在解释一些容易混淆的韩语相似词时所做的对比。它会列出这些词的共同点和不同点，并给出具体的例句来佐证，这对于我这种容易“脸盲”的词汇学习者来说，简直是福音。而且，这本书的印刷质量也非常棒，纸张的触感和墨迹的清晰度都非常舒适，长时间翻阅也不会感到疲劳。作为一个喜欢带着词典去咖啡馆学习的读者，我对词典的便携性和耐用性也有一定的要求，这本书的设计恰恰满足了我的需求。它不会太重，但内容却异常丰富，是那种可以随时随地拿出来查阅，并且能获得高质量信息的可靠伙伴。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆