图书标签: 诗歌  艾米莉·狄金森  美国  外国文学  书信  艾米粒·狄金森  EmilyDickinson  诗   

喜欢 艾米莉·狄金森诗歌与书信选集 的读者还喜欢

• 
  狄金森诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  孤独是迷人的 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  星期一的故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  暴风雨夜，暴风雨夜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  阿斯彭文稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  谛听马拉喀什 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  还乡之谜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  黛茜·密勒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  碑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  亨利·艾斯芒德的历史 pdf epub mobi txt 电子书 下载

蒲隆的译文……真的……

此书成就了我的一首诗。

开启我喜欢英语类诗歌的作者

狄金森的“白日梦”。破折号多到密集恐惧，翻译也略显土气，但还是有诗意在，对永恒主题充满创造力的诠释，有其价值。

人生篇译文的感觉有些怪。最喜欢自然篇。

诗味全无，实在是对不住这么好的装帧。试举一例： 原文： There is no Frigate like a Book To take us Lands away Nor any Coursers like a page Of prancing Poetry- This Traverse may the poorest take Without oppress of Toll- How frugal is the Chariot That bear...  

“我为什么爱”你，先生？ 因为—— 风不需要草儿 回答——为何他一经过 她就东倒西歪。 因为他知道——可 你不知道—— 我们也不晓得—— 我们懂这个道理 也就足矣—— 闪电——从来不询问眼睛 为何他经过时——它要闭上—— 因为他知道它说不清—— 而很多道理不可言传—— ...  

“我为什么爱”你，先生？ 因为—— 风不需要草儿 回答——为何他一经过 她就东倒西歪。 因为他知道——可 你不知道—— 我们也不晓得—— 我们懂这个道理 也就足矣—— 闪电——从来不询问眼睛 为何他经过时——它要闭上—— 因为他知道它说不清—— 而很多道理不可言传—— ...  

I'm Nobody! Who are you? Are you- Nobody - too? Then there's a pair of us! Don't tell! They'd advertise - you know! How dreary- to be - somebody! How public- like a Frog -- To tell one's name - the livelong June - To an admiring Bog! A Route of Evanescen...  

I'm Nobody! Who are you? Are you- Nobody - too? Then there's a pair of us! Don't tell! They'd advertise - you know! How dreary- to be - somebody! How public- like a Frog -- To tell one's name - the livelong June - To an admiring Bog! A Route of Evanescen...