圖書標籤: 詩歌 外國文學 葉維廉 詩 外國詩歌 眾樹歌唱 譯詩 文學
发表于2024-11-05
眾樹歌唱 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《眾樹歌唱》由著名詩人、學者葉維廉先生編選、翻譯,上世紀七十年代在颱灣初版問世後,對當時整整一代詩人産生巨大影響。著名詩人北島、楊煉、多多等都曾錶示從此書受益良多。在初版時譯介十二位詩人四十餘首詩作的基礎上,《眾樹唱歌:歐美現代詩100首》又由葉維廉先生新增譯龐德、艾略特、威廉斯、史蒂文斯、羅斯洛斯、斯奈德、羅登堡、裏爾剋、艾呂雅、亨利·米修、勒內·夏爾等十一位歐美著名詩人的五十餘首經典詩作。
譯者簡介
葉維廉(1937-)雙語詩人、翻譯傢、詩學美學理論傢,對中國詩學、比較詩學研究有突破性的貢獻。1937年生於廣東中山,先後畢業於颱灣大學外文係,颱灣師範大學英語研究所,並獲美國愛荷華大學美學碩士及普林斯頓大學比較文學博士學位。在颱灣讀書時便以現代詩及現代詩論崛起,並曾入選為颱灣十大傑齣詩人。1967年起任教於加州大學聖地亞哥校區,曾任比較文學係主任十年,並曾協助颱灣大學、香港中文大學、北京大學發展比較文學。
葉老師,您還是寫詩論吧。。
評分譯文很有啓發性,但序中一些東西讓我感到不安
評分這個譯本初看很怪,但非常耐讀。選的詩也好,基本上每年都會翻齣來讀幾遍。
評分翻譯坑死爹瞭…
評分譯文很有啓發性,但序中一些東西讓我感到不安
中文对叶维廉来说是外语么?诸如“我读得很夜”、“进入一条村子”、“阳光闪烁闪烁其顶”、“汝等汉堡包”、“直入那凝止的对象,直入对象之”之类莫名其妙的句子比比皆是,真可谓语词的霍乱。汉语之诗,被屠虐成汉语之尸,谁之过欤?
評分我想说,大部分是狗屁一样的现代诗。 随便别人怎么质疑我的审美观。 翻译也很一般。 具体例子懒得比。
評分这本书说实话我读了好久才看懂一些……从封面看是蒙德里安《Red Tree》,我觉得代表了从半抽象艺术向抽象艺术的过渡,很有深意。发现豆瓣网友对这本书的议论普遍不好。其实读诗真的需要极善感的心,极其安宁的心境…极端孤独的读者。一年前我也读不懂。后来渐渐有了感触……甚...
評分中文对叶维廉来说是外语么?诸如“我读得很夜”、“进入一条村子”、“阳光闪烁闪烁其顶”、“汝等汉堡包”、“直入那凝止的对象,直入对象之”之类莫名其妙的句子比比皆是,真可谓语词的霍乱。汉语之诗,被屠虐成汉语之尸,谁之过欤?
評分中文对叶维廉来说是外语么?诸如“我读得很夜”、“进入一条村子”、“阳光闪烁闪烁其顶”、“汝等汉堡包”、“直入那凝止的对象,直入对象之”之类莫名其妙的句子比比皆是,真可谓语词的霍乱。汉语之诗,被屠虐成汉语之尸,谁之过欤?
眾樹歌唱 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024