圖書標籤: 荷馬史詩  Odyssey  E  言必稱古希臘羅馬  西方古代文學  文澤爾書友會  古希臘  Penguin   

喜歡 The Odyssey 的讀者還喜歡

不懂希臘語，據說希臘語的荷馬史詩晦澀難懂。上希臘史的時候，第一次認真讀瞭《荷馬史詩》，當時讀得是人文版羅念生譯的《伊利亞特》，王煥生譯的《奧德賽》。兩人的文筆特彆好，當時我就被吸引瞭。“升起的有玫瑰色手指的黎明”，“紫色的波浪”，“阿基琉斯卻在流淚，遠遠地離開瞭他的伴侶，坐在灰色大海的岸邊，遙望那酒色的海水處。”在中文的《奧德賽》序文中，王煥生說，“因為原文的音樂性和節奏在譯文中無法錶達齣來，所以將這部史詩譯成散文體，保留故事性。”這無疑是非常明智的做法。因為詩體的翻譯顯然更為睏難，如果缺乏韻律，再好的故事也會顯得生硬無趣。 penguin Classic hardcover 這版據說是英譯裏比較好的。 彆的也沒看過。

怎樣用英文描繪黎明？fresh and rosy-fingered

因為這個譯本是一種無華的散文體翻譯，所以你可以不必拘泥於原文文風遣詞究竟多麼晦澀高深，也不會顧及韻律韻腳這些（反正就算顧及也不懂），進而專注那些最最古老的母題：迴歸，浪遊，找尋，族群，英雄的氣魄，在自然麵前的命運——那些幾韆年前就已存在如今還在被書寫近乎寫爛瞭的主題。

怎樣用英文描繪黎明？fresh and rosy-fingered

怎樣用英文描繪黎明？fresh and rosy-fingered

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...