图书标签: 荷马史诗  Odyssey  E  言必称古希腊罗马  西方古代文學  文泽尔书友会  古希腊  Penguin   

喜欢 The Odyssey 的读者还喜欢

怎样用英文描绘黎明？fresh and rosy-fingered

怎样用英文描绘黎明？fresh and rosy-fingered

因为这个译本是一种无华的散文体翻译，所以你可以不必拘泥于原文文风遣词究竟多么晦涩高深，也不会顾及韵律韵脚这些（反正就算顾及也不懂），进而专注那些最最古老的母题：回归，浪游，找寻，族群，英雄的气魄，在自然面前的命运——那些几千年前就已存在如今还在被书写近乎写烂了的主题。

不懂希腊语，据说希腊语的荷马史诗晦涩难懂。上希腊史的时候，第一次认真读了《荷马史诗》，当时读得是人文版罗念生译的《伊利亚特》，王焕生译的《奥德赛》。两人的文笔特别好，当时我就被吸引了。“升起的有玫瑰色手指的黎明”，“紫色的波浪”，“阿基琉斯却在流泪，远远地离开了他的伴侣，坐在灰色大海的岸边，遥望那酒色的海水处。”在中文的《奥德赛》序文中，王焕生说，“因为原文的音乐性和节奏在译文中无法表达出来，所以将这部史诗译成散文体，保留故事性。”这无疑是非常明智的做法。因为诗体的翻译显然更为困难，如果缺乏韵律，再好的故事也会显得生硬无趣。 penguin Classic hardcover 这版据说是英译里比较好的。 别的也没看过。

因为这个译本是一种无华的散文体翻译，所以你可以不必拘泥于原文文风遣词究竟多么晦涩高深，也不会顾及韵律韵脚这些（反正就算顾及也不懂），进而专注那些最最古老的母题：回归，浪游，找寻，族群，英雄的气魄，在自然面前的命运——那些几千年前就已存在如今还在被书写近乎写烂了的主题。

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...

如果你在寻找一个odyssey的英文珍藏版，那么别犹豫了，收入这个版本吧。 首先，译文在我看来，是很多版本中最流畅最敏锐的。我不懂希腊语，但是据说odyssey的原文现代人来看，其实很烦琐枯燥。译者能够像讲故事一样的，生动的，流畅的，同时还保持了原作中很多希腊神话里面特...