圖書標籤: 泰戈爾  詩歌  印度  外國文學  文學  冰心  詩  靈修   

喜歡 吉檀迦利 的讀者還喜歡

• 
  飛鳥集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紀伯倫詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  西風頌 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  園丁集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  重遊緬湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新月集·飛鳥集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  采果集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  少年 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  遊思集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  悉達多 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的太令人崩潰瞭..

人生看的、買的第一本詩集，不少句子都寫入心裏

冰心翻譯的實在差強人意 明天找英譯本看

怎麼說我也還是不喜歡冰心，小時候讀寄小讀者什麼的就煩躁得不行，長大瞭還是欣賞不起來。我看的版本是有原文的，雖說不能保證全數看懂，但對照原文看看，覺得翻譯有點……膩和空。（其中有一篇寫孩子的，大概編號是60左右，在同一書係的《新月集》中有鄭振鐸的譯本，對比一看便可知）拋去翻譯不論，大概是因為我本身並不信仰某種宗教所以對這種感情缺乏認識，於《吉檀迦利》的共鳴不及《飛鳥集》，承認泰戈爾情感的重量讓我訝異，簡單概括應該是“宏大而虔誠，篤信乃至依賴”，可惜詩這個東西，被其說服這種情感程度遠遠不夠，要感同身受到流淚纔算閤格。泰戈爾5星，冰心3星，綜閤4星。

泰戈爾的宗教詩比情詩更深情。

泰戈尔曾经说过:“我觉得我不能说自己是一个纯粹的诗人，这是显然的。诗人在我这里已变换了样式，同时取得了传道者的性格。我创立了一种人生哲学，而在哲学中间，又含有强烈的情绪质素，所以我的哲学能歌咏，也能说教。我的哲学像天际的云，能化成一阵时雨，同时也能染成五色彩...  

泰戈尔曾经说过:“我觉得我不能说自己是一个纯粹的诗人，这是显然的。诗人在我这里已变换了样式，同时取得了传道者的性格。我创立了一种人生哲学，而在哲学中间，又含有强烈的情绪质素，所以我的哲学能歌咏，也能说教。我的哲学像天际的云，能化成一阵时雨，同时也能染成五色彩...  

适逢群中书友推荐新书《吉檀迦利》，简以书评，书友竟然慷慨赠书，盛情难却，便也收下。 人到四十，内心开始种下学习分享与接纳的种子，书友的这份情怀也让我更加的珍惜。 不几日收到此书，今晨，打开赏阅，新时代的简约精美之风映入心田。两本书摆在一起，呈现出明显的不同时...

丹麦作曲家兰嘉德（Rued Langgaard）在泰戈尔创作《吉檀迦利》后专门改编写成了《吉檀迦利》组乐，分别描述了10种诗中出现过的意象：音乐之光、天空的叹息、远方、出海、夏日低语、天空的孤寂、无尽的风、平静的海、雨中的树叶和金色的河流。 整部乐曲的基调是悠扬而柔美的，其...