圖書標籤: 曆史  埃塞俄比亞  世界曆史文庫  非洲  國彆史  非洲史  薩義德·A.阿德硃莫比  0   

喜歡 埃塞俄比亞史 的讀者還喜歡

• 
  突尼斯史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  利比亞史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  尼泊爾史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  意大利簡史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  印度洋史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  羅馬尼亞史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  玻利維亞史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  牛津拜占庭史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  老撾史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  大西洋史 pdf epub mobi txt 電子書 下載

原書就寫的很混亂（特彆是前三分之一），譯者又製造瞭各種不通順或者違背原意的句子……閱讀體驗可以說是非常差瞭。

沒有想象中好看，主要是對非洲太不瞭解瞭。以前是黑奴、飢荒與種族屠殺，現在也不過憧憬馬塞馬拉、塞倫蓋蒂或乞力馬紮羅山上的雪，哪會仔細想想那裏的居民和他們的生活和曆史呢？

真的是從前言第一句就譯錯，外包翻譯僧真口怕

譯文大體荒謬。前言第一句就開始天馬行空瞭。

基本上，這個作者一口圈內術語卻沒多少做學問的天賦，而分包的譯者們既沒多少曆史常識，中文水準也實在不怎麼樣就是瞭……

（一） 捷克电影《我曾经伺候过英国国王》中的一顿大餐赋予了我对美食的基本定义。不过，主角(一位侍者) 伺候的不是英国国王，而是衣索比亚的皇帝。电影里，衣索比亚皇帝访问捷克，对捷克政要的豪华国宴不屑一顾，拉出了自己的御用厨师队伍。厨师们列队牵来一只咩咩叫的骆驼、...  

我曾在[之前的广播]说过，要拿世界历史文库的《埃塞俄比亚史》英文原版来试一试，看看DeepL翻译器逐句翻译的译文能不能完爆世界历史文库垃圾的中文版本。 结果喜人。 这里放的是DeepL翻译器的译文，其中【】的部分机器翻译存在问题，因而我对照原文重新修改润色了。作为对照，...  

（一） 捷克电影《我曾经伺候过英国国王》中的一顿大餐赋予了我对美食的基本定义。不过，主角(一位侍者) 伺候的不是英国国王，而是衣索比亚的皇帝。电影里，衣索比亚皇帝访问捷克，对捷克政要的豪华国宴不屑一顾，拉出了自己的御用厨师队伍。厨师们列队牵来一只咩咩叫的骆驼、...  

我曾在[之前的广播]说过，要拿世界历史文库的《埃塞俄比亚史》英文原版来试一试，看看DeepL翻译器逐句翻译的译文能不能完爆世界历史文库垃圾的中文版本。 结果喜人。 这里放的是DeepL翻译器的译文，其中【】的部分机器翻译存在问题，因而我对照原文重新修改润色了。作为对照，...  

我曾在[之前的广播]说过，要拿世界历史文库的《埃塞俄比亚史》英文原版来试一试，看看DeepL翻译器逐句翻译的译文能不能完爆世界历史文库垃圾的中文版本。 结果喜人。 这里放的是DeepL翻译器的译文，其中【】的部分机器翻译存在问题，因而我对照原文重新修改润色了。作为对照，...