圖書標籤: 魯迅 童話 兒童文學 魯迅相關 荷蘭 文字 文學 2019
发表于2024-06-01
小約翰 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
《小約翰(新版)》內容簡介:“到中央公園,徑嚮約定的一個僻靜處所,壽山已先到,略一休息,便開手對譯《小約翰》。這是一本好書,然而得來卻是偶然的事。大約二十年前罷,我在日本東京的舊書店頭買到幾十本舊的德文文學雜誌,內中有著這書的紹介和作者的評傳.因為那時剛譯成德文。覺得有趣,便托丸善書店去買來瞭;想譯,沒有這力。後來也常常想到,但是總被彆的事情岔開。直到去年,纔決計在暑假中將它譯好,並且登齣廣告去,而不料那一暑假過得比彆的時候還艱難。今年又記得起來,翻檢一過,疑難之處很不少,還是沒有這力。問壽山可肯同譯,他答應瞭,於是就開手,並且約定,必須在這暑假期中譯完。”
這是去年,即一九二六年七月六日的事。那麼,二十年前自然是一九O六年。所謂文學雜誌,介紹著《小約翰》的,是一八九九年八月一日齣版的《文學的反響》(Das litterarische
Echo)。現在是大概早成瞭舊派文學的機關瞭,但那一本卻還是第一捲的第二十一期。原作的發錶在一八八七年,作者隻二十八歲,後十三年,德文譯本纔印齣,譯成還在其前,而翻作中文是在發錶的四十整年之後,他已經六十八歲瞭。
是的,很鍛煉人的一本書,我讀瞭隻能說得瞭一點梗概,我以後還要再讀三遍的。
評分小時無法理解,長大後重讀五味陳雜的一本據說是童話的作品
評分小時無法理解,長大後重讀五味陳雜的一本據說是童話的作品
評分小時無法理解,長大後重讀五味陳雜的一本據說是童話的作品
評分偉大的童話
提到《小约翰》,就不免想起中国上世纪初的一位大文豪——鲁迅。荷兰作家弗雷德里克·凡·伊登(旧译望·蔼覃)所做的《小约翰》,被这位中国的大文豪称之为“无韵的诗,成人的童话”,也是为数不多的鲁迅亲自译介到中国来的外国文学之一。甚至可以说,凡·伊登的这部《小约翰...
評分 評分头一次知道小约翰的时候我12岁,在老爸那套人民出版社的鲁迅全集里。这是鲁迅译的一本德国童话(噢,刚刚发现其实是荷兰的,但鲁迅译自其德文版),但全集里只收录了鲁迅写的序和译后小记--然而这已让我深深着迷。请让我引几段动植物译名小记。 "约翰看见一个蓝色的水蜻蜓(Libel...
評分一个多世纪前,荷兰青年F.望.蔼覃写了《小约翰》,当时他才28岁。这本书由鲁迅译为中文介绍给中国读者时,已时隔40年,蔼覃已是68岁的老人。逝者如斯,又过了75年,我才偶尔在图书馆里看到已经鲜为人知的《小约翰》。历史的帐簿似是无情,作者与译者早已离去。这本竖排的小书,...
評分最近两天在看《小约翰》,看了一半。 小约翰因自己的不断的疑问和执着追寻真相的行动而相继失去喜爱的朋友,那时我心里跟小约翰一样痛。 陶醉在“旋儿”的友情和爱里是个美好的选择,即使在失去“旋儿”之后如果放弃了寻找大书的行动或者不在老师的面...
小約翰 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024