图书标签: 戏剧  Molière  莫里哀  唐璜  法国文学  法语  法国  外国文学   

喜欢 唐璜——石宴 的读者还喜欢

• 
  拉摩的侄儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  一部法国小说 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  好人难寻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  庸见词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  物 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  文学阅读指南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伪君子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  判断力批判 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  怀疑 pdf epub mobi txt 电子书 下载

莫里哀的唐璜

真是最讨厌的中式翻译，而且还是只学了一半的那种，有些地方像直译有的地方像改编意淫

莫里哀的唐璜像小丑一样

Il ne sera pas dit, quoi qu'il arrive, que je sois capable de me repentir.

1.讲的是欧洲豪门浪子是反封建礼教的故事。2.09年夏天参加大学生戏剧节，在排练的间隙，偶遇这本书的译者。她是搞法语戏剧的，当时的我对法语和戏剧都挺感兴趣的，就买了这书给她签名。不久后，我对“话剧”倒掉了胃口，也不怎么待见法语，这书就拖到今天才看完。

莫里哀是很擅长把鲜活的人物形象搬移到纸上的。在莫里哀其他喜剧中, 奥尔恭的轻信、愚昧, 达尔杜佛的恶人伪善(《伪君子》) , 阿巴公既一毛不拔, 又想娶个年轻美貌的妻子(《吝啬鬼》) ，茹尔丹身为资产者, 却要处处模仿贵族,一心想当贵人(《醉心贵族的小市民》)。这些充满喜剧个...

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。  

17世纪的古典文学，用当代的感觉译出来，实在让人不自在。 所以我只读原文，不懂的地方会瞄下译文。 以前读过拜伦的长诗《唐璜》很美，竟不知莫里哀写在先。 真的是很有意思的戏剧，值得一看。  

莫里哀是很擅长把鲜活的人物形象搬移到纸上的。在莫里哀其他喜剧中, 奥尔恭的轻信、愚昧, 达尔杜佛的恶人伪善(《伪君子》) , 阿巴公既一毛不拔, 又想娶个年轻美貌的妻子(《吝啬鬼》) ，茹尔丹身为资产者, 却要处处模仿贵族,一心想当贵人(《醉心贵族的小市民》)。这些充满喜剧个...

我想说，这本书的翻译就是我最讨厌的那种过于接地气的类型。尼玛，为了中式而中式，怎么看怎么别扭，又土又俗，整的跟乡村爱情似的。信达雅几乎哪个也没沾上边儿，原著的味道全无！要不是冲着有法语原版的莫里哀剧本和意思上算是没什么错的翻译，这书也就一星。