图书标签: 袁筱一  随笔  散文  读书  法文译者  我目光下的你  中国文学  中国   

喜欢 我目光下的你 的读者还喜欢

• 
  文字·传奇 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  私语书 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  禁锢在德黑兰的洛丽塔 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  今朝风日好 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  时光队伍 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  多米尼克·奥利 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三个折不断的女人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  静默有时，倾诉有时 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  有所思，乃在大海南 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  过站不停 pdf epub mobi txt 电子书 下载

听译者讲人和事有着特别的感觉，虽然译者的文笔有些造作但是遣词炼句还是见功底的。最后的那篇小说暂且搁置没有看，始终看不惯中国人用外国文学的语气语调写字，中国文字与外国文字最大的区别就是前者追求极简后者讲究华丽堆砌，一旦破了这个准则，就有不平衡的难受感觉。

喜欢袁筱一的解读胜过她的翻译，《文字传奇》是大学时代最感动我的书之一。但多年后再读袁筱一，也许是自己已经改变，那些曾经触到心底的观念、认知，现在的共鸣少了许多。我想我不再那么感性。但读到最后未完成的小说，她好像又唤回了我抛弃多年的温柔情愫。

一般。

可以看出一些轨迹。

我欣赏袁筱一这样的作者、译者、学者，以及（首先是）女性。末尾那篇断裂的小说也很喜欢，喜欢那种隐隐的阴郁，病怏怏的柔情。元小说的写法也很有趣，可惜我自己的也没能写完，徒留一个趔趄般的结尾。

该怎样说一说这本书呢！会从图书馆的书架上拿起它，大半的原因还是因为作者袁筱一的身份：法语系教授，翻译理论研究者。从前看过她的那本《文字·传奇》，知道她的文字风格是我喜欢的类型，便毫不犹豫地拿起了这本随笔，其实多少也有些窥探的意思：窥探她的心路历程，窥探她的...  

我相信我不喜欢一般学者那样理性的学术表达，可是袁筱一不是那样的一类学者。原来可以这样感性，感性的才是灵性的，也是我喜欢的。初次认识到袁筱一并不是因为她翻译的昆德拉或者勒。克莱齐奥，而是我喜欢的赫尔曼黑塞，他写，《一本我读过二十遍的书》，虽然无可避免的...  

“十年就快到了，我终于不再年轻。” ----《巴黎终究与我无关》 看到这行的时候，我在教室最右面靠墙的第二排，一个人坐。通常星期四下午的这两节课我都会睡着，讲台上有个很敬业很可爱的老师在讲Demosteno如何影响之后的演说家政治家...  

我相信我不喜欢一般学者那样理性的学术表达，可是袁筱一不是那样的一类学者。原来可以这样感性，感性的才是灵性的，也是我喜欢的。初次认识到袁筱一并不是因为她翻译的昆德拉或者勒。克莱齐奥，而是我喜欢的赫尔曼黑塞，他写，《一本我读过二十遍的书》，虽然无可避免的...  

一， 最近在读袁筱一《我目光下的你》和黎戈的《私语书》。袁筱一和黎戈彼此不认识。据说两个陌生人之间最多隔着七个联系人，她们俩之间只隔着一个，就是在下不才鄙人我啦。再一想，她们俩之间的纽带是如此之多，我并不像自己预设的那样重要。首先是文字纽带，内米诺夫斯基，...