图书标签:
发表于2024-11-21
唐纳兄妹 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
罗伯特·瓦尔泽“柏林三部曲”No.1:这是一本不用敌意的尖锐,只用胜利的微笑与我们身上所有的庸俗主义做斗争的书。
西蒙·唐纳,一个极具诗人气质的无业年轻人。我们用最为活跃的情感跟随他踏上一段多姿多彩的旅程。他的生活并不安稳,但轻松愉快。他成夜成夜地奔走在偏僻的乡间大道上 。他时而成为售书员,时而当起仆人,时而 又变身为写字员,然后他又变得无所事事,但他总能在任何情况中找到最让人舒适的方面。他是一个值得羡慕的人——阳光直射他内心之中;他是一个对一切事物都嗤之以鼻的人,一个真正意义上的无所事事之人——他知道如何穷尽全部的爱意编织如植物一般快乐的天性。
◐“我热爱危险、深不可测、悬而未决以及无法控制的东西”
◐卡夫卡、黑塞、穆齐尔、本雅明、桑塔格、威廉·加斯、库切、塞巴尔德钟爱的传奇作家,“戴着市民面具的ZUI卑微的失败专家”“温顺的流浪汉和伟大的无用人”罗伯特·瓦尔泽“柏林三部曲”No.1:无所事事者之书;
◐一部为世间无所事事之人正名之作:他是一个对一切事物都嗤之以鼻的人,一个真正意义上的无所事事之人——他知道如何穷尽全部的爱意编织如植物一般快乐的天性;
◐德语直译全新译本,独家收录3篇《唐纳兄妹》罕见佚文+卡夫卡、黑塞等多位名家小说评论;
◐弗朗茨·卡夫卡如是评论《唐纳兄妹》:“这位现代版的无用之人轻装上阵,目光坦诚而又坚定地漫游于这个世界之间。最终他一事无成,只换来读者一悦。”
◐瓦尔泽读者如是说:
瓦尔泽写的是那些历经疯狂的人物,如果要把他们身上那些令人喜悦和叫人害怕的东西用一句话概括,那就是:他们都被治愈了。——瓦尔特·本雅明
罗伯特·瓦尔泽作为作家的特殊之处在于,他从不透露他的动机。他是所有作家中把自己隐藏得最好的一位。他总是活得挺好,总是对一切着迷。但他的狂热是冰冷的,因为它把他的一部分人格给忽略了,因此,这种狂热也是阴森的。对他来说,一切都成了外在的自然,而对他身上最本原的,也就是藏匿在内心最深处的恐惧,他却终生一字不提。直到后来,才有了一点声音,这些声音好像是为了所有被他隐瞒的东西而前来找他寻仇。他的写作就是一种不断隐瞒恐惧的尝试。——埃利亚斯·卡内蒂
罗伯特·瓦尔泽以最温和的方式把自己带入这个游戏:让世界在他身上搁浅,然后他来描写它破散时的色彩。 ——马丁·瓦尔泽
“没有人有权在我面前表现出一副认识我的样子。”
罗伯特·瓦尔泽(Robert Walser,1878―1956)
“瓦尔泽于1878年4月15日出生于伯尔尼州的比尔,是八个孩子中的倒数第二个,上学上到十四岁,此后在银行当学徒,十七岁离家,住在巴塞尔的时候,在冯·史拜耳公司工作,在斯图加特的时候,他在德国出版联盟找到了一份差事。经历了斯图加特的一年后,他徒步经蒂宾根、赫辛根、沙夫豪森等地去苏黎世,在那儿干了一阵子保险,又干了一阵子银行的工作,在外希尔住过,也在苏黎世山上住过,还写诗,必须说明的是,他不是利用业余时间写作,为了写作,他总是先辞掉工作,因为他相信艺术是伟大的东西。”(引自瓦尔泽自撰生平)
1898年,在文学评论家约瑟夫·维克托·维德曼、作家弗朗茨·布莱等人的提携下,时年二十岁的瓦尔泽开始发表作品。
1903年夏天,他短暂受雇于苏黎世近郊维登斯维尔市一位工程师兼发明家的工作室,为其担任助手,这段经历成为他日后创作长篇小说《助手》的素材。
1904年出版首部作品《弗里茨·考赫的作文簿》。
1905年初,瓦尔泽前往德国柏林参加一个仆人培训班的培训,同年秋天起担任一位德国贵族的仆人达数月之久。这段经历日后被写入他的日记体长篇小说《雅各布·冯·贡滕》。
1906年,瓦尔泽再次前往柏林,在秘书文员工作之余开始小说创作,并在随后三年里相继出版长篇小说《唐纳兄妹》《助手》《雅各布·冯·贡滕》,三者合称“柏林三部曲”。
1913年,瓦尔泽徒步漫游回到故乡比尔。随后“一战”爆发,他被迫应征入伍,战后移居伯尔尼。
1916年,瓦尔泽首次将自己的新作和从未出版过的散文结集为《散文集》一书出版。
1917年,散文集《散步》出版。
1929年初,在经历了一段时间的幻觉和恐惧症折磨后,瓦尔泽听从心理医生建议,住进了伯尔尼的瓦尔道州立精神病院,期间继续写作。
1933年,在被误诊为精神分裂症后,瓦尔泽被家人强行送往比尔的赫利绍精神病院,终其一生再未离开。他也自此停止写作。
瓦尔泽一生酷爱独自散步。1956年圣诞节,他在一次例行雪地散步时突发心肌梗塞辞世,享年78岁。
有生之年,瓦尔泽共创作了七部长篇小说和上千篇的短篇故事、散文作品。除正式发表的作品外,他身后还留下了大量用铅笔书写、字迹小到几乎无法辨识的微型手稿。1985年至2000年间,其中部分手稿被研究者成功辨识并编为六卷本文集《来自铅笔领域》出版。
“在我周围总存在着这样的阴谋,它想把像我这样的害虫赶走,一切与自己世界不相称的东西都要被它优雅而高傲地清除出去。我从不敢硬挤入他们的世界,我甚至连瞄一眼的勇气都没有。所以我生活在市民生活的边缘,这有什么不好呢?”
译者简介:叶辉,罗伯特·瓦尔泽爱好者。
自拟小标题不是为了标新立异,只是在翻译时我一直在思考几个问题。别于传统小说,瓦尔泽的小说(主要指“柏林三部曲”)没有宏大叙事,也没有深刻的人物性格描写。它们只关注日常生活和细微的事物,并以幻想、回忆、喋喋不休为基础。那小说的各个情节是否可以作为单一事件加以看待?瓦尔泽的小说和柏林时期创作的其他散文作品在内容和结构上构成了怎样的关系?后期的作品又是何如重新呼唤它们、如何形成互文的? 瓦尔泽的文字是写在一张没有任何记号的空白地图上的,它并不明确指涉任何具体的地方,很容易让读者在他的语言大地上迷失方向。于是作为先睹为快的译者,我斗胆在瓦尔泽空白的地图上标上几笔,作为为读者引路的“路牌”。从西蒙的那片树林,到约瑟夫的晚星别墅,然后抵达雅各布的那片沙漠,毕竟还有很长一段路途。 斗胆五星。莫问前程。
评分过大年了,2023年可以看成“罗伯特瓦尔泽之年”,2024年也是收获满满。三家出版社都出版了瓦尔泽的柏林三部曲,然而更值得引介的是他的散文作品,可以说是战后德语文学一绝。
评分非常期待这个译本
评分自拟小标题不是为了标新立异,只是在翻译时我一直在思考几个问题。别于传统小说,瓦尔泽的小说(主要指“柏林三部曲”)没有宏大叙事,也没有深刻的人物性格描写。它们只关注日常生活和细微的事物,并以幻想、回忆、喋喋不休为基础。那小说的各个情节是否可以作为单一事件加以看待?瓦尔泽的小说和柏林时期创作的其他散文作品在内容和结构上构成了怎样的关系?后期的作品又是何如重新呼唤它们、如何形成互文的? 瓦尔泽的文字是写在一张没有任何记号的空白地图上的,它并不明确指涉任何具体的地方,很容易让读者在他的语言大地上迷失方向。于是作为先睹为快的译者,我斗胆在瓦尔泽空白的地图上标上几笔,作为为读者引路的“路牌”。从西蒙的那片树林,到约瑟夫的晚星别墅,然后抵达雅各布的那片沙漠,毕竟还有很长一段路途。 斗胆五星。莫问前程。
评分特别喜欢这个译本!支持青年译者!!
我没办法一边生活,一边蔑视生活。我得为自己找到一种全新的生活,即便这种找寻最后成了生活的唯一支撑。——《坦纳兄妹》罗伯特·瓦尔泽 这本《坦纳兄妹》,若不是写在瓦尔泽人生较早的时期,就是写在较晚的时期,对比《雅各布·冯·贡腾》和《助理》,这本小说的内容实在过于...
评分 评分这是一部明朗多彩世景下忧郁的流浪诗章,我渴望着爱,又禁不住自我放逐和流浪,这种主动的浪迹行为始终被自我希望、家人温暖、不断出现的女人/同性的爱意中。读到几段,也许就大概理解到了的卡夫卡为何喜欢本书,卡夫卡的主角总是莫名背动陷入纠缠、争斗中,每一个新出现的人和...
评分合上罗伯特·瓦尔泽的《唐纳兄妹》,我想如果有人问我这本小说在讲什么?可能在当下的功利的语境里,我找不到合适的词汇去描述一个人在无所事事的漫游中,试图坚持、挖掘和维护人的价值的努力,是否能以“讲了什么”“得到什么”“有什么意义”这样的句式来讲述它。 《唐纳兄妹...
唐纳兄妹 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024